東城古跡為北京之最。全區三級文物保護單位127項,國家級和市級文物保護單位分別占全市的三分之一和四分之一,全區面積的三分之一屬歷史文化保護區。

 

      鼓樓東大街是老北京街市的一個(gè)縮影,也是東城區探索城市現代化建設與歷史文化保護矛盾解決辦法的一個(gè)縮影。

 

      作為全市文物古跡最為集中的區,東城區委和區政府以科學(xué)發(fā)展觀(guān)為指導,從首都核心區的性質(zhì)和功能出發(fā),積極探索既保持古都風(fēng)貌、又富有現代氣息的城市發(fā)展新路,嘗試利用“微循環(huán)”和“修舊如故”兩種新方式對舊城區進(jìn)行改造,并編纂出收錄全部文物古跡和歷史遺存的《東華圖志》,這些不僅延續了歷史文脈,更是為北京提供了優(yōu)越的人文居住環(huán)境。

 

       “修舊如故”復古街

 

      鼓樓東大街西起鼓樓,東至交道口大街,全長(cháng)1098米,寬23米。700多年前建成如此,改造完成亦如此。

 

      這是北京第一條沒(méi)有經(jīng)過(guò)道路拓寬、沒(méi)有經(jīng)過(guò)大面積拆改,并基本恢復原貌的商業(yè)街。

 

      文物保護普遍采用的原則是“修舊如舊”。東城區在鼓樓東大街的改造過(guò)程中,對這一原則進(jìn)行新的探索———“修舊如故”。

 

      由“如舊”到“如故”,有何變化?鼓樓東大街環(huán)境整治工程方案的總建筑師林楠這樣解釋:“修舊如舊的含義是把現在已經(jīng)舊了的東西按照現在的原樣保護起來(lái);而修舊如故則是根據其文化特點(diǎn)和文化內涵恢復其最初的面目。”

 

      說(shuō)到底,這是一個(gè)形式與內容的問(wèn)題。是單純的保護古建筑的形式,還是恢復古商業(yè)街的繁華風(fēng)貌?鼓樓東大街的改造選擇了后者。

 

      史料記載,鼓樓東大街出現于元朝,不僅是主要交通干道,而且商賈云集,店鋪鱗次櫛比。清代有“前朝后市”之說(shuō),鼓樓東大街就是“后市”的重要組成部分。

 

      天若有情天亦老。街還是那條街,卻早已不復往日繁華。

 

      道路兩側,臨建違建擠占路面,犬牙差互,店面招牌雜亂無(wú)章;空中電線(xiàn)密如蛛網(wǎng);地面坑洼不平,便道面磚破碎不堪,難見(jiàn)整塊。居民們說(shuō)起自己的街道也是“十天倒有九天堵,雨雪不敢往外走”。

 

      為鼓樓東大街做改造規劃,東城區請來(lái)了鄭孝燮、謝辰生、王世仁三位泰斗級的古建專(zhuān)家,挨門(mén)挨戶(hù)地踏勘。沿街300多座建筑,多數具有百年以上歷史。其中有明末大將洪承疇的祠堂,末代皇后婉容的舊居以及大量保存完好的四合院,專(zhuān)家的一致意見(jiàn)是原地保留修繕。

 

      今年6月,鼓樓東大街改造開(kāi)始,道路寬度維持原有的23米不變,兩側古建筑沒(méi)有一座拆遷。只有80處擠占便道的煤棚、廚房等臨建違建,為古街騰出了原址。

 

      按照明清老商業(yè)街的建筑格局,沿街商業(yè)門(mén)店進(jìn)行了全面整修,統一了所有店鋪廣告牌的規格和風(fēng)格,整齊地列在街道兩側,散發(fā)著(zhù)濃郁的商業(yè)氣息。

 

      無(wú)處不在的歷史細節又在訴說(shuō)著(zhù)這條街厚重的歷史。整條街灰色的基調,一如老北京傳統,大氣祥和;墻面青磚淌白縫,小停泥絲縫等手法與古建筑保持一致,絕大多數的廣告嵌在了店面前沿的女兒墻中,亦是老店常用的書(shū)寫(xiě)字號之處……

 

      值得一提的是,改造過(guò)程中,十幾戶(hù)沿街的居住房根據居民意愿,變成了門(mén)面房。這顯然是對“修舊如舊”的一個(gè)突破。

 

      東城區文委副主任劉景地說(shuō):雖然個(gè)別房屋的形式有所改變,但這更符合鼓樓東大街古商業(yè)街的風(fēng)貌,達到了整條街保護性修繕的目的。

 

翻譯成功案例

 

 

中石油建設總公司

德國某有限公司北京代表處

美國未來(lái)趨勢國際集團

日本東日技術(shù)株式會(huì )社

日本神岡株式會(huì )社上海代表處

歐洲機械上海代表處

香港三成宏基上海代表處

上海斯卡制冷配件有限公司

機械工業(yè)部第二勘察設計院