- 翻譯公司資訊
-
文件翻譯是怎樣的步驟？
發(fā)布時(shí)間：2021-08-17 15:23 點(diǎn)擊：
每份文件的內容、格式以及難易程度都不同，文件翻譯的時(shí)間也不同，今天世聯(lián)翻譯公司帶大家了解文件翻譯是怎樣的步驟?
The content, format and difficulty of each document are different, and the time of document translation is also different. Today, Shilian translation company takes you to understand what steps are taken in document translation?
1、了解文件概況
1. Understand document overview
這是文件翻譯工作的第一步，也是至關(guān)重要的一步。此時(shí)客戶(hù)把需要翻譯的文件資料提交給翻譯公司，項目經(jīng)理和翻譯人員可以查看到完整的文件，然后與客戶(hù)商定具體的翻譯時(shí)間、確定翻譯的詞匯表以及交稿格式等內容。
This is the first and crucial step in document translation. At this time, the customer submits the documents to be translated to the translation company. The project manager and translators can view the complete documents, and then negotiate with the customer on the specific translation time, determine the translation glossary and submission format.
這個(gè)階段也是解惑澄清的階段，因為文件中可能會(huì )出現打印錯誤、漏字、排版錯誤等情況，這些問(wèn)題需要在這個(gè)階段向客戶(hù)詢(xún)問(wèn)清楚，以便保證文件翻譯的準確性。這個(gè)階段的工作主要是與客戶(hù)進(jìn)行溝通協(xié)調。
This stage is also the stage of clarification, because there may be printing errors, missing words, typographical errors, etc. in the document, these problems need to be asked clearly to the customer at this stage, so as to ensure the accuracy of document translation. The work at this stage is mainly to communicate and coordinate with customers.
2、翻譯
2. Translate
在這個(gè)階段，翻譯公司會(huì )安排經(jīng)驗豐富的文件翻譯人員，根據文件的主題、用途以及客戶(hù)的要求進(jìn)行翻譯了。翻譯人員必須在規定的翻譯期限內完成整個(gè)文件翻譯的工作，要為后面的校對和審校留有充足的時(shí)間。
At this stage, the translation company will arrange experienced document translators to translate according to the theme, purpose and customer requirements of the document. Translators must complete the translation of the whole document within the specified translation period and leave sufficient time for later proofreading and proofreading.
3、校對
3. Proofreading
這一階段就是對譯文的簡(jiǎn)單檢查過(guò)程，可以通過(guò)人工或是機器輔助來(lái)完成。一般只是看看文件翻譯中是否有出現錯譯、漏譯、標點(diǎn)符號錯誤、錯別字、大小寫(xiě)、拼寫(xiě)錯誤、數字錯誤等現象。另外，校對員還負責格式調整，文件排版等確保最終譯文美觀(guān)大方。
This stage is a simple process of checking the translation, which can be completed manually or with machine assistance. Generally, we just look at whether there are mistranslation, omission, punctuation errors, typos, case, spelling errors, numerical errors and other phenomena in document translation. In addition, the proofreader is also responsible for format adjustment and document typesetting to ensure that the final translation is beautiful and generous.
4、審校
4. Proofread
在文件被翻譯和校對后，最后一步是進(jìn)行審校。這一階段能夠發(fā)現翻譯人員所犯的錯誤，包括如上所述校對人員應該發(fā)現的錯誤之外，還要包括文章的專(zhuān)業(yè)性，文件翻譯的準確性等問(wèn)題。
After the document is translated and proofread, the final step is to proofread. At this stage, we can find the mistakes made by translators, including not only the mistakes that proofreaders should find as mentioned above, but also the professionalism of the article and the accuracy of document translation.
5、交稿
5. Submission
最后，翻譯完成的文件會(huì )按照之前約定好的時(shí)間交還給客戶(hù)，此時(shí)，客戶(hù)可以檢查譯文的質(zhì)量，以及是否滿(mǎn)足了翻譯之前提出的各項要求等等。
Finally, the translated documents will be returned to the customer according to the previously agreed time. At this time, the customer can check the quality of the translation and whether it meets the requirements put forward before translation.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
- 上一篇：論文翻譯者需要具備怎樣的條件呢？
- 下一篇：影響翻譯公司報價(jià)的因素有哪些?
