“兒啊，你去哪兒了？這是要急死我��！”

最近，朋友圈里突然多了很多魂不守舍的青年“空巢父母”。

整日出去浪的蛙兒子，到底有沒(méi)有按時(shí)吃飯，天冷了凍沒(méi)凍著(zhù)，會(huì )不會(huì )碰上壞人被做成干鍋牛蛙……真是讓家長(cháng)們牽腸掛肚，操碎了心。

日本手游《貓咪團隊》團隊推出的這款新游戲《旅行青蛙》（旅かえる），一經(jīng)推出就和佛系玩家們結緣了。

如今，這款游戲更是火到不能再火。它在A(yíng)ppStore早已位于游戲免費榜第一位。

而這款游戲的確簡(jiǎn)單到“令人發(fā)指”——它的界面，只有院子和屋里兩個(gè)場(chǎng)景。

而我們的主角，和那些呆在井底的家伙不同。它可是一只向往詩(shī)和遠方的青蛙。

雖然，他有時(shí)也會(huì )宛如佛系青年，宅在家吃吃飯，看看書(shū)，仿佛歲月靜好。

一副乖寶寶的模樣，讓你露出欣慰的微笑。

但更多時(shí)候，他會(huì )背上包，出門(mén)旅行，甚至，一直在路上……

為了他，你整日“耕種”攢錢(qián)，幫他做好便當，備好行囊，歡歡喜喜。

為了他，你又會(huì )日思夜想，憂(yōu)思成疾。

好在，他時(shí)不時(shí)會(huì )發(fā)來(lái)照片，讓你聊以慰藉。

回趟家，他可能還給你帶點(diǎn)兒土特產(chǎn)，展現一片孝子之心……

總之，他讓你終于體會(huì )到了小時(shí)學(xué)的那首古詩(shī)：

“慈母手中線(xiàn)，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰(shuí)言寸草心，報得三春暉。”……

崽崽認真讀書(shū)的樣子也是沒(méi)sei了……

A mobile game that lets you raise a virtual frog has become surprisingly popular in China.Called Tabikaeru, which translates to Travel Frog, the game features an adorable frog who loves to go on adventures. Using clovers as currency, players can purchase food and travel supplies for the frog, then they can pack its luggage before sending it on its way. It will then post pictures and souvenirs back from its trip.The game was launched last December, and was developed by Japan’s Hit-Point, the company best known for creating Neko Atsume, a cat-collecting mobile game that also went viral after its launch in October 2014.不僅有咱的小伙伴們等著(zhù)蛙兒子回家，人家在國外也很是流行呢~

美國媒體The Daily Dot網(wǎng)：“《貓咪后院》（Neko Atsume）設計者帶著(zhù)一款旅行的青蛙手游回歸了”

而這只小青蛙，在國外也順利圈來(lái)一大批衣食父母。

他們或是欣喜曬蛙↓↓↓

 

“《貓咪后院》團隊出了款新手游叫Tabikaeru-旅行青蛙，實(shí)在太好玩兒了！雖然現在只有日文版但非常簡(jiǎn)單易玩。把呱呱的小行囊裝滿(mǎn)好吃的，他就會(huì )在旅行途中給你帶回各種驚喜。”

 

“我給我的呱起的名字是‘小笨蛋’，因為他看起來(lái)總是氣呼呼的。”

 

呱呱發(fā)來(lái)的這張照片好贊��！

或是心急如焚……↓↓↓

 

“我的小蛙去旅行都快5小時(shí)了，還是沒(méi)回家！我以為也就兩個(gè)多小時(shí)它就回來(lái)了。”

這是他的第一次旅行，要么這是正�，F象，要么就是他騙我給他買(mǎi)了個(gè)司康餅就跑路了。”

 

“求助！我把我的呱送出門(mén)后它一禮拜沒(méi)回家了。”

答：“你可以在它桌子上放吃的吸引它回來(lái)。”

 

“哇啊啊啊，我呱兒砸終于回家啦��！”

不過(guò)，由于這個(gè)游戲目前只有日語(yǔ)版，語(yǔ)言不通的蛙（娃），讓很多歐美玩家愁白了頭。

于是，這位小姐姐“家長(cháng)”，在油管上出了熱心教程……（英音敲好聽(tīng)）

還有熱心家長(cháng)，在Reddit論壇上整理了“養蛙”攻略，供大家參考……

下面是初始版攻略，知道這些就好上手了~

1) Though it is a waiting game as Neko Atsume, what you do is the preps for his trips/packing, with food, travel gears and good luck charms.這是款需要耐心等待的游戲，你要做的就是給你家蛙準備好旅行的食物、裝備以及護身符。

2) The currency is clovers which grow in his yard.游戲中的貨幣是三葉草，長(cháng)在你們家院子里。

3) He travels to many famous vacation sites in Japan and sends cute pics from there or somewhere on the road in between.

小蛙會(huì )去日本很多著(zhù)名景點(diǎn)旅行，還會(huì )發(fā)可愛(ài)的照片給你，有景點(diǎn)照，也有路上拍的。

（善光寺）

（名古屋）

（草津溫泉）

4) He brings back some local specialties, including food items and non-food items, as souvenirs and you try to complete them. However, there is no souvenirs if you get him only cheap food, besides the first trip.

他旅行回來(lái)還會(huì )帶紀念品或土特產(chǎn)哦。不過(guò)除了第一次旅行，如果你只給他買(mǎi)便宜的食物和裝備的話(huà)，他們就不會(huì )帶東西回家。

5) There are visitors like a snail, a bee and a turtle at his door. Each time they visit, there is a flyer in the mail box, and you get a lottery ticket if you view it by tapping on it. Make sure you have an internet connection before you tap, and it will ask you if you like to view the advertisement or not. Then you tap "はい" which is yes.

你家門(mén)口隔三差五會(huì )有小蝸牛、小蜜蜂、小烏龜到訪(fǎng)。它們每次來(lái)的時(shí)候，你的信箱就會(huì )有提示。點(diǎn)擊查看你就能收到彩票。打開(kāi)信箱前一定確保連好了網(wǎng)絡(luò )，系統會(huì )問(wèn)你是否查看，點(diǎn)擊是的（"はい" ）。

6) Tap on a visitor, the food souvenirs box opens, which you get from the frog, then you choose the food to treat the visitor with. In return, the visitor sends lots of regular clovers or one four leaf clover later.

家里有客人來(lái)訪(fǎng)的時(shí)候，你需要把小蛙帶回來(lái)的好吃的拿出來(lái)，招待客人~ 作為回報，客人會(huì )給你大把三葉草或者是一個(gè)四葉草。（就是賞金嘛，留著(zhù)給蛙買(mǎi)裝備吧）

7) Time to time, the frog gets the new titles as a traveler, like a care-free wanderer. You can see them by tapping on him, but they are in Japanese. It seems that those titles have some effects on the development of the game.

時(shí)不時(shí)的，小蛙也會(huì )獲得各種旅行頭銜，比如“無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的漫游者”之類(lèi)的。點(diǎn)擊小蛙就能看到（雖然是日語(yǔ)），但不同的頭銜貌似對游戲進(jìn)程也有影響哦。

8) Eventually you start seeing his traveling buddies, a red crab, a mouse & a butterfly, in his photos. They are absolutely adorable!

再往后玩你會(huì )看到蛙蛙旅途中的伙伴，小螃蟹、小老鼠、小蝴蝶……真的超可愛(ài)！

9) You get lottery tickets from visitors and the frog, usually when he returns. With five of them, you can play it. Go to the shopping page, then tap on the icon on the top right corner to go to the lottery page. Tap まわす to play only if you have five or more tickets. If you get a white ball, that means you lost.

小蛙回家的時(shí)候或者有訪(fǎng)客來(lái)訪(fǎng)時(shí)，你還能得到小彩票，集齊五張還可以抽獎哦。在購物頁(yè)面點(diǎn)擊右上角圖標，再點(diǎn)擊“まわす”就可以玩了。白球就是啥也沒(méi)中。

10) You can see the list of goods you can win by tapping 景品一覧. With a yellow ball, you have choice of train tickets with four different directions. With a red ball, you have choice of Konpeito-candies with four different flavors. With a green ball, you have choice of Tamago-boro snacks with five different flavors. With a blue ball, you have choice of good luck charms with five different colors, which are from Shinto shrines, and I assume they are much more powerful than Four leaf clovers. All these can influence his choice of the destinations.

點(diǎn)擊“景品一覧”就可以買(mǎi)到很多東西。黃色的球是四個(gè)不同目的地的車(chē)票。紅球是四種不同口味的糖果。綠球是五種不同口味的零食。藍球是五種不同顏色的護身符，都是來(lái)自神社的祈福。我覺(jué)得比四葉草更強大哦。所有的這些選擇都會(huì )影響小蛙以后的旅行經(jīng)歷喲。

（更多的游戲內容就不劇透了，畢竟自己探索才有意思~ 實(shí)在想看可以戳這里）

看完這位好心網(wǎng)友的攻略，國外爹媽真是感激涕零啊。

 

“這位兄臺，你真是救了我的命了��！”

還有人發(fā)帖求助：我家蛙是學(xué)霸，老宅在家也把當媽的愁死了……Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級品牌。無(wú)論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門(mén)、臺北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專(zhuān)業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！

”How long does it take for the frog to set out on a trip after the first one? I have both the blue and yellow inventories filled and have waited 3+ hours but it is still just reading on the bed.”

“呱呱第一次出門(mén)后要多久才會(huì )再出門(mén)上路��？我把他行李都裝好了，桌上也擺滿(mǎn)了，但是 等了都仨小時(shí)了，他還躺床上看書(shū)呢！”

Reddit樓主回復：

“It always takes a while for him to take off, never immediately. He does not do only reading, but also writing on his desk, eating at his table or doing some sort of craft making as well. And sometimes even he was dozing! If you did the right thing for him, eventually he takes off. It is a waiting game!”

“別著(zhù)急，他們總是要一陣子才會(huì )出門(mén)開(kāi)始新旅行噠。而他們也不會(huì )光讀書(shū)，還會(huì )在桌上寫(xiě)寫(xiě)字啊，吃吃飯啊，做做手工啊什么的。甚至還會(huì )打個(gè)瞌睡呢！只要你做好該做的步驟了，他們就會(huì )去旅行滴。這游戲可急不來(lái)��！”

 

“How long do trips usually take? He's been gone for over 24 hours now on his second trip. He left with food in his bag, and there is food on the desk. Do I just need to be more patient? And is there a list explaining what all the items you can buy are? I'm assuming the non-food stuff is travel great but I don't know what each thing is or what it does other than the fact he takes it on trips. I tried to add what I thought was gear to his bag before he left but it wouldn't let me so I just put it on his desk in the bottom section.”

“一次旅行要多長(cháng)時(shí)間？？ 我家小蛙第二次出門(mén)已經(jīng)超過(guò)24小時(shí)了，怎么還不回家呀……他走前我給他包里和桌上都放滿(mǎn)了食物。難道是我需要更耐心一點(diǎn)？有沒(méi)有個(gè)清單解釋一下能買(mǎi)的東東都有啥？我以為非食品類(lèi)的旅行挺好，可是又不知道每一樣小蛙帶著(zhù)旅行時(shí)是做什么的。其實(shí)他走之前我幫他收拾行李， 想把那些我覺(jué)得他用得上的都給他裝上，但裝不下……于是我只好默默放在桌邊了。”

樓主幫這位“老媽”解釋說(shuō)，昂貴的食物會(huì )讓小蛙選擇長(cháng)途旅行，而司康，三明治之類(lèi)的，小蛙會(huì )出去玩的短一點(diǎn)。

Usually he takes a longer trip with expensive food, which allows him to reach destinations with longer distance, and a shorter trip with cheep food like scone & sandwich.

還有“家長(cháng)”表示，自己的蛙兒子咋這么不孝順，心都碎了……

“Has anyone had their frog leave and come back but didn't send them anything? :'( my frog just came back from a 24 hour adventure but no postcard or anything. Also, this was only his third trip and I'd packed his bag with a bagel, clover, and a towel.”

“我家蛙出門(mén)回來(lái)從來(lái)不給我帶土特產(chǎn)，什么都沒(méi)給， 連張明信片都沒(méi)。還有其他小伙伴的蛙這樣嗎？而且這才是他第三次旅行，我給他包里可是吃的用的都裝滿(mǎn)了呀。”

樓主安慰道，小蛙的行蹤不可測，不管你給他準備了什么，他用不用都是他的事兒。這說(shuō)明小蛙是獨立的啦，他有自己的想法……并不是你的全部付出都會(huì )有回報哦，這也是人生一堂課呢……也有人感嘆，自家娃就是爭氣。

OMG I was sooo worried when my frog didn't come back almost two days. So someone told me when your frog didn't come back for awhile probably because he's getting a title. I think it is true since mine got this "かえらぬ旅路" after that.

“老天，真是替我家蛙操碎了心��！兩天都沒(méi)回家把我給急的！不過(guò)有人說(shuō)出去久了會(huì )獲得新頭銜， 果然他回來(lái)后就有了新頭銜呢！”

國外有人發(fā)攻略，同樣，國內也少不了這樣nice的“家長(cháng)”……

雖然，蛙兒砸經(jīng)常是這種態(tài)度↓↓↓

但仍舊有大批女性網(wǎng)友表示：與其玩兒《戀與制作人》養四個(gè)野男人，還不如養只蛙……

沒(méi)想到這么快王子就變青蛙了。好了，不說(shuō)了……

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。