- 翻譯公司資訊
-
“黃頭發(fā)”不是 yellow hair，“白頭發(fā)”也不是 white h
發(fā)布時(shí)間：2019-01-02 17:52 點(diǎn)擊：
在英語(yǔ)表達中，我們很容易因為固有的中式思維而造成很多笑話(huà)。很多還是我們從小到大認定的表達。
還記得小時(shí)候剛學(xué)英語(yǔ)，用新學(xué)到的各種顏色造句，比如：She has blue eyes，white skin and yellow hair. 老師露出了一個(gè)非常欣慰的表情。
其實(shí)，這里的 white skin 和yellow hair ，用 white 和 yellow 來(lái)形容一個(gè)人膚色白和頭發(fā)顏色黃，是完全不對的！
white，yellow，black 這些顏色詞在英語(yǔ)文化中是比較敏感的，看到皮膚白的歪果仁千萬(wàn)別說(shuō)white！看到皮膚黑的也不能說(shuō)black！不然對方會(huì )認為你是個(gè)非常不友好的人！(帶有種族偏見(jiàn))。
雖然我們常說(shuō)亞洲人是 “黃種人”，但是不可以用yellow來(lái)描述黃種人。如果看到一個(gè)黃種人，直接叫人家“yellow”，這里就有種族歧視的意思，可以用Asian（亞洲人）來(lái)表達出這個(gè)意思。
所以在形容“黃頭發(fā)”的時(shí)候，也千萬(wàn)千萬(wàn)不要說(shuō)“yellow hair”，地道的表達是：
blonde hair/sandy hair.
blonde hair/sandy hair 就是我們常說(shuō)的老外的“金黃的頭發(fā)”。這樣表達既沒(méi)有種族歧視的意為，也非常地道，一點(diǎn)不中式。
舉個(gè)栗子🌰：
She is a beauty with blond hair.
她是一個(gè)有一頭金發(fā)的美女。
在形容一個(gè)人“白頭發(fā)” 的時(shí)候，同理，千萬(wàn)不要說(shuō)成 white hair，正確的表達應該是：
gray hair=白發(fā)
舉個(gè)栗子🌰：
I had gray hair and wrinkles.
我已經(jīng)是滿(mǎn)頭白發(fā)，滿(mǎn)臉皺紋了。
中式思維一直是我們中國人學(xué)英語(yǔ)過(guò)程中一個(gè)大大的絆腳石。如果改不了這個(gè)"習慣"，很容易形成一種固定思維模式，英語(yǔ)就一直說(shuō)不地道。
在這里幫大家羅列了幾個(gè)典型的中式英語(yǔ)表達，大家看看有沒(méi)有中招？
01
喝
- eat soup（√）
- drink soup（×）
喝湯是中國人的飲食習慣。那么，喝湯在英文中是"drink soup"嗎？當然不是！
因為西餐里湯一般很稠，湯里有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒(méi)法喝，必須送到嘴里咀嚼。
所以，喝湯在英語(yǔ)中是 eat soup 。
同樣的，中文里的喝稀飯也不能用"drink porridge"來(lái)表達，而是eat porridge。
如果實(shí)在覺(jué)得不習慣，我們可以用中性詞have來(lái)表達食用。比如，have soup，have tea...
02
吃藥
- take medicine（√）
- eat medicine（×）
看到這里，還能認為吃藥是"eat medicine"嗎？
英文中 eat，通常含有咀嚼的意味，但是我們很少會(huì )咀嚼藥品，所以吃藥的地道表達是take medicine.
03
查字典
- look sth up in the dictionary（√）
- check dictionary（×）
查字典——很多同學(xué)會(huì )不小心說(shuō)成check dictionary。
其實(shí)，查字典有固定的三種表達：
- look sth up in the dictionary
- consult a dictionary
- refer to a dictionary
05
做作業(yè)
- do homework（√）
- write homework（×）
write homework——又是中式思維在作祟。為什么不能使用write homework？
使用 write 后面一般跟具體的東西，強調寫(xiě)這個(gè)動(dòng)作。比如 write an article 寫(xiě)文章，write a report 寫(xiě)報告。
但是作業(yè)有時(shí)候不都是用筆寫(xiě)，有時(shí)候需要背誦。這樣理解是不是會(huì )好一點(diǎn)呢~所以，英語(yǔ)中寫(xiě)作業(yè)的習慣表達就是 do homework。
06
這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)
- How do you say it in English?（√）
- how to say this in English? （×）
這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)——中式思維表達為：How to say this in English? 而地道的英語(yǔ)表達為: How do you say it in English?
07
我英語(yǔ)不好
- I can't speak English very well, but I'm getting better.（√）
- My English is poor. （×）
經(jīng)常會(huì )聽(tīng)到中國人會(huì )說(shuō) My English is poor. 說(shuō)實(shí)話(huà)，還從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到一個(gè)美國人說(shuō)：My Chinese is poor.
正確而又地道的表達應該是：
- I am not good at English, but I am working on it.
- 我英語(yǔ)不太好，但我在努力學(xué)。
- I am not 100% fluent, but at least I am improving.
- 我英語(yǔ)不是很流利，但至少我在進(jìn)步。
