根據美國聯(lián)邦調查局公布的消息，我國一具價(jià)值450萬(wàn)美元的兵馬俑文物，在美國費城富蘭克林學(xué)會(huì )博物館展出期間，其手指被一名24歲美國青年偷偷掰斷帶回家中

。

目前被盜拇指已被找回，涉事男子被逮捕后保釋?zhuān)瑢⒚媾R審判。

▲圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò )

兵馬俑心里也很無(wú)奈：我只是去國外旅個(gè)游，卻沒(méi)想到把手指弄沒(méi)了...

這個(gè)事件引起了中外媒體極大的關(guān)注。

▲2月19日BBC發(fā)布報道《中國人對兵馬俑手指被偷極其氣憤》

美國媒體CNN于2月20日的報道稱(chēng)，兵馬俑在美國展出期間手指被偷，中方十分不滿(mǎn)。

▲圖片截取自CNN官網(wǎng)

美國華盛頓郵報（The Washington Post） 2月20的消息稱(chēng)，一男子在費城偷了兵馬俑的一根手指。

▲圖片截取自華盛頓郵報官網(wǎng)

央視的記者大過(guò)年也沒(méi)閑著(zhù)，直接去事發(fā)的富蘭克林學(xué)會(huì )博物館進(jìn)行探訪(fǎng)，尋找這個(gè)惡性事件發(fā)生的前因后果。

等等！為啥中國寶貴的兵馬俑會(huì )出現在美國��？

2017年9月，美國費城的富蘭克林學(xué)會(huì )博物館 (Franklin Institute) 從中國借了10個(gè)陶俑（其中包括一個(gè)將軍俑、一個(gè)戰車(chē)士兵俑、一個(gè)戰馬俑）在其展館展出。

▲圖片截取自The South China Morning Post

這個(gè)展覽的名字叫 Terracotta Warriors of the First Emperor, 可以翻譯成 "秦始皇和他的兵馬俑們"。

10個(gè)人形大小的兵馬俑自9月份在費城展出。該展覽將于2018年3月結束。展出的兵馬俑是中國西安的8000多個(gè)兵馬俑中的一部分。

The 10 life-sized statues have been on show in Philadelphia since September – the exhibition finishes next month – and are part of an army of about 8,000 clay soldiers, charioteers and horses unearthed in Xian.

秦始皇陵兵馬俑可是第一批中國世界遺產(chǎn)，被譽(yù)為世界八大奇跡之一。

這么一個(gè)世界級文物的展覽應該是防護森嚴。

那么這個(gè)美國“熊孩子”究竟是如何避開(kāi)工作人員和防護系統，摸到兵馬俑的手指并把它折斷帶回家？

根據CNN的報道，損壞并偷竊兵馬俑手指的美國青年叫Michael Rohana, 24歲，來(lái)自特拉華州。

According to court documents, Mr Rohana, 24, was attending an Ugly Sweater Party at the Franklin Institute on 21 December when he made his way into the Terracotta Warriors exhibit, which was then closed.

12月21日那晚，博物館內舉行了一場(chǎng)“丑毛衣派對（Ugly Sweater Party）” 慶祝圣誕節，Rohana參加了派對。之后他偷偷溜進(jìn)了當時(shí)已經(jīng)關(guān)閉的兵馬俑展廳。

During the event, Rohana and a few of his friends entered the closed off terracotta warrior exhibit, and after his friends left, Rohana took a selfie with one of the statues, according to surveillance footage and court documents.

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級品牌。無(wú)論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門(mén)、臺北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專(zhuān)業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！

跟Rohana一起溜進(jìn)去的還有他的幾個(gè)朋友。據展廳的監控錄像和法院文件顯示，當他的朋友們離開(kāi)后，Rohana先是跟展廳中的一個(gè)兵馬俑進(jìn)行自拍合影。

He then put his hand on the left hand of one of the warriors andsnapped something off, the documents said. Rohana pocketed the warrior's thumb and took it home with him to Delaware that evening.

然后Rohana握住一個(gè)兵馬俑的左手，悄悄地掰下一塊東西，也就是兵馬俑的手指。然后把手指放進(jìn)他的口袋里，當晚帶回了他在特拉華州的家。

雖然Rohana破壞并偷竊兵馬俑手指的事件發(fā)生在2017年12月21日，但直2018年1月8日，展館的工作人員才發(fā)現一個(gè)兵馬俑少了一根手指！

之后美國聯(lián)邦調查局FBI介入進(jìn)行調查。展廳當晚的監控錄像幫助FBI工作人員鎖定犯罪嫌疑人Rohana。

One of the people who went to the museum with Rohana told law enforcement officials that on the ride back to Delaware, Rohanawas bragging about sneaking into the exhibit and having a thumb from one of the warriors.

Rohana的一個(gè)朋友告訴執法人員，在回去的路上Rohana對他破壞偷竊文物的事情不以為然，還在車(chē)上吹噓他如何潛入關(guān)閉的展館，如何把一個(gè)兵馬俑的手指掰斷順走。

據悉，得逞之后他把“斷指”帶回了家，放在了抽屜里。他十分配合地將被盜的兵俑手指拿出來(lái)，歸還給博物館。

When FBI agent Jacob Archer went to interview Rohana and asked if he had anything "that he wanted to turn over to the FBI," Rohana handed over the thumb, which was in the desk in his bedroom.

1月13日，美國聯(lián)邦調查局（FBI）到其家中詢(xún)問(wèn)，“是不是有東西想上交給FBI。” Rohana說(shuō)手指藏在他臥室的抽屜里了。

不知道Rohana知道與否，他弄壞的這尊兵馬俑已經(jīng)有2000多年歷史，價(jià)值約為450萬(wàn)美元。

The terracotta warrior is estimated to be worth US$4.5 million,according to the FBI.

據聯(lián)邦法庭發(fā)布的宣誓書(shū)稱(chēng)，Rohana已被指控盜竊博物館重要藝術(shù)品、藏匿博物館重要失竊藝術(shù)品以及跨州盜竊財產(chǎn)罪名。

Rohana has been charged with theft of a major artwork from a museum, concealment of major artwork stolen from a museum, and interstate transportation of stolen property, according to an affidavit filed on Friday in federal court.

讓小編百思不得其解的是，為什么這位作死的美國青年能夠這么輕易地溜進(jìn)封閉的展館，接近兵馬俑掰斷它一根手指帶出展館不被發(fā)現？

據央視新聞報道，博物館辦派對是盜竊“導火索”。

在美國由于面臨營(yíng)收壓力，博物館常常對外出租展廳以獲得收入，展廳便經(jīng)常成為派對、聚會(huì )的場(chǎng)所。由于在參與派對的同時(shí)，人們還能欣賞展出的文物，博物館的娛樂(lè )活動(dòng)受到了一些人的歡迎。事發(fā)當晚，富蘭克林學(xué)會(huì )博物館正舉行著(zhù)一場(chǎng)派對，而羅哈納也是派對的參與者之一。

除了博物館對外來(lái)人流控制不嚴密，富蘭克林學(xué)會(huì )博物館當時(shí)的安保系統也存在漏洞。

據 South China Morning Post 報道，中國央視記者到博物館進(jìn)行實(shí)地調查后，發(fā)現富蘭克林學(xué)會(huì )博物館在兵馬俑展廳設置的防護欄不夠多。

After visiting the museum, state-run CCTV accused the US museum of not providing an adequate barrier around the exhibition.

記者指出，美國許多博物館強調參觀(guān)者與展品之間的互動(dòng)體驗。所以參觀(guān)者可以近距離靠近展品。而在這次的兵馬俑展覽區，館方并沒(méi)有對這些兵馬俑進(jìn)行特殊的防護。

“Some American museums put the emphasis on interactive exhibits. So museum-goers can get very close to the objects on display, and there are rarely special measures in place to protect them,” the report said.

美國時(shí)間1月14日，費城富蘭克林學(xué)會(huì )博物館發(fā)表聲明，稱(chēng)該館的安全服務(wù)承包商的安保系統存在漏洞，沒(méi)有遵循標準的關(guān)門(mén)程序，展廳雖然閉館卻未鎖門(mén)，導致前來(lái)參加派對的人依然能夠進(jìn)入閉館的展廳。該博物館表示，目前已經(jīng)徹底審查了其安全系統，并將在必要時(shí)候采取適當行動(dòng)。

該事件被曝光后，各方的反應是怎樣的呢？

中方的第一反應當然是生氣！憤怒！

陜西省文化遺產(chǎn)促進(jìn)中心主任對這起事件感到“震驚和激怒”，并批評富蘭克林學(xué)會(huì )博物館沒(méi)有及時(shí)向中方通知該事件。

The director of the Shaanxi Cultural Heritage Promotion Center was"shocked and enraged" by the incident, according to a statement it issued, and criticized the Franklin Institute for not notifying it quickly about the incident.

中國媒體也嚴厲批評富蘭克林學(xué)會(huì )博物館管理疏漏造成中國文物的破壞。

Chinese state media has blamed an American museum for allowing a 2,000-year-old terracotta warrior to be vandalised by holding a party there and not adequately protecting the ancient relics.

中國的官方媒體也嚴厲譴責館方明知道有這么貴重的文物，還在展館內舉辦派對，導致有兩千多年歷史的寶貴文物被破壞。

“Holding a party in the museum was really the catalyst for this theft,” according to a CCTV report on Wednesday.

央視的一名記者指出，在博物館內辦派對簡(jiǎn)直是在為偷竊提供便利。

在中國社交媒體上，網(wǎng)友們對這個(gè)惡性事件也極其憤慨。

@一無(wú)天一365：文物的確要展出才有意義，但加層玻璃，保護好點(diǎn)展出不過(guò)分吧.

@天野丘瞳 ： 我……秦始皇，賠錢(qián)！

@愛(ài)吃肉的大洲洲：秦始皇坐不住了，自己的兵被欺負了。

@strongerbaby-：秦始皇的手辦都敢動(dòng)[拜拜]

@行_者阿連：?jiǎn)?wèn)題就在這兒。就那么相信美國人的素質(zhì)？展出一點(diǎn)保護措施都沒(méi)

有�。�！中國人自己去看兵馬俑呢？恨不能隔離出從現在到秦朝的距離！

@江洋VV：這美國人這素質(zhì)...希望嚴懲這個(gè)美國人。希望以后兵馬俑加強管理，畢竟這可是歷史文物啊多少錢(qián)也造不出來(lái)

氣歸氣，但我們還是要及時(shí)修好我們的寶貴文物啊。

根據新華社消息，陜西省文物交流中心已經(jīng)計劃派兩名專(zhuān)家去美國修復這個(gè)兵馬俑的手指。

The Shaanxi Provincial Cultural Relic Exchange Center plans to send two experts to the United States to repair the thumb, according to China's state news agency Xinhua.

那美國博物館方面的回應是怎樣的呢？

北京青年報報道稱(chēng)，美方博物館已就其安保措施出現嚴重漏洞向陜西省文物交流中心致歉。目前，美國當地法院以盜竊罪對肇事者正在庭審中。

The Franklin Institute extended its apology to the center for security loopholes, according to the statement.

根據聲明，富蘭克林研究所為其此次安保漏洞出現的安全事故表示道歉。

The Center also said it was seeking initiation of a compensation procedure.

該中心還提到，目前已開(kāi)始啟動(dòng)賠償程序。

你對于這個(gè)事件怎么看呢？你有什么觀(guān)點(diǎn)？歡迎留言

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。