- 筆譯案例
-
成功中標中鐵國際的經(jīng)濟金融翻譯項目
發(fā)布時(shí)間:2014-08-19 16:33 點(diǎn)擊:
公司簡(jiǎn)介:中鐵國際經(jīng)濟合作公司成立于2013年,由原中鐵國際經(jīng)濟合作有限公司、中國中鐵委內瑞拉分公司、東方國際建設分公司、中國中鐵老撾分公司整合組建,注冊資本金10億元人民幣。中鐵國際集團作為專(zhuān)業(yè)的外經(jīng)公司,承擔著(zhù)“履行做大做強中國中鐵外經(jīng)事業(yè)責任,成就中鐵國際人精彩人生”的使命與責任。公司的總體發(fā)展目標是:“建設主業(yè)突出、多元經(jīng)營(yíng)、聯(lián)合發(fā)展、具有較強國際競爭力的學(xué)習型、效益型國際工程承包商”?傮w戰略方針為:“立人本、抓高端、提能力、強區域、搞聯(lián)合、促發(fā)展”。項目運作模式主要以設計、施工、采購總承包( EPC)、帶資承包(EPC + F :出口信貸、資源項目貸款一攬子合作、雙邊和多邊合作)、特許經(jīng)營(yíng)(BOT 、PPP )和海外投資等業(yè)務(wù)模式為主,形成施工承包業(yè)務(wù)、EPC總承包和投資業(yè)務(wù)有效互補協(xié)調、可持續發(fā)展的格局,工程項目建設中充當計劃者、組織者、融資者、設計者和管理者的角色。
目前,中鐵國際集團下轄8家全資子公司、8家分公司、3家控股子公司、9個(gè)境外辦事處,業(yè)務(wù)范圍遍及亞洲、非洲、南美洲、大洋洲和中東歐等區域的多個(gè)國家和地區。在委內瑞拉、香港、馬來(lái)西亞、印尼、南非、尼日利亞等17個(gè)國家和地區均有在建項目翻譯內容:
14.1.3.根據承租人的實(shí)際情況,如果承租人的股東會(huì )或董事會(huì )之類(lèi)的機構通過(guò)決議,承租人開(kāi)始自愿清算;14.1.4.有任何針對承租人的清算指令(臨時(shí)性或最終性的),或導致承租人處于2008年公司法及其補充法第6章中規定的商業(yè)救濟狀態(tài)下;14.1.5.承租人連續違反本租約中的規定,因此出租人能夠證明承租人的行為不符合執行本租約規定的能力和意圖要求在上述任何情況下,在不妨礙向承租人提出由此產(chǎn)生的任何形式索賠的權力的前提下,尤其是出租人按照本租約條款規定向承租人提出的索賠,出租人將有權立即取消該租約。14.2在下列情況下14.2.如果出租人取消該租約,承租人對出租人的這種權利持有異議,并且繼續占據房屋直至爭議解決:-14.2.1.承租方應繼續按照本租約規定支付到期之日的全部費用;14.2.2.出租方有權接受這些費用,并且14.2.3.出租方接受這些費用將不會(huì )妨礙或以任何方式影響出租方因本租約終止或其他原因提出的索賠。