- 翻譯公司資訊
-
世聯(lián)翻譯公司完成醫療器械-操作手冊英文翻譯
發(fā)布時(shí)間：2018-03-02 08:52 點(diǎn)擊：
世聯(lián)翻譯公司完成醫療器械-操作手冊英文翻譯RESmart® 20T/25T/30T BPAP System
Maintenance Menu Setup
1. Entering the Menu
- Access Method 1: Press and hold the Pressure Start/Stop Button and Ramp Button and at the same time connect the power cord into the AC inlet. Don’t loosen your hand from the buttons until the Maintenance Menu appears on display screen as below. OR
- Access Method 2: Press and hold the + Button and – Button when the BPAP is at work. Don’t loosen your hand from the buttons until the Maintenance Menu appears on display screen as below.
Note: This process would not influence the operation of BPAP. Only firmware version 1.83 and following versions have the function of Access Method 2.
This is the mode-selection menu. The available modes are:
“CPAP”, “S Mode”, “T Mode”, “S/T Mode”2. Navigating the Menu
Press the Ramp button to enter change-status and press +/- User Buttons to change the setting. Press Ramp Button again to confirm the setting. Press +/- User Buttons to access the next settings as below.
Note: Settings in single dashed box are only available through Access Method 2.IMPORTANT! If at any time you wish to exit the Maintenance Menu without change, press the Pressure Start/Stop Button and the display will go back to the system standby screen (Access Method 1) or go on to work (Access Method 2). IMPORTANT! To make all changes active, press the +/- User Button to access the SAVE setting and Ramp Button to save all changes and exit the Maintenance Menu. Treat P: (For CPAP mode only) Indicates that a CPAP pressure setting is being displayed. You can adjust the pressure from 4 hPa to 20 hPa in 0.5 hPa increment. EPAP: (For S, T, and S/T Mode) Expiratory Positive Airway Pressure. This pressure is set as the prescription pressure or less. Setting range is 4-20hPa (20T), 4-25hPa (25T/30T). Adjustment step is 0.5hPa. Default setting is 6hPa. IPAP: (For S, T, and S/T Mode) Inspiratory Positive Airway Pressure. This pressure is set as the prescription pressure or less. Setting range is 4-20hPa (20T), 4-25hPa (25T), and 4-30hPa (30T). Adjustment step is 0.5hPa. Default setting is 8hPa. Res Rate: (For T and S/T Mode) Respiratory Rate. Default setting is 10. Setting range is 3-40. Adjustment step is 1. E/I Rate: (For T and S/T Mode) Ratio rate of exhale time to inhale time. Setting range is 1-6. Default setting is 2. Rise Time: (For S, T and S/T Mode) It is intended to change time switching between EPAP and IPAP. Setting range is 0-3 with time gradually increasing. Default setting is 2
Note: This setting is only available through Access Method 2.I sense: (For S and S/T Mode) It is intended to adjust inspiration synchronism of patient and device. Inspiration trigger point of the device is varying in accordance with patient’ inspiration. Setting range is 1-8 with sense gradually increasing. Default setting is 6.
Note: This setting is only available through Access Method 2.E Sense: (For S and S/T Mode) It is intended to adjust expiration synchronism of patient and device. Expiration trigger point of the device is varying in accordance with patient’ expiration. Setting range is 1-8 with sense gradually increasing. Default setting is 7.
Note: This setting is only available through Access Method 2.Ramp: For CPAP mode, this setting is the ramp time from Init P to Treat P; For S, T, S/T mode, this setting is the ramp time from Init EPAP to prescription EPAP and the differential pressure of IPAP and EPAP is in accordance with that of presetted prescription IPAP and prescription EPAP. This setting can gradually increase the output pressure to the prescription pressure for the convenience of falling asleep.
Setting range is 0-60mins with the adjustment step of 5mins. Default setting is 0 min. The device reduces the output pressure and starts the countdown every time the Ramp key is pressed during therapy.Init P: (For CPAP mode)
Init EPAP: (For S, S/T, and T mode)The starting pressure after blower is turned on. Setting range is 4hPa to Treatment Pressure (Prescription Pressure). Adjustment step is 0.5hPa. Default setting is 4hPa.
This feature will reduce the pressure and then gradually increase (ramp) the pressure to the prescription pressure setting so you can fall asleep more comfortably.Unit: The unit of the output pressure, selectable between hPa and cmH2O. Use Time: Total hours this device has been used will appear. This number is only for reference. Save and Exit: If the settings are finished, please press the +/- user button to access the SAVE setting and press Ramp button to confirm all changes and exit the maintenance menu. If you want to cancel the settings, press Start/Stop button to roll back all your settings.
Please do not translate those in yellow color!
差異
20S BPAP Auto S Manual P:
(For S mode and CPAP mode)
The adjustable range of treatment pressure within which the patient could readjust the treatment pressure to increase comfort by pressing the +/- keys on the device. The setting range is 0 to 2 hPa in 0.5 hPa increment.Max IPAP:
(For Auto S mode only)
This setting is the maximal pressure which IPAP can reach. Default setting is 25hPa.Ramp:
Note: For Auto S mode, during the ramp time, the device can only output airflow according to the Init P and it can not automatically adjust the pressure at the same time. When the ramp time ends, the device will automatically detect the respiration condition and then adjust the pressure.Pressure Changing
Output pressure can be changed during work in CPAP or S mode for patient’s comfort and convenience. Press +/- buttons on the device to increase or decrease the output pressure. The variation range is set by the Manual P menu.
RESmart Auto
Auto
Titrate
Press the Ramp Button to enter the edit-mode in which a cursor is blinking. In edit mode, you can press +/- user buttons to change the setting.
Selectable modes: CPAP, Titrate, Auto
Displayed only when the mode is Titrate or Auto
Displayed only when the mode is CPAP
Treat P: A CPAP pressure (CPAP mode) or a prescription pressure (Auto and Titration mode) setting is being displayed. You can adjust the pressure from 4 hPa to 20 hPa in 0.5 hPa increment.
Max APAP:
(For Auto and Titrate mode)
This setting is the maximal pressure which auto-adjust pressure can reach. It can’t be less than the Treat P.
Ramp:
This setting is the ramp timer from starting pressure to prescription pressure. The device gives airflow at the relative lower pressure of Init P from start point of ramp time, and increases the output pressure to the prescription pressure in the last few minutes during ramp. Setting range is 0-60mins with the adjustment step of 5mins. Default setting is 10mins. The device reduces the output pressure and counts down to zero every time the Ramp key is pressed. This feature will reduce the initial working pressure and then gradually increase (ramp) the pressure to the prescription pressure setting so you can fall asleep more comfortably.
世聯(lián)翻譯公司完成醫療器械-操作手冊英文翻譯 Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。RESmart CPAP
After several seconds the Maintenance Menu will appear on display screen as below.
Treat P: The prescription pressure after ramp time. The setting range is 4-20cm H2O. Adjustment step is 0.5cm H2O. The Default setting is 8cm H2O.
Treatment pressure,
manual pressure,
ramp timer,
ramp starting pressure,
measurement unit,
use time,
saving,
