- 專(zhuān)業(yè)翻譯公司
-
招股說(shuō)明書(shū)中的非競爭翻譯-英譯中
Unitrans世聯(lián)
招股說(shuō)明書(shū)翻譯是翻譯類(lèi)型當中比較常見(jiàn)的,并且需求量較大,世聯(lián)北京翻譯公司擅長(cháng)招股說(shuō)明書(shū)翻譯,長(cháng)期與大型企業(yè)保持合作關(guān)系,我們有專(zhuān)業(yè)的招股說(shuō)明書(shū)翻譯團隊,以下就是世聯(lián)北京翻譯公司專(zhuān)業(yè)招股說(shuō)明書(shū)翻譯譯員整理翻譯的有關(guān)招股說(shuō)明書(shū)中的非競爭翻譯,英譯中,以下是詳細介紹。
NON-COMPETITION
譯:非競爭
1Save with the prior written consent of the other Shareholders and the Company, none of the Shareholders shall, during the period that it or any of its Affiliates is a holder of Shares, whether by itself or together with any person, whether on its own account or for any other person, in any capacity whatsoever, [or for a period of one (1) year from the date that that it or any of its Affiliates ceases to be a holder of Shares, whether by itself or together with any person, whether on its own account or for any other person, in any capacity whatsoever,] directly or indirectly:-
譯:除了其他股東和本公司的事先書(shū)面同意外,任何股東都不得以任何資格在他或他的附屬公司作為股份持有人的期間,無(wú)論是他自己持有還是和任何人共同持有,無(wú)論是以他自己的帳戶(hù)持有還是為了其他任何人的帳戶(hù)而持有,[或者自他或他的任何附屬公司不再是股份持有人之日后的一年期間內,無(wú)論是他自己持有還是和任何人共同持有,無(wú)論是在他自己持有還是為了其他任何人而持有,] 直接或者間接地: