自主招生考試independent recruitment tests

最近，各大高校的自主招生考試工作已經(jīng)陸續開(kāi)始了。

每個(gè)學(xué)校都會(huì )提前錄取哪些專(zhuān)業(yè)？誰(shuí)有資格報名？考試流程是什么？都是大家關(guān)心的問(wèn)題。

Many of China's top universities, including Tsinghua University and Peking University, will start annual independent recruitment tests in the next two months.

未來(lái)兩個(gè)月，包括清華大學(xué)和北京大學(xué)在內的許多中國頂尖大學(xué)將開(kāi)始一年一度的自主招生考試。

The test, initiated in 2003, is a part of China's educational reforms, giving conditional offers to students who exhibit talents or achievements in specific fields so that they may enter the university with lower admission scores.

作為中國教育改革的一部分，自主招生始于2003年，其目的是對在特定領(lǐng)域表現出天賦或成就的學(xué)生給予有條件的錄取，使他們可以以較低的錄取分數進(jìn)入大學(xué)。

每年各大高校自主招生的政策和標準都會(huì )有些不同，但今年的變化卻上了熱搜。

截止4月1日中午，微博話(huà)題#多校自主招生取消文科#已經(jīng)獲得3.4億的閱讀量和2.2萬(wàn)的討論

Earlier this month, the brochures handed out by many top universities have triggered backlash online – people noticed that a few top universities canceled tests for the liberal arts this year.

本月早些時(shí)候，許多頂尖大學(xué)發(fā)放的招生簡(jiǎn)章在網(wǎng)上引發(fā)了強烈反響——人們注意到，一些頂尖大學(xué)取消了今年的文科考試。

以清華為例，在其3月28號發(fā)布的自主招生簡(jiǎn)章中，人文與社會(huì )類(lèi)、法學(xué)類(lèi)等2018年自主招生中出現的文科專(zhuān)業(yè)都被取消了。

而山東大學(xué)等高校也取消了哲學(xué)、中文等專(zhuān)業(yè)的自主招生考試。

Meanwhile, Shandong University has canceled tests for philosophy, Chinese literature and history, while math, information technology and engineering remain.

同時(shí)，山東大學(xué)也取消了哲學(xué)、中文和歷史的自招考試，而數學(xué)、信息技術(shù)和工程學(xué)等仍然保留。

此消息一出，就引發(fā)了網(wǎng)友的熱烈討論，不少人表示對文科生的未來(lái)持悲觀(guān)態(tài)度。

Many argue that those who have achievements and talents in literature and the social sciences will no longer be allowed to take part in the independent tests.

許多人認為，那些在文學(xué)和社會(huì )科學(xué)方面有成就和天賦的人將喪失參與自主招生的機會(huì )。

Netizens are saying that such actions constitute discrimination against liberal arts students. Many have expressed pessimism over the future of liberal arts students。

網(wǎng)友們表示，這樣的行為是對文科學(xué)生的歧視，許多人對文科學(xué)生的未來(lái)表示悲觀(guān)。

清華大學(xué)招生辦負責人接受新京報記者采訪(fǎng)時(shí)表示，清華大學(xué)自主招生的目標是選拔具備基礎學(xué)科和特色學(xué)科方向特長(cháng)及創(chuàng )新潛質(zhì)的學(xué)生，符合條件的文科、理科考生均可申請，清華大學(xué)自主招生取消文科專(zhuān)業(yè)屬于誤讀。

比如清華的招生簡(jiǎn)章中明確指出：學(xué)生可不受自身文理分科限制進(jìn)行申請。其中許多專(zhuān)業(yè)，比如建筑類(lèi)，經(jīng)濟、金融與管理類(lèi)都是文理兼招，符合條件的學(xué)生都可以申請。

Even though liberal arts subjects are not included, students are still qualified to apply for the tests. As the Tsinghua recruitment brochure states, subjects such as economics, finance and architecture are open to both liberal arts and science students.

即使文科科目不包括在自主招生考試內，文科學(xué)生仍然有資格申請參加考試。如清華大學(xué)招生簡(jiǎn)章所述，經(jīng)濟、金融和建筑等專(zhuān)業(yè)對文科和理科學(xué)生都開(kāi)放。

此外，不少高校并沒(méi)有取消文科專(zhuān)業(yè)的自主招生。

比如北京大學(xué)、中國傳媒大學(xué)等：

Peking University, however, are holding tests for science subjects such as astronomy, computer science and biology, as well as liberal arts subjects such as history, Chinese literature, international relations and archaeology.

不過(guò)，北京大學(xué)將對天文學(xué)、計算機科學(xué)和生物學(xué)等理科科目及歷史學(xué)、中文、國際關(guān)系和考古學(xué)等文科科目進(jìn)行自招考試。

For those who want to join the media industry, the Communication University of China will also recruit students in journalism and publishing in the independent recruitment tests.

對于那些想進(jìn)入傳媒行業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，中國傳媒大學(xué)依然將在自主招生考試中招收新聞出版專(zhuān)業(yè)的學(xué)生。

其實(shí)今年的自主招生有兩個(gè)變化最明顯，一是自主招生的優(yōu)惠分數降為原則上不超過(guò)20分。而在去年，清華大學(xué)的自主招生優(yōu)惠降分最高可達到60分，部分特別優(yōu)秀的學(xué)生的錄取優(yōu)惠甚至可以降至本一線(xiàn)。

二是體育測試成績(jì)被納入自主招生考核內容——學(xué)�？蓪Ⅲw測成績(jì)納入總分或作為參考。以清華大學(xué)為例，如果一名學(xué)生在獲得自主招生優(yōu)惠條件后，還擁有優(yōu)秀的體測成績(jì)，那么他可以獲得額外的5分降分。

如果你是大學(xué)生/畢業(yè)生，你學(xué)的專(zhuān)業(yè)是什么？對想要報考的學(xué)生有什么建議？

如果你是高中生，你想報考的學(xué)校和專(zhuān)業(yè)是什么？對此有哪些問(wèn)題想要了解？

評論區見(jiàn)！

Notes

自主招生考試 independent recruitment test

教育改革 educational reform

錄取分數 admission score

文科 liberal arts

理科 science

招生簡(jiǎn)章 recruitment brochure ['brəʊʃə]

經(jīng)濟學(xué) economics

金融學(xué) finance

建筑學(xué) architecture

天文學(xué) astronomy

計算機科學(xué) computer science

生物學(xué) biology

歷史 history

哲學(xué) philosophy

中文 Chinese literature

國際關(guān)系 international relations

考古學(xué) archaeology

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。