一般，翻譯公司完成文件的翻譯后，由公司校審部門(mén)對譯文進(jìn)行校對與審核，再由外籍老師進(jìn)行母語(yǔ)潤色，以保證譯文的地道性，那么客戶(hù)收到譯文后需要做什么?

　　Generally, after the translation company completes the translation of the document, the proofreading Department of the company will proofread and review the translation, and then the foreign teacher will polish the mother tongue to ensure the authenticity of the translation. What does the customer need to do after receiving the translation?

　　1、確認譯文數量

　　1. Confirm the number of translations

　　通常，翻譯公司交付譯文時(shí)都是電子稿件的形式，或者一些需要蓋章的文件，是以紙質(zhì)的形式交付，不同方式的交稿，都可能會(huì )碰到不可抗因素，比如說(shuō)網(wǎng)絡(luò )連接不通暢、傳輸中斷、快遞由于天氣原因導致文件的延遲等，致使譯文不能按時(shí)、全部接收。因此，翻譯工作完成后，客戶(hù)首先就需要確認自己的譯文數量是否正確。尤其是文件量大時(shí)，更是要仔細檢查清楚譯文的數量。

　　Usually, translation companies deliver translations in the form of electronic manuscripts, or some documents that need to be sealed are delivered in paper form. Different ways of delivering manuscripts may encounter irresistible factors, such as poor network connection, transmission interruption, delay of documents due to natural factors, etc., resulting in the translation can not be received on time and in full. Therefore, after the translation work is completed, the customer first needs to confirm whether his translation quantity is correct. Especially when the number of documents is large, it is necessary to carefully check the quantity of translation.

　　2、確認譯文完整性

　　2. Confirm the integrity of the translation

　　延續上一條，譯文的數量確認完畢后，就應該檢查譯文的完整性。電子檔的譯文形式，要檢查文件是否全部翻譯完成，有沒(méi)有存在漏翻的情況;紙質(zhì)版的文件就要檢查是否按照要求蓋章，文件數量的是否完整。通常文件數量很多時(shí)，翻譯公司為了提高翻譯效率，都會(huì )采取將文件傳輸到內部翻譯工作系統中進(jìn)行工作，難免會(huì )出現問(wèn)題，因此，客戶(hù)在收到譯文后，一定要仔細確認譯文的完整性。

　　After the number of translations is confirmed, the integrity of the translation should be checked. For the translation form of electronic files, it is necessary to check whether all the documents have been translated and whether there is any omission; for paper documents, it is necessary to check whether they are stamped according to the requirements and whether the number of documents is complete. Usually when the number of documents is large, in order to improve the efficiency of translation, translation companies will adopt to transfer the files to the internal translation system for work, which will inevitably lead to problems. Therefore, customers must carefully confirm the integrity of the translation after receiving the translation.

　　3、確認譯文排版

　　3. Confirm the typesetting of translation

　　普通的word格式文件倒是不會(huì )有太大的排版誤差，主要是一些證件類(lèi)、PPT和宣傳頁(yè)等，翻譯過(guò)程中的語(yǔ)言潤色需要特別注意之外，還需要進(jìn)行精準的排版。一方面，讓客戶(hù)感受到工作的認真細致;另一方面，也避免后期排版耽誤客戶(hù)文件使用的時(shí)間。排版這個(gè)問(wèn)題，可不是一件小事，因此，是需要翻譯工作中需要特別注意的，客戶(hù)在拿到譯文后，同樣需要對排版進(jìn)行檢查。

　　Ordinary word format files will not have too much typesetting error, mainly some certificates, PPT and publicity pages, etc. in the process of translation, the language polishing needs special attention, but also needs accurate typesetting. On the one hand, let the customer feel the work is careful; on the other hand, it can also avoid the late typesetting delay the use of customer documents. The problem of typesetting is not a trivial matter. Therefore, it needs special attention in translation work. After receiving the translation, customers also need to check the typesetting.

　　4、確認譯文準確性

　　4. Confirm the accuracy of the translation

　　除了以上三點(diǎn)外，客戶(hù)拿到譯文后確認翻譯的準確性是最為重要的，這也是最能檢驗翻譯公司專(zhuān)業(yè)性的一點(diǎn)。簡(jiǎn)單的可以通過(guò)檢查譯文中專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的是否準確，以及句子通順程度、語(yǔ)法是否有誤等方面來(lái)查看。再深入一些，還需要通過(guò)一些通俗用語(yǔ)來(lái)檢查譯文是否專(zhuān)業(yè)地道。在翻譯過(guò)程中，由于每位譯者的價(jià)值觀(guān)、社會(huì )經(jīng)歷、教育程度等都不相同，因此同一句話(huà)可以有無(wú)數種翻譯方式�？蛻�(hù)在拿到譯文后，最重要的就是要確認譯文的準確性。

　　In addition to the above three points, it is the most important for the client to confirm the accuracy of the translation after receiving the translation, which is also the point that can test the professionalism of the translation company. Simple can be checked by checking whether the translation of professional terms in the translation is accurate, as well as the smoothness of sentences, grammar errors and other aspects. Further more, we need to check whether the translation is professional and authentic through some popular expressions. In the process of translation, due to the different values, social experience and education level of each translator, there are countless ways to translate the same sentence. After receiving the translation, the most important thing is to confirm the accuracy of the translation.

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。