7月3日晚，上海市公安局普陀分局通報了犯罪嫌疑人王某某、周某某涉嫌猥褻兒童案件。

2019年6月30日22時(shí)許，上海普陀警方接王女士報警，稱(chēng)其女兒被朋友周某某（女，49歲，江蘇人）從江蘇老家帶至上海并入住本市一酒店，后其女兒在房間內遭到一男子猥褻。接報后警方高度重視，迅速開(kāi)展相關(guān)工作。

7月1日下午，在警方工作下犯罪嫌疑人王某某（男，57歲，江蘇人）至公安機關(guān)接受調查。7月2日晚，犯罪嫌疑人周某某至公安機關(guān)自首。目前，犯罪嫌疑人王某某、周某某因涉嫌猥褻兒童罪已被普陀警方刑事拘留，案件正在進(jìn)一步調查中。

Shanghai police said on Wednesday that a man surnamed Wang, 57, and a woman, surnamed Zhou, 49, have been arrested on suspicion of molesting a 9-year-old girl in a hotel.

上海市公安局3日稱(chēng)王某某（男，57歲）和周某某（女，49歲）因涉嫌在酒店猥褻9歲女童被警方刑事拘留。

molest /mə'lest/ ：對（兒童）進(jìn)行性騷擾

上市公司董事長(cháng)涉嫌猥褻女童

據《新民晚報》披露，犯罪嫌疑人王某某系上市公司新城控股董事長(cháng)（chairman of Seazen Holdings）。

It reported that the alleged crime happened in a five-star hotel in Shanghai on Saturday, leaving the girl with lacerations on her vagina.

據報道，6月29日，王某某涉嫌猥褻女童的行為發(fā)生在上海一家五星級酒店。女童陰道有撕裂傷。

laceration /,læsə'reʃən/ ：[外科] 撕裂傷

vagina /və'dʒaɪnə/：陰道

The girl, who hails from Shanghai's neighboring Jiangsu province, made a phone call to her mother, who was in Jiangsu, about the incident. The mother contacted Shanghai police, it reported.

事發(fā)后，被猥褻的女童向在江蘇的母親打電話(huà)哭訴，母親到滬報警。女童系江蘇人。

hail from：（車(chē)、船）來(lái)自；（人）出生于

The 9-year-old and another 12-year-old girl were brought to the hotel by Zhou, a friend of the 9-year-old's mother. Zhou told the mother that she took the girl to Shanghai to visit Disneyland, according to the report.

報道稱(chēng)，一名周姓女子帶了兩個(gè)女孩入住酒店，一個(gè)9歲，一個(gè)12歲。周某為9歲女孩母親的朋友。周某謊稱(chēng)帶女孩去上海迪士尼玩。

The report said Wang paid Zhou 10,000 yuan in cash after committing the alleged molestation.

據報道，當天王某某對9歲女童實(shí)施犯罪，事后給付周某現金1萬(wàn)元。

目前女童已驗傷情，陰道有撕裂傷，構成輕傷。

據《每日經(jīng)濟新聞》報道，新城控股7月3日晚間發(fā)布公告稱(chēng)，公司于7月3日接到上海市公安局普陀分局通知，公司實(shí)際控制人、董事長(cháng)王振華因個(gè)人原因被刑事拘留。公司選舉董事兼總裁王曉松任公司第二屆董事會(huì )董事長(cháng)。而王曉松正是王振華的兒子。

據報道，4日，新城控股開(kāi)盤(pán)一字跌停，跌停板封單資金超百億。

猥褻還是強奸？

北京銀雷律師事務(wù)所主任律師朱日高接受雙語(yǔ)君（微信ID：Chinadaily_Mobile）采訪(fǎng)時(shí)表示，如果法院判決犯罪屬實(shí)，本案中兩名犯罪嫌疑人都將受到法律的制裁。

▌受害者是兒童，足以加重處罰

Heavier punishment as the victim is a child

根據警方通報及公開(kāi)報道，犯罪嫌疑人王某某應當是犯罪行為的主要實(shí)施者，被以涉嫌猥褻罪刑事拘留。

我國《刑法》第二百三十七條規定：

強制猥褻、侮辱罪

以暴力、脅迫或者其他方法強制猥褻他人或者侮辱婦女的，處五年以下有期徒刑或者拘役。聚眾或者在公共場(chǎng)所當眾犯前款罪的，或者有其他惡劣情節的，處五年以上有期徒刑。

Article 237 Whoever acts indecently against or insults a woman by violence, coercion or any other forcible means shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.

猥褻兒童的，依照前兩款的規定從重處罰。

Whoever acts indecently against a child shall be given a heavier punishment in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs.

本案中，王某某猥褻對象是兒童，屬于加重處罰情節，可能刑期（term of imprisonment）會(huì )超過(guò)五年。

▌猥褻還是強奸？

Insult or rape?

另外，警方雖然暫時(shí)以涉嫌強制猥褻罪刑事拘留王某某，但考慮到受害女孩出現陰道撕裂，不排除后期搜集更多證據證明其犯強奸罪的可能。

我國《刑法》第二百三十六條規定：

強奸罪

以暴力、脅迫或者其他手段強奸婦女的，處三年以上十年以下有期徒刑。

Article 236 Whoever rapes a woman by violence, coercion or any other means shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years.

奸淫不滿(mǎn)十四周歲的幼女的，以強奸論，從重處罰。

Whoever has sexual intercourse with a girl under the age of 14 shall be deemed to have committed rape and shall be given a heavier punishment.

強奸婦女、奸淫幼女，有下列情形之一的，處十年以上有期徒刑、無(wú)期徒刑或者死刑：

Whoever rapes a woman or has sexual intercourse with a girl under the age of 14 shall, in any of the following circumstances, be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years, life imprisonment or death:

（一）強奸婦女、奸淫幼女情節惡劣的；

(1) The circumstances being flagrant;

（二）強奸婦女、奸淫幼女多人的；

(2) Raping a number of women or girls under the age of 14;

（三）在公共場(chǎng)所當眾強奸婦女的；

(3) Raping a woman before the public in a public place;

（四）二人以上輪奸的；

(4) Raping a woman with one or more persons in succession; or

（五）致使被害人重傷、死亡或者造成其他嚴重后果的。

(5) Causing serious injury or death to the victim or any other serious consequences.

如后期警方搜集足夠證據，證明王某某所犯為強奸罪，則其刑期可能在十年以上。

究竟王某某的行為是猥褻還是強奸，將最終由法庭決定，警方只是最初判斷。

另?yè)�中國新聞網(wǎng)報道，上海申浩律師事務(wù)所合伙人張玉霞律師表示，由于受害女童只有9歲，從法律定義上來(lái)說(shuō)，14周歲以下的未成年女性，在法律上被視為幼女，即便沒(méi)有發(fā)生實(shí)質(zhì)性關(guān)系，但如果有生殖器官接觸，涉嫌的罪名同樣為強奸罪。

▌主犯與從犯

Principal offender and accessory

綜合相關(guān)報道，本案中周某某實(shí)施了將兩名兒童帶至賓館的行為。無(wú)論主犯所犯屬于猥褻罪還是強奸罪，周某某都可能被認定為從犯，比照主犯從輕量刑。

但本案中受害者為兒童，屬于加重情節，所以預計周某某刑期不會(huì )低于五年。

必須依法嚴懲！

此案曝光后，相關(guān)話(huà)題很快就登上微博熱搜：

@人民日報 連發(fā)三問(wèn)：究竟是猥褻還是強奸？“輸送”幼女是否存在病態(tài)利益鏈？嫌犯有無(wú)性侵女童前科？

當晚，中華全國婦女聯(lián)合會(huì )官方微博@女性之聲 發(fā)聲：性質(zhì)惡劣，令人憤慨！

@人民日報 也再次表示：任何人都沒(méi)有法外之權！

7月4日，央視新聞發(fā)表評論稱(chēng)，盡管王某某、周某某已被刑拘，但公眾的追問(wèn)并未停止，疑惑也并未全部消散。

公眾有權知道：

王某某此前有沒(méi)有性侵女童前科？

周某某帶女童到上海，是不是第一次？

這種罪惡的交易是個(gè)例還是產(chǎn)業(yè)化？

此外，王某某的身份也為大眾所聚焦。據報道，王某某是新城控股董事長(cháng)，一個(gè)億萬(wàn)富翁。但很顯然，此案無(wú)論涉及到誰(shuí)，無(wú)論此人多么顯貴，都要一查到底，都要依法嚴懲，決不姑息。

法治時(shí)代，一個(gè)最基本的常識是，一旦違法犯罪，誰(shuí)都不能逃避法律制裁，也不會(huì )享有特權。誰(shuí)都不可能“收買(mǎi)”法律，凌駕于法律之上。

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。