- 翻譯公司資訊
-
責任必須落實(shí) 監管尚需到位——公共場(chǎng)所英語(yǔ)標示糾錯有感（之三
發(fā)布時(shí)間：2017-01-24 17:36 點(diǎn)擊：
近日，在今年北京外語(yǔ)游園會(huì )宣傳冊上讀到市外辦趙會(huì )民主任的談話(huà)，對北京市多項措施齊頭并進(jìn)，積極推動(dòng)公共場(chǎng)所英語(yǔ)標識規范工作深入開(kāi)展有了更多的了解。筆者感到北京近幾年在這方面下的功夫和取得的成效有目共睹，但公共標示規范化仍任重道遠，僅從個(gè)人的視野所及，就發(fā)現當下英語(yǔ)標示方面存在的問(wèn)題依然不少，而且有些還相當嚴重，甚至觸目驚心。要解決問(wèn)題，有關(guān)各方仍需下大力氣，落實(shí)責任、監管到位，并找出及時(shí)有效的聯(lián)動(dòng)機制。一、 堅決制止帶有政治錯誤、甚至涉嫌犯罪的標示語(yǔ)“中國大陸”的英譯文絕不能用Mainland China，而應是the Chinese Mainland, Mainland of China或China’s Mainland。對此，過(guò)家鼎大使編寫(xiě)的辭書(shū)有清楚的闡述，中國外文局副局長(cháng)、中國翻譯協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)兼秘書(shū)長(cháng)黃友義早在2003年的《中國翻譯》中就嚴厲批評過(guò)Mainland China這一錯譯。近些年，連CNN和BBC網(wǎng)站說(shuō)起“中國大陸”來(lái)，雖仍以西方的傳統說(shuō)法為主，但有時(shí)也采用我國官方譯法。然而，筆者近年來(lái)發(fā)現仍有多處英語(yǔ)公示語(yǔ)把“中國大陸”說(shuō)成“大陸中國”，先是看到在燕莎中心走廊內的圖片解說(shuō)詞和“藍色港灣”內一家影視文化公司的廣告詞中出現了Mainland China，后又見(jiàn)英語(yǔ)刊物《城市漫步》北京版今年6月刊首頁(yè)“總編輯語(yǔ)”（總編是外國人）也采用了這個(gè)說(shuō)法。錯誤的英語(yǔ)公示語(yǔ)，尤其出自合資單位、甚至外國專(zhuān)家筆下的錯誤用語(yǔ)，其誤導和影響不可小視。實(shí)際上，我們不少專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)工作者、甚至有些英語(yǔ)程度較高的人對此事也很模糊，筆者在工作中曾兩次看到連副譯審級別的譯者都有此類(lèi)錯譯，最近我還注意到北京有一家很有名的英文小報也用了Mainland China，這大概是我們翻譯界和英語(yǔ)標示語(yǔ)中最常見(jiàn)的一種涉政錯譯了。前不久，見(jiàn)《中國日報》點(diǎn)津網(wǎng)上有外國專(zhuān)家介紹英語(yǔ)新詞Political Correctness (縮寫(xiě)為PC，指“政治正確性”)，很有感慨。既然西方那么講尊重別人，不允許因性別、民族、宗教信仰甚至性取向等因素對他人不恭，而“中國大陸”的英譯涉及中國的領(lǐng)土完整和統一大業(yè)，涉及到我國56個(gè)民族的根本利益，那么，我們即使“與國際接軌”，也該按PC原則，講講政治吧。再說(shuō)，涉及自己國家和民族的詞，我們更不能坐失“話(huà)語(yǔ)權”。當然不是要草木皆兵、凡見(jiàn)此錯誤就以為人家要分裂中國，畢竟許多西方朋友只是多年以來(lái)習慣了Mainland China的說(shuō)法而已，并非都出于惡意，但我們的監管機構，上述刊物的主辦者還有上級主管，總有權、有責提醒那位總編更正或至少今后注意吧。“燕莎中心”這樣的合資單位的有關(guān)英語(yǔ)公示語(yǔ)也不能完全依賴(lài)外方。不然，這個(gè)錯就只會(huì )影響更多的人從而形成帶有普遍性的痼疾，甚至進(jìn)而在國內外都產(chǎn)生對涉及中國主權的詞也可以隨隨便便的可怕錯覺(jué)。如果說(shuō)上述錯誤是形似地道英語(yǔ)而實(shí)則政治錯誤的話(huà)，那下面列舉的就是在語(yǔ)言模糊性的掩蓋下涉嫌犯罪了。請看在中央商務(wù)區和使館區許多餐館、咖啡館、酒吧和洋超市均可免費取閱的英語(yǔ)刊物《CITY WEEKEND》（《城市周報》）8月11至24日一期，其中“分類(lèi)廣告”C14頁(yè)，醒目的大標題就是“應招（上門(mén)）按摩服務(wù)”，按摩師有男有女，既有“新來(lái)的會(huì )講英語(yǔ)的漂亮中國女孩”，還有“俄羅斯、菲律賓和泰國按摩師”。更令人震驚的是多則廣告的小標題竟帶有ESCORT一詞！使人立即聯(lián)想起我們許多居民樓內各家門(mén)上塞過(guò)的那種花花名片，還有街上不時(shí)出現的某些夜總會(huì )或會(huì )所“高薪招聘男女公關(guān)、私人伴游”的黑廣告。Escort一詞多義，但顯然它用于此處絕非是“護送 /護航”、“押運/押送”或“導游”，如翻譯得委婉點(diǎn)，可以按一般英英或英漢字典，說(shuō)它是“社交活動(dòng)異性私人有償陪侍”即“三陪”（央視國際頻道《中國文藝》欄目英文字幕水平較高，它把小品臺詞中的“三陪”譯為escort。從日語(yǔ)輸出的“援助交際”，即所謂“援交”一詞也是指這種escort）；如直露點(diǎn)，那就按近年版的朗文詞典（包括網(wǎng)上詞典），用美國英語(yǔ)來(lái)表述，就是“妓”。朗文說(shuō)的真是沒(méi)錯，筆者也沒(méi)有捕風(fēng)捉影，是該刊廣告在自我暴露—什么“按摩和其它服務(wù)”、“全活（full services）”等還嫌不夠，尤其有一家Top Escort Massage張狂到頂，她干脆以第一人稱(chēng)I出現，吹自己年輕漂亮、性感高檔、英語(yǔ)流利，為客戶(hù)（顯然是外國人）提供“最高享樂(lè )”，且“anything possible”，這還不是花樣無(wú)限、一切皆可嗎？最讓筆者驚詫的不僅是在中國、尤其是首善之區本不應出現的ESCORT廣告標示語(yǔ)竟然如此招搖，而且還有給此類(lèi)涉嫌賣(mài)淫招嫖提供促銷(xiāo)平臺的期刊出版商竟是中國大百科全書(shū)出版公司（其主管是中國出版集團）。對《城市周報》的這一問(wèn)題，筆者從7月份跟蹤至今，發(fā)現它在8月中下旬那一期后雖有所收斂，不再出現Top Massage Escort的那種放肆了，但其他如VIP Escort, Treasure Escort等仍在C-14頁(yè)上吆喝無(wú)誤。前不久，北京警方破獲了利用召嫖名片賣(mài)淫嫖娼的大案，涉案的外籍賣(mài)淫女達27人之多，而且警方重申了對此類(lèi)犯罪零容忍的嚴正立場(chǎng)。如《城市周報》有關(guān)廣告再不改弦更張，后果也是可想而知的，不知公安局外管局以及核發(fā)廣告許可證的西城區工商局注意到此事沒(méi)有。二、 立即糾正重要公共場(chǎng)所中最明顯、最不靠譜的標示錯很多，想一下都糾正過(guò)來(lái)是根本不現實(shí)的，但總可集中力量打殲滅戰，建議先把最重要的公共場(chǎng)所中那些最顯眼、最不靠譜的錯誤給清除掉。什剎海銀錠橋是一處文化旅游勝地，其東南側水岸邊，有一塊制作精美、古色古香的中英文公示牌卻讓人啼笑皆非。其實(shí)，詞都是好詞，如“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”，“游覽什剎海，體驗老北京”，還有“創(chuàng )建美好環(huán)境，愛(ài)護美麗心靈”等，問(wèn)題出在正上方的大標題“溫馨提示”上，其英文是WARNING。這樣嚇人的“警告”還有什么“溫馨”可言！且不說(shuō)英譯是“南轅北轍”，就這中文標題簡(jiǎn)直是個(gè)小的“黨八股”，是新的“陳詞濫調”，它根本就是多余，甚至是畫(huà)蛇添足。距此不遠，地百西側一商店，大玻璃門(mén)上有“小心夾手”的標示，英文卻寫(xiě)成了Wary of finger folder，“夾手指”變成了“手指夾”，譯者不會(huì )是要把指頭當文件處理吧! 何不照抄地鐵的Watch your hand?如您還有時(shí)間，可到附近的平安大道（地安門(mén)東大街十字路口東北側，701等多路公交車(chē)車(chē)站旁）再開(kāi)開(kāi)眼。那里前后不遠有兩座建筑和衛生都很好的公廁，但正面外墻上附帶圖標的中英文公示語(yǔ)卻大煞風(fēng)景。“注意通風(fēng)”、“小心安全”倒沒(méi)什么錯，可“小心墜落”又從何談起？“必須戴防毒面具 Must Wear Defense Mask”更荒唐無(wú)稽！而且“通風(fēng)”的英文盡是拼寫(xiě)錯，“墜落”的英文DAOP也莫名其妙。這樣錯誤迭出、荒唐透頂的公示還不如不要，可越是錯誤的公示牌，它還越是制作精良、經(jīng)久耐用 — 這兩牌牌的材質(zhì)像是金屬或優(yōu)質(zhì)塑料。如沒(méi)有有關(guān)領(lǐng)導（必須是一把手）發(fā)話(huà)撤換，或許一、二十年后它們將仍是平安大道上的一景。三、 加大力度規范公共場(chǎng)所英語(yǔ)標示前文所列都是些最嚴重、最緊迫的問(wèn)題，因為在筆者看來(lái)，只有先把此類(lèi)問(wèn)題解決掉，才有余力進(jìn)而解決公示語(yǔ)的規范化問(wèn)題。北海公園、朝陽(yáng)公園等許多公園內的游船“售票處”，英文似乎已“規范化”了，都清一色地標為Office for Buy Ticket,為什么不能好好規范一下，用Ticket Office或Ticketing Office，這些在字典上都有，不是很簡(jiǎn)潔適用嗎？英語(yǔ)公共標示語(yǔ)的規范化還應包括專(zhuān)有名詞的同城、同處一致化的重要原則。在網(wǎng)上看到英語(yǔ)教育專(zhuān)家王銀泉先生說(shuō)起南京的地鐵英語(yǔ)公示語(yǔ)問(wèn)題，他主張說(shuō)“地鐵”時(shí)subway 與metro別混用；譯“換乘” 就別在interchange 與transfer間來(lái)回變。筆者在首都機場(chǎng)T3航站樓也發(fā)現了類(lèi)似問(wèn)題，二層旅客抵達出口外有兩部大電梯（直梯），間隔不過(guò)數十米，但一處標英式Lift，另一處卻是美式Elevator，附近有大斜坡自動(dòng)扶梯，英語(yǔ)本應標Escalator, 但扶梯口前的地面英語(yǔ)標示卻在提醒老人和孩子乘Elevator時(shí)應有人陪同，顯然這是把Elevator與Escalator兩詞弄混了。綜上所述，本文議論的不僅有公共標示英譯文的翻譯問(wèn)題，還觸及一些原文的語(yǔ)言及思想錯誤乃至凈化語(yǔ)言環(huán)境和改善社會(huì )風(fēng)氣等深層次問(wèn)題。筆者深知，許多問(wèn)題都不是一些“外”字號的單位所能獨自解決的，甚至也不一定在他們的權限范圍內。好在這次黨中央全會(huì )發(fā)出了建設文化強國的號召，并將一些問(wèn)題提到了捍衛文化安全的高度。語(yǔ)言是文化的一種重要載體，是其重要組成部分，凈化語(yǔ)言環(huán)境，整頓、規范公共標示語(yǔ)，需要各級領(lǐng)導高度重視，各有關(guān)方面和職能部門(mén)協(xié)同配合，當然市民積極參與和認真監督也很重要，因為我們都責無(wú)旁貸，都在共同打造國家軟實(shí)力。趙會(huì )民主任談到北京今年在規范公共場(chǎng)所標識英譯文的新舉措和進(jìn)展時(shí)，第一條就是建立健全有關(guān)審查機制，形成統一、規范的工作流程。按筆者理解，這個(gè)機制和流程至少是正在建立的過(guò)程中。英語(yǔ)標示的糾錯和規范確有相當大的難度，戰略上我們不能操之過(guò)急，但在戰術(shù)上也得“只爭朝夕”。其實(shí)，有些問(wèn)題若動(dòng)真格去解決并不難，甚至可以說(shuō)是易如反掌，但現在的關(guān)鍵難點(diǎn)在于責任未全部落實(shí)、監管有時(shí)尚不到位。比如，什剎海地區“警告”式的“溫馨提示”牌和地安門(mén)東大街兩廁所外墻上的“必須戴防毒面具”等標示，筆者是今年二月初首次看到的，但十一月初舊地重游時(shí)，這些在北京乃至在全國都可評為“最不靠譜”的中英文公共標示依舊巋然不動(dòng)。筆者即將離京半年，期望歸來(lái)時(shí)，不再見(jiàn)到這兩個(gè)頂級笑話(huà)。不過(guò)按以往經(jīng)驗，此事也不容樂(lè )觀(guān)，萬(wàn)一屆時(shí)它們仍拒絕退出，筆者再也不會(huì )有任何驚奇，當然也不會(huì )灰心喪氣。既然我們決心“規范化”，就肯定會(huì )有辦法。至于筆者個(gè)人，大不了發(fā)揮點(diǎn)愚公的“挖山不止”精神，寫(xiě)篇“有感之四”伺候。當然，用不著(zhù)再寫(xiě)最好，那就更“低碳”了。Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
