- 翻譯公司資訊
-
宣傳冊翻譯的注意事項有什么？
發(fā)布時(shí)間：2021-09-07 18:06 點(diǎn)擊：
宣傳冊翻譯與普通的翻譯工作不同，包含了宣傳冊的整個(gè)制作過(guò)程，世聯(lián)翻譯公司帶大家了解宣傳冊翻譯的注意事項有什么?
Brochure translation is different from ordinary translation, including the whole production process of brochures. What are the precautions for brochure translation?
1、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練
1. The language is concise and concise
在做宣傳冊翻譯時(shí)，首先要注意的就是宣傳冊語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練的特點(diǎn)。這樣才能在較短的頁(yè)數中把公司想要展現的內容完整的表達出來(lái)。因為，在當今這個(gè)生活節奏變快的社會(huì )，誰(shuí)都沒(méi)有耐心和時(shí)間去看一本厚厚的宣傳冊，只有語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、明了才能在更短的時(shí)間內讓客戶(hù)了解到更多的信息。
When translating brochures, the first thing to pay attention to is the concise and concise language of brochures. In this way, the content that the company wants to show can be fully expressed in a short number of pages. Because in today's fast-paced society, no one has the patience and time to read a thick brochure. Only simple and clear language can let customers know more information in a shorter time.
2、使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)
2. Use technical terms
和法律翻譯一樣，宣傳冊翻譯也是需要一定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的，因為只有這樣才能保持整個(gè)宣傳冊的專(zhuān)業(yè)化水平。所以在接到宣傳冊翻譯的任務(wù)之后，整個(gè)項目小組需要根據宣傳冊翻譯項目的需求找到專(zhuān)業(yè)的詞匯表，然后根據團隊的翻譯水平進(jìn)行翻譯方面的溝通與交流，最后進(jìn)行譯稿方面的校對與潤色。
Like legal translation, brochure translation also needs certain professional terms, because only in this way can we maintain the professional level of the whole brochure. Therefore, after receiving the task of brochure translation, the whole project team needs to find a professional vocabulary according to the needs of the brochure translation project, then communicate and communicate in translation according to the translation level of the team, and finally proofread and polish the translation.
3、編排方面
3. Choreography
宣傳冊既然是用于公司的宣傳，那必須是要起到一定的宣傳效果，所以除了簡(jiǎn)潔凝練的語(yǔ)言和使用相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)之外，圖文并茂的編排設計和強烈的色彩效果也是非常重要的。這樣才能給客戶(hù)帶來(lái)視覺(jué)的沖擊感，從而吸引客戶(hù)的眼光。
Since the brochure is used for the company's publicity, it must have a certain publicity effect. Therefore, in addition to the concise language and the use of relevant professional terms, the graphic layout design and strong color effect are also very important. Only in this way can we bring customers a sense of visual impact and attract customers' eyes.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
