文章轉載自 世紀君 21世紀英文報

最近，網(wǎng)名為“鐘美美”的黑龍江省鶴崗市13歲男孩“神模仿”老師的視頻，一夜之間爆火↓↓↓

網(wǎng)友稱(chēng)其拿捏人物到位、表現出眾，稱(chēng)得上是“影帝鐘美美”。還有網(wǎng)友留言稱(chēng)：“從這個(gè)孩子身上看到了自己老師的影子”、 “長(cháng)大以后，可以進(jìn)軍娛樂(lè )圈，是個(gè)表演天才”。

Videos of a 13-year-old boy excellent at mimicking adults grabbed massive attention on social media. With arms crossed over chest, fingers pointing and oft-heard instructions in classroom, the impersonator vividly demonstrates typical manner of teachers who have rigorous rules toward middle school students.

Zhong Meimei, a video uploader from Hegang in Northeast China's Heilongjiang province, has over one million fans on Kuaishou, a popular short video platform in China. Most of his early works are based on interactions between teachers and students, which are real reflection of many people's school life.

According to netizens' comments, many of the vlogger's satirical scenarios aren't too far from reality.

"This is exactly how my teachers were," read one comment under a compilation video of Zhong Meimei's "greatest hits" on microblogging platform Sina Weibo.

"This reminds me of my school days and I even became nervous," another wrote.

不過(guò)最近，網(wǎng)友卻發(fā)現，“鐘美美”模仿老師的視頻大量下架，還有傳言稱(chēng)，他被校方約談。

這一說(shuō)法引發(fā)了輿論的關(guān)注和廣泛討論。對此，當地教育局、學(xué)校老師、“鐘美美”母親及本人近日都相繼回應。

A few weeks ago, however, netizens were surprised to discover that the uploader had hidden all his videos related to teachers. Some even lamented the loss of an acting genius.

當地教育局：學(xué)校方面曾與孩子接觸

6月3日，當地教育局回應新京報記者，學(xué)校方面曾與孩子接觸，教育局并沒(méi)有跟孩子直接接觸，教育局希望從正面引導孩子，拍一些正能量作品，多宣傳疫情期間的好人好事。

圖源：新京報我們視頻

“The school contacted the boy after seeing the videos,” an education official surnamed Zhao from Luobei County in Heilongjiang province told The Beijing News. “As for us, we encouraged him to do more ‘positive energy’ videos to promote good things and good people during the COVID-19 outbreak, including the ‘positive energy’ behaviors of the teachers.”

“鐘美美”班主任：保護孩子表演積極性，同時(shí)希望提升文化知識未來(lái)走得更遠

面對網(wǎng)絡(luò )上的種種爭議，6日，央視記者特別采訪(fǎng)了“鐘美美”的班主任田廣霄、母親吳瓊以及“鐘美美”（原名鐘宇升）本人。

首先，鐘宇升的班主任田廣霄是一位男老師，對于身邊是否有人誤以為鐘同學(xué)模仿的是他時(shí)，田老師表示并沒(méi)有這樣的困擾。

圖源：央視新聞視頻

田老師表示，校方?jīng)]有約談鐘宇升的家長(cháng)，但他個(gè)人曾與家長(cháng)有過(guò)溝通，目的不是為了限制孩子的發(fā)展，而是對孩子的身心健康進(jìn)行保護。

田老師還告訴記者，由于目前整個(gè)事件在網(wǎng)絡(luò )上熱度很高，為了使孩子在心靈上不受影響，他會(huì )保護鐘同學(xué)對于表演的積極性，同時(shí)也會(huì )支持孩子多參加類(lèi)似的表演活動(dòng)。對于鐘同學(xué)對表演的熱愛(ài)，田老師在支持之余，也提出了自己的忠告，希望鐘同學(xué)能夠在堅持表演的同時(shí)，提升文化水平和文化底蘊，更理性、更淵博，未來(lái)的道路才可能走得更遠。

Tian Guangxiao, Zhong's teacher, told China Central Television that the videos do not have much influence on him or other teachers at the school.

There are all kinds of videos online, and it is only natural for there to be videos imitating teachers, he said.

"I encourage him to do more acting, and I hope he can also improve his understanding of culture so he will have a long acting career," Tian said.

“鐘美美”母親：孩子突然火了，怕他掌握不好度影響學(xué)習

在鐘同學(xué)的家中，央視記者看到墻上貼著(zhù)他的榮譽(yù)證書(shū)，上面有“優(yōu)秀演員”的字樣。他的媽媽吳瓊女士表示，從上幼兒園時(shí)，鐘宇升就已經(jīng)開(kāi)始參加學(xué)校的各類(lèi)演出；平時(shí)在家中，鐘同學(xué)也經(jīng)常會(huì )給吳女士表演，展現自己的模仿能力。

圖源：央視新聞視頻

當記者問(wèn)到視頻被下架是否因為被學(xué)�；蚶蠋熂s談時(shí)，吳女士表示，學(xué)校并沒(méi)有約談自己和孩子，孩子的老師也主要是在學(xué)習方面和吳女士有更多的溝通，“因為孩子突然火了，怕孩子可能掌握不好度，害怕影響孩子的學(xué)習”。

圖源：央視新聞視頻

之所以網(wǎng)友無(wú)法再看到相關(guān)的視頻，吳女士表示，因為相關(guān)的評論有好有壞，害怕對孩子的影響比較大，所以讓孩子將視頻先隱藏了起來(lái)，只留給自己觀(guān)看。未來(lái)也將繼續支持孩子嘗試模仿別的角色。

吳女士說(shuō)，作為家長(cháng)，一方面想讓孩子在特長(cháng)方面得以展示，但是真正做火了，也很難拿捏如何去教育他、引導他，需要在學(xué)習方面和老師建立更多的溝通交流。

Wu Qiong, Zhong's mother, said the school did not pressure her or her son to delete the videos and the teachers only wanted to communicate with her about her son's studies.

Zhong's mother told media that she asked the boy to hide the videos because the mixed comments may affect him.

"He suddenly became very famous, and I do not want the fame to influence his studies," she said.

“鐘美美”本人：以后想考北京電影學(xué)院

因為疫情的原因，目前學(xué)校還未開(kāi)學(xué)，央視記者也在鐘同學(xué)的家中見(jiàn)到了他本人。

圖源：央視新聞視頻

鐘宇升說(shuō)，自己從4月末開(kāi)始錄制相關(guān)的小視頻，當時(shí)屬于“突發(fā)奇想”，同時(shí)也因為看到過(guò)別人模仿老師的視頻，就嘗試了一下。未曾想發(fā)到網(wǎng)上后，兩個(gè)月的時(shí)間粉絲量漲到140萬(wàn)。

圖源：“鐘美美”快手賬號

鐘宇升表示，模仿老師只是出于娛樂(lè )，沒(méi)有針對老師、丑化老師的意思。對于“被約談”“要求下架視頻”等說(shuō)法，他表示更是無(wú)稽之談。

我們老師找我就是說(shuō)不要耽誤學(xué)習，我也不知道‘約談’這個(gè)詞是從哪出來(lái)的。視頻下架是我媽讓隱藏的，因為有好有壞，這個(gè)確實(shí)，我媽說(shuō)可能影響不好。

Zhong said he began making short videos in late April and decided to imitate teachers because he had seen similar imitations before.

"I make the videos for fun, and I do not want to uglify any teachers. These videos do not target any specific teacher," he said.

Zhong said his mother told him to delete the videos as she fears that some of the negative comments online may have a bad influence on him.

Addressing concerns that he might give up his innovative attempts, the boy said that his teacher contacted him and suggested him to properly balance studies with entertainment online.

此前“鐘美美”在接受澎湃新聞采訪(fǎng)時(shí)表示，刪掉模仿老師的作品并不需要理由，和當地教育部門(mén)沒(méi)有關(guān)系，也沒(méi)有受到任何壓力，“如果真有這樣的壓力，或者誰(shuí)威脅的話(huà)，我現在應該直接注銷(xiāo)賬號了。”“鐘美美”說(shuō)。

On June 2, Zhong Meimei told The Paper that the authorities had not forced him to delete the videos.

“Those are rumors,” he said. “Why do I need a reason to delete my own content? It has nothing to do with the education bureau. If I was really facing pressure or blackmail, I would have deleted my whole account by now.”

真心喜歡表演的鐘同學(xué)希望未來(lái)能夠考取北京電影學(xué)院，成為一名演員。而目前的模仿，也算是為未來(lái)考取表演院校所做的準備。

Zhong said he wants to be admitted to the Beijing Film Academy and become an actor when he grows up.

"The imitation is part of the preparation for being admitted to the academy," he explained.

綜合來(lái)源：央視新聞、新京報、澎湃新聞、新華社、Sixth tone、紅星新聞、中國日報

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。