- 翻譯公司資訊
-
字幕翻譯的注意事項有什么？
發(fā)布時(shí)間：2021-08-27 10:32 點(diǎn)擊：
很多人看國外電影都是聽(tīng)原音看字幕，在解讀密集畫(huà)面信息的同時(shí)，還要分散注意力去閱讀銀幕下面的文字，世聯(lián)翻譯公司告訴大家字幕翻譯的注意事項有什么?
Many people watch foreign films by listening to the original sound and watching the subtitles. While interpreting the dense picture information, they also have to distract their attention from reading the text below the screen. What are the precautions for subtitle translation?
1、避免譯文中出現“英語(yǔ)式的漢語(yǔ)”
1. Avoid "English Chinese" in the translation
由于中西方在表達習慣上存在著(zhù)差異，在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)應盡量使譯文符合日常漢語(yǔ)的說(shuō)話(huà)習慣。
Due to the differences in expression habits between China and the west, subtitle translation should try to make the translation conform to the speaking habits of daily Chinese.
2、譯文應該避免“羅嗦”
2. The translation should avoid "wordiness"
字幕翻譯不同于一般的書(shū)面翻譯。它是通過(guò)畫(huà)面、劇情以及聲音等多重信息渠道的共同配合來(lái)傳情達意的。有時(shí)，翻譯得太“全”反而會(huì )使字幕的作用喧賓奪主。
Subtitle translation is different from general written translation. It conveys feelings and ideas through the joint cooperation of multiple information channels such as picture, plot and sound. Sometimes, too "complete" translation will make the role of subtitles overwhelming.
3、譯文應該降低“文化干擾”
3. Translation should reduce "cultural interference"
字幕翻譯應該削減文化隔閡對觀(guān)眾產(chǎn)生的理解障礙。
Subtitle translation should reduce the understanding obstacles caused by cultural barriers to the audience.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
