風(fēng)險翻譯-風(fēng)險翻譯公司
 

      風(fēng)險的由來(lái)： “風(fēng)險”一詞的由來(lái)，最為普遍的一種說(shuō)法是，在遠古時(shí)期，以打魚(yú)捕撈為生的漁民們，每次出海前都要祈禱，祈求神靈保佑自己能夠平安歸來(lái)，其中主要的祈禱內容就是讓神靈保佑自己在出海時(shí)能夠風(fēng)平浪靜、滿(mǎn)載而歸；他們在長(cháng)期的捕撈實(shí)踐中，深深的體會(huì )到“風(fēng)”給他們帶來(lái)的無(wú)法預測無(wú)法確定的危險，他們認識到，在出海捕撈打魚(yú)的生活中，“風(fēng)”即意味著(zhù)“險”，因此有了“風(fēng)險”一詞的由來(lái)。

      而另一種據說(shuō)經(jīng)過(guò)多位學(xué)者論證的“風(fēng)險”一詞的“源出說(shuō)”稱(chēng)，風(fēng)險（RISK）一詞是舶來(lái)品，有人認為來(lái)自阿拉伯語(yǔ)、有人認為來(lái)源于西班牙語(yǔ)或拉丁語(yǔ)，但比較權威的說(shuō)法是來(lái)源于意大利語(yǔ)的“RISQUE”一詞。在早期的運用中，也是被理解為客觀(guān)的危險，體現為自然現象或者航海遇到礁石、風(fēng)暴等事件。大約到了19世紀，在英文的使用中，風(fēng)險一詞常常用法文拼寫(xiě)，主要是用于與保險有關(guān)的事情上。

      現代意義上的風(fēng)險一詞，已經(jīng)大大超越了“遇到危險”的狹義含義，而是“遇到破壞或損失的機會(huì )或危險”，可以說(shuō)，經(jīng)過(guò)兩百多年的演義，風(fēng)險一詞越來(lái)越被概念化，并隨著(zhù)人類(lèi)活動(dòng)的復雜性和深刻性而逐步深化，并被賦予了從哲學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、社會(huì )學(xué)、統計學(xué)甚至文化藝術(shù)領(lǐng)域的更廣泛更深層次的含義，且與人類(lèi)的決策和行為后果聯(lián)系越來(lái)越緊密，風(fēng)險一詞也成為人們生活中出現頻率很高的詞匯。