文章轉載自 世紀君 21世紀英文報

“年底了，西安開(kāi)始沖KPI了。”近日，十三朝古都西安又帶來(lái)一個(gè)考古驚喜。

12月14日，國家文物局正式公布，漢文帝霸陵所在地確定為陜西省西安市白鹿原江村大墓。這一消息立刻登上熱搜，吸引眾多關(guān)注。

提到漢文帝，有的網(wǎng)友開(kāi)玩笑說(shuō)：這個(gè)我知道，是竇漪房老公，電視劇男主……

電視劇《美人心計》劇照 漢文帝劉恒（中）

漢朝，是中國歷史上一個(gè)強大的大一統帝國。作為“文景之治”的開(kāi)創(chuàng )者，漢文帝劉恒在中國歷史上赫赫有名，他也是著(zhù)名的漢武帝劉徹的爺爺。劉恒是劉邦的第四個(gè)兒子，母親是薄姬。漢文帝素有仁愛(ài)之名，據史冊記載，他厲行節儉，提倡薄葬。

霸陵是漢文帝和竇皇后的合葬陵寢，因陵墓靠近灞河，因此得名。此前，在西安市東郊的白鹿原上，一個(gè)被人們稱(chēng)為“鳳凰嘴”的地方，是長(cháng)期以來(lái)世傳的漢文帝墓葬所在。而此次考古發(fā)現，確定了漢文帝霸陵的準確位置，也讓我們對漢文帝和西漢王朝有了更深入的了解。↓↓↓

重大考古發(fā)現！西安市白鹿原江村大墓確定為漢文帝霸陵。還有一個(gè)近千年的謬誤被糾正……

視頻號

A large-scale mausoleum in Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi Province, has been identified as belonging to Emperor Wendi of the Western Han Dynasty (202 BC-AD 25), local authorities said on Dec 14.

Emperor Wendi, with the personal name Liu Heng, was famous for his frugality and benevolence. Under his more than 20 years of rule, the dynasty's economy prospered while the population saw an expansion.

江村大墓是如何發(fā)現的？

起源于一樁盜墓案

12月14日上午，國家文物局在北京召開(kāi)線(xiàn)上會(huì )議。會(huì )上正式公布，漢文帝霸陵所在地確定為陜西省西安市白鹿原江村大墓，而非史料記載的“鳳凰嘴”下。

圖源：微博@陜視新聞

這一成果顛覆了自元朝起700年來(lái)史學(xué)界的普遍認知，確認了漢文帝陵寢霸陵的真實(shí)位置，解決了西漢十一座帝陵的名位問(wèn)題。而江村大墓的發(fā)現，還要從多年前的一起盜墓案說(shuō)起。

2002年3月20日，美國索斯比拍賣(mài)行即將舉行一場(chǎng)“東方藝術(shù)品拍賣(mài)會(huì )”，拍賣(mài)圖錄上赫然載有6件于2001年從西安被盜出境的西漢黑陶俑。經(jīng)過(guò)我方嚴正交涉，拍賣(mài)行才在距離拍賣(mài)20分鐘時(shí)停拍陶俑。經(jīng)過(guò)多方努力，陶俑于2003年回歸故里。隨后，相關(guān)部門(mén)對這6件陶俑的來(lái)歷展開(kāi)了調查，最終確定是盜墓分子從江村古墓盜掘的。

圖源：中國新聞網(wǎng) 截圖

2006年，在確認了這些陶俑出自江村古墓后，考古人員對這里進(jìn)行考古調查�？碧浇Y果讓考古人員大吃一驚，這里竟然隱藏著(zhù)一座有著(zhù)四條墓道的亞字型大墓。那么，這座大墓的主人是誰(shuí)呢？

江村大墓為何是漢文帝霸陵？

多個(gè)證據解開(kāi)“霸陵之謎”

江村大墓位于陜西省西安市灞橋區，地處西安東郊白鹿原的西端，東北約800米處為竇皇后陵，西南約2000米處為薄太后南陵，地表無(wú)封土�！妒酚�·孝文本紀》記載“治霸陵皆以瓦器，不治墳”，這與江村大墓情況吻合。

經(jīng)過(guò)探測，該墓墓葬形制為“亞”字形，據專(zhuān)家介紹，這在漢代當時(shí)是頂級配置，只有皇帝、皇后才能使用。墓室邊長(cháng)73米、深30余米，算上墓道的長(cháng)度，東西長(cháng)達250米，南北長(cháng)達140多米，墓葬規模非常大，一般的臣民、包括諸侯王的墓均不會(huì )超過(guò)這一規模。

圖源：微博@陜視新聞

據介紹，江村大墓與漢高祖長(cháng)陵、漢景帝陽(yáng)陵、漢武帝茂陵等西漢帝陵形制要素相近，整體規模相當。由此可推知，江村大墓為皇家陵墓。而該陵墓非同一般的高規格，就是“霸陵之謎”的第一個(gè)證據。

在江村大墓四周，考古人員勘探發(fā)現115座外藏坑，圍繞江村大墓呈放射狀分布。2017年開(kāi)始，考古人員對其中8座外藏坑進(jìn)行了發(fā)掘，出土了大量漢代文物，陶俑、銅印、銅車(chē)馬器、弩機及鐵器、陶器等共1500余件。其中幾枚銅印，看起來(lái)是“不起眼”的小印章，竟成為揭示大墓主人身份的可靠證據。

The mausoleum, located in Jiangcun Village on the eastern outskirts of Xi'an, is surrounded by more than 100 ancient tombs and outer burial pits. Excavation has been carried out in the area since 2017, with numerous relics unearthed including dressed pottery figurines, crossbows, and official seals.

這幾枚直徑不到1厘米的印章，刻有“車(chē)府”“器府”“中騎千人”“府印”“倉印”“中司空印”等字樣，是明器官印的象征，表明江村大墓周?chē)�外藏坑有象征官署機構的性質(zhì)。而外藏坑圍著(zhù)江村大墓轉一圈，相當于100多個(gè)官署機構圍繞墓葬分布。這進(jìn)一步佐證了墓葬主人的身份，一定是領(lǐng)導這些官署的人，這就指向了漢代皇帝。

圖源：新華社

為了進(jìn)一步確認江村大墓墓主人的身份，考古人員將目光投向位于江村大墓東北方的竇皇后陵，該墓葬也是呈“亞”字形豎穴土壙木槨墓。史料記載，竇太后與漢文帝的女兒竇太主陪葬霸陵，難道江村大墓是竇太主的墓葬？

考古人員擴大探測范圍后發(fā)現，一道東西長(cháng)約1200米、南北寬約860米的一圈夯土圍墻，把江村大墓和竇皇后陵圍在一個(gè)大陵園內。兩座大墓同處一陵園內稱(chēng)為同塋，一人一個(gè)墓穴一個(gè)墳頭稱(chēng)為“異穴”，這正體現出漢代帝后合葬的“同塋異穴”。這種合葬再度證明，江村大墓正是漢文帝真正的霸陵。

圖源：微博@陜視新聞

“真”霸陵的橫空出世，讓另一個(gè)地方的身份有些尷尬……

有資料顯示，漢文帝霸陵的考古調查和發(fā)掘工作始于上世紀60年代，此前根據元代駱天驤《類(lèi)編長(cháng)安志》記載，漢文帝霸陵的位置在西安白鹿原鳳凰嘴下，明清時(shí)期還曾舉行多次祭祀。

雖然曾有人猜測江村大墓可能是漢文帝霸陵，但自元代以來(lái)的相關(guān)記載和考證，普遍認為漢文帝霸陵在江村大墓以北兩公里的鳳凰嘴。沒(méi)有確鑿證據，誰(shuí)也不敢說(shuō)江村大墓就是漢文帝霸陵。

圖源：微博@陜視新聞

Rumors had it that Emperor Wendi's tomb is situated in a nearby location called Fenghuangzui, just north of Jiangcun Village.

The discovery of the mausoleum puts an end to this long-running rumor which emerged due to the discovery of an ancient stone tablet with inscriptions in Fenghuangzui.

However, archaeologists did not find any signs of construction in Fenghuangzui during their investigation and concluded that the area is nothing more than a naturally formed loess ridge.

2011年至2013年，漢陵考古隊采用考古勘探、地質(zhì)探測等多種技術(shù)手段反復對鳳凰嘴進(jìn)行了大范圍細致探查，除了10多件明清碑石以外，考古人員在鳳凰嘴沒(méi)有發(fā)現任何漢代陵墓遺存。至此，一個(gè)流傳700多年的“謬誤”得以糾正，鳳凰嘴下有漢文帝霸陵的說(shuō)法正式退出歷史舞臺。“鳳凰嘴下沒(méi)有墳”的事實(shí)，成為一項鐵證，令考古人員確認江村大墓就是真正的漢文帝霸陵。

漢文帝被母后“搶風(fēng)頭”？

西漢帝陵項目發(fā)布最新考古成果

“我想找幾件能代表霸陵的、有觀(guān)賞價(jià)值的文物我都找不到。”在接受錢(qián)江晚報采訪(fǎng)時(shí)，陜西省考古研究院研究員、漢陵考古隊項目負責人馬永嬴無(wú)奈“吐槽”。

據馬永嬴介紹，漢文帝霸陵的出土文物大部分是陶俑，除此之外就是陶器，還有銅器、鐵器小件。陜西省考古研究院副研究員曹龍在接受南方都市報采訪(fǎng)時(shí)也表示，江村大墓的陪葬物以陶器為主，金銀器物很少。陪葬品與帝王身份的落差，印證了漢文帝的節儉。

圖源：微博@陜視新聞

圖源：微博@陜視新聞

據西安市文物保護考古研究院研究員朱連華介紹，這些數量眾多的裸體陶俑，其實(shí)在考古學(xué)中應該稱(chēng)為著(zhù)衣式俑。按照當時(shí)的狀態(tài)，俑身上本來(lái)穿著(zhù)有機質(zhì)的衣服，兩臂插有木質(zhì)的胳膊，只是后來(lái)隨著(zhù)時(shí)間的流逝朽掉了。

圖源：陜西衛視

盡管發(fā)掘的陶俑較為樸素，可對于霸陵的考古依然不乏亮點(diǎn)：考古人員發(fā)現了幾件非常特殊的陶俑——刑徒俑，這也是漢陵陪葬坑首次發(fā)現刑徒俑。刑徒俑不同于一般陪葬陶俑，他們的脖子、手腕以及腳踝上都有著(zhù)鐵環(huán)狀的刑具，甚至還發(fā)現受了髡（kūn）刑的刑徒俑，他們都象征著(zhù)在修陵時(shí)征發(fā)的各種徭役。

圖源：微博@陜視新聞

對于江村大墓的文物，馬永嬴直白地評價(jià)：“江村大墓出土的文物都不怎么樣，體現了漢文帝節葬的這個(gè)要求。”與之形成鮮明對比的，是在江村大墓不遠處，漢文帝母親薄太后南陵的陪葬品。

近日，陜西省考古研究院等單位發(fā)布了西漢帝陵項目最新考古成果。在漢文帝母親薄太后南陵的發(fā)掘工作中，考古人員發(fā)掘了封土西側的3座外藏坑，出土了上百件帶有草原風(fēng)格的金、銀飾品。

圖源：微博@陜視新聞

薄太后南陵出土陶俑的服飾也引起了廣泛關(guān)注。自2017年開(kāi)始對薄太后南陵的3座外藏坑進(jìn)行發(fā)掘后，截止目前考古人員已經(jīng)清理出彩繪塑衣式陶俑160多件，這些陶俑身高50公分左右，身穿一體式深衣，系有腰帶，服裝有三層或者四層。通過(guò)西漢帝陵項目的考古，我們看到了2000多年前漢代服裝的基本形制。

圖源：微博@陜視新聞

面對豐碩的漢文帝霸陵考古成果，網(wǎng)友們展開(kāi)熱議。有的網(wǎng)友感嘆：劉恒，終于找到你了。

還有的直接在評論區以詞會(huì )友，懷古惜今。

更有許多網(wǎng)友盛贊西安是歷史文化圣地，表示想去西安親眼看看。

霸陵被發(fā)現讓大家感慨

“又漲知識了！”

期待考古人員揭開(kāi)更多秘密！

新聞來(lái)源：央視新聞，新華網(wǎng)，新華社，法制日報，東方網(wǎng)，錢(qián)江晚報，南方都市報，陜西衛視，微博@陜視新聞

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。