集作家、翻譯家和知名學(xué)者于一身的賈植芳，他的魅力是深厚的，他的形象豐富而多面。自20世紀20年代末，隨兄長(cháng)離開(kāi)汾城老家去省城中學(xué)讀書(shū)起，賈植芳就開(kāi)始了長(cháng)達半個(gè)多世紀的坎坷歷程，這半個(gè)世紀的磨難也成就了從一個(gè)山村孩子到知名的“七月派”作家、翻譯家和人文知識分子的煉獄之路。正因為他的歷經(jīng)坎坷和九死一生的傳奇經(jīng)歷，在一般讀者的心目中，其作為現代左翼作家和特立獨行的當代知識分子形象幾乎蓋過(guò)了他作為卓有建樹(shù)的翻譯家形象，而要理解和評價(jià)其譯介工作的成就與特點(diǎn)，也的確需要同他的生命追求相互貫通。
 
賈植芳對外國文學(xué)的長(cháng)期閱讀、翻譯和研究，逐漸形成了其開(kāi)闊的世界文學(xué)視野。但他的精神資源從一開(kāi)始就不是單一、規整的現代學(xué)科可以框范的，他的踐行也非作家、翻譯家或者教授、學(xué)者所能限囿。從這個(gè)意義上看賈植芳的翻譯實(shí)踐，顯然非職業(yè)翻譯家可比。對他而言，翻譯的目的是為了拓展和引入參與社會(huì )變革和現代化進(jìn)程的外來(lái)資源，而翻譯本身就是這種實(shí)踐活動(dòng)的一個(gè)組成部分。因此，他的翻譯選擇完全取決于對文本對象的思想藝術(shù)和文化學(xué)術(shù)價(jià)值的內涵和傾向。盡管在不同時(shí)期有著(zhù)不同的重點(diǎn)，但同樣不受?chē)鴦e、學(xué)科、源語(yǔ)言和文體的限制，戲劇、隨筆、傳記，乃至經(jīng)濟、社會(huì )和文學(xué)研究的學(xué)術(shù)著(zhù)作等等，都是他的譯介對象。 他提醒學(xué)術(shù)界，其實(shí)早期的中國現代文學(xué)史著(zhù)作，都曾把翻譯文學(xué)及中國現代文學(xué)對外國文學(xué)的接受和借鑒，作為治史立論的出發(fā)點(diǎn)，只是建國之后相對封閉的文化環(huán)境和意識形態(tài)壓力以及文學(xué)觀(guān)念的褊狹，才導致對翻譯文學(xué)價(jià)值和地位的忽視，翻譯文學(xué)被貶為可有可無(wú)聊備一格的次等文學(xué)，翻譯家在文學(xué)出版界也只能敬陪末座。他的這種理念，體現在中國現代文學(xué)和比較文學(xué)等學(xué)科的學(xué)術(shù)實(shí)踐中，就是大力倡導和支持對中外文學(xué)關(guān)系和翻譯文學(xué)的研究，在其主編的《中國現代文學(xué)總書(shū)目》（福建教育出版社，1993）等著(zhù)作中，不僅反復申述同樣的論點(diǎn)，并身體力行，把現代翻譯文學(xué)資料的整理提升為學(xué)科研究工作的一個(gè)重要內容，從而突破了中外文學(xué)學(xué)科在研究對象上的機械劃分，為新時(shí)期中國現代文學(xué)和比較文學(xué)學(xué)科開(kāi)辟了新的學(xué)術(shù)空間。
 
1932年9月，考入北平教會(huì )學(xué)校崇實(shí)中學(xué)，并繼續寫(xiě)作，兩年后在北平《京報》文藝周刊《飛鴻》、天津《大公報·小公園》、上�！渡陥�·自由談》等報刊上發(fā)表小說(shuō)、雜文等。1936年1月，賈植芳因參加"一二·九"學(xué)生運動(dòng)，被北平警察局以"共產(chǎn)黨嫌疑犯"逮捕，3月由伯父花錢(qián)保釋出獄，5月被安排資助到日本留學(xué)，入東京東亞高等預備學(xué)校學(xué)日文，9月考進(jìn)日本大學(xué)經(jīng)濟科，不久轉社會(huì )科，同年參加留學(xué)生文學(xué)刊物《文�！返膭�(chuàng )刊編務(wù)工作。1937年，在上海生活書(shū)店出版的《工作與學(xué)習叢刊》上發(fā)表小說(shuō)《人的悲哀--自一個(gè)記憶》，6月收到該刊及編者胡風(fēng)的信，由此開(kāi)始相互通信。1937年，日本侵華的 "七七事變"爆發(fā)，賈植芳9月回國，12月進(jìn)入南京的"中央政治學(xué)校留日學(xué)生特別訓練班"，半年后畢業(yè)派往山西南部中條山戰區抗戰前線(xiàn)，任陸軍第三軍第七師政治部上尉日文干事。1938年7月，在《七月》雜志上發(fā)表追悼亡妻的獨幕劇《家--呈嬋娥君之亡靈》，8月?lián)��?"七月社"西北戰地特派員和特約撰稿人。
 
1939年 11月，到重慶的國民黨政府軍事機關(guān)報《掃蕩報》任編輯。1940年3月，調陜西宜川縣秋林鎮軍事委員會(huì )戰時(shí)新聞檢查局山西新聞檢查處，任中校副主任，此年3月又被調往陜西新聞檢查處，因又受懷疑而辭職，專(zhuān)事寫(xiě)作。1942年 10月，考入國軍獨立工兵第三團，任少校日文翻譯， 11月與任敏結婚。1944年4月，
賈植芳與夫人任敏
 
又因受懷疑辭職，12月到徐州擔任汪偽淮海省政府參議，暗中從事抗日策反工作，次年5月被拘捕，3個(gè)月后日本投降而獲釋。同年9月，應邀擔任國民黨軍事委員會(huì )國際問(wèn)題研究所上校聯(lián)絡(luò )組長(cháng)、徐州分站主任參加接收的先遣工作，1個(gè)月后因把接收倉庫中的武器送給了新四軍，而被斷絕工作關(guān)系，隨后為維持生計而開(kāi)始做賣(mài)顏料的小生意，同時(shí)仍繼續寫(xiě)作并一直保持與胡風(fēng)的通信聯(lián)系。1946年6月，與妻子任敏一起到上海，寄居胡風(fēng)家，從此專(zhuān)事寫(xiě)作，在《大公報·文藝》、《文匯報》、《聯(lián)合晚報》、《時(shí)代日報》等報刊上發(fā)表政論性雜文，并協(xié)助胡風(fēng)主編的《希望》雜志、《七月文叢》編審稿件， 11月受邀主編《時(shí)事新報》文藝周刊《青光》，次年2月因受政治形勢壓力被迫�？�。1947年9月，因在地下學(xué)聯(lián)的《學(xué)生新報》發(fā)表的文章而被捕，一年后被留日同學(xué)保釋出獄。
1949年8月，賈植芳加入中華全國文學(xué)工作者協(xié)會(huì )(中國作家協(xié)會(huì )前身)，9月出版論著(zhù)《近代中國經(jīng)濟社會(huì )》，10月出版中篇小說(shuō)集《人的證據》，次年4月出譯著(zhù)《人民民主的長(cháng)成與發(fā)展》。1950年10月，到震旦大學(xué)中文系兼任教授，次年 3月受聘為專(zhuān)職教授，7月出版蘇聯(lián)巴魯哈蒂《契訶夫的戲劇藝術(shù)》譯著(zhù)，11月出版恩格斯《住宅問(wèn)題》譯著(zhù)。1951年12月，被列入上海高等教育界第一批參加"思想改造"的名單，到蘇州的華東人民革命大學(xué)政治研究院學(xué)習三個(gè)月。1952年3月，受聘為震旦大學(xué)中文系主任;同年8月，全國高校院系調整，調任復旦大學(xué)中文系教授和現代文學(xué)教研室主任。1953-1954年，先后出版捷克基�！墩搱蟾嫖膶W(xué)》、《契訶夫手記》、蘇聯(lián)巴魯哈蒂《契訶夫的戲劇藝術(shù)》、蘇聯(lián)謝爾賓娜等《俄國文學(xué)研究》譯著(zhù)。
 
1955年 5月15日，賈植芳被召到上海高等教育局交待與胡風(fēng)的關(guān)系，他仍堅持肯定兩人是共過(guò)患難的朋友，并為胡風(fēng)辯護，隨即被宣布拘捕審查，關(guān)入上海公安局第三看守所單人監房，其家被抄，兩日后其妻任敏被關(guān)押到上海南市監獄;同日，胡風(fēng)夫婦被逮捕并抄家。6月初，賈植芳被開(kāi)除中國作家協(xié)會(huì )會(huì )籍。同年 9月，其妻任敏獲釋?zhuān)?959年春被下放到青�；�隆回族自治州半牧區當小學(xué)教師，12月又被關(guān)入當地公安局看守所，到1963年3月出獄，被遣送到青�；刈遄灾沃輨诟霓r場(chǎng)農牧機械廠(chǎng)勞動(dòng)。
1966年3月30日，賈植芳被作為"胡風(fēng)反革命集團骨干分子"以反革命罪被判刑十二年， 4月9日被提前一年多釋放，但被押回復旦大學(xué)，在校印刷廠(chǎng)接受"監督勞動(dòng)"，每月領(lǐng)取生活費30元; 6月"文革"爆發(fā)后，被作為"反革命分子"遭受批斗、凌辱和毆打; 9月其妻獲準首次探親，相聚十余天。1974年7月，賈植芳從校印刷廠(chǎng)轉到校區宿舍建筑工地 "勞動(dòng)改造"，次年1月生活費提高到每月領(lǐng)取65.5元。
 
1978年9月，賈植芳被宣布摘掉"反革命"帽子，回中文系資料室工作，并允許與親友自由通信;12月，其妻任敏調回上海，1980年8月被青�；�隆法院復查后判決"無(wú)罪"，同年 12月，賈植芳被上海中級人民法院復查后判決"無(wú)罪"。1981年1月，賈植芳被通知恢復教授職稱(chēng)，隨后被聘為中國社會(huì )科學(xué)院文學(xué)研究所《中國現代文學(xué)研究資料叢書(shū)》編輯委員會(huì )編委，次月正式恢復中文系現代文學(xué)教研組的教學(xué)工作， 6月和7月主編《中國當代文學(xué)研究資料叢書(shū)》的《趙樹(shù)理專(zhuān)集》和《巴金專(zhuān)集》第一冊相繼出版，12月被恢復中國作家協(xié)會(huì )會(huì )籍。1983年，兼任復旦大學(xué)圖書(shū)館館長(cháng)，出版《賈植芳小說(shuō)選》。1984年7月，參加中國作家協(xié)會(huì )上海分會(huì )第四次大會(huì )當選為理事，9月主編《巴金寫(xiě)作生涯》出版。1985年，主編《文學(xué)研究會(huì )資料》(三卷本)和《巴金作品評論集》先后出版。1987年8月，在復旦大學(xué)退休，仍被聘為研究生導師。1989年，主編《中國現代文學(xué)社團流派》(兩卷)出版。1990年2月，主編《中國現代文學(xué)的主潮》出版。1995年4月，出席上海通俗文藝研究會(huì )成立大會(huì )并被選為會(huì )長(cháng)。1999年9月，散文作品集《花與鳥(niǎo)》 列入"二十世紀中國著(zhù)名作家散文經(jīng)典"出版。2000年3月，與妻子任敏合著(zhù)的《解凍時(shí)節》出版。賈植芳的著(zhù)作還有《劫后文存-- 賈植芳序跋集》(1991)、《暮年雜筆》(1997)、《雕蟲(chóng)雜技》(1998)，《歷史的背面--賈植芳自選集》(1998)、《寫(xiě)給學(xué)生》(2000)、《獄里獄外--一個(gè)"胡風(fēng)分子"的人生檔案》(2001)、《賈植芳致胡風(fēng)書(shū)札》(2001)、四卷本《賈植芳文集》(2001年)等。
2008年4月25日，賈植芳在上海病逝，享年92歲。

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。