立即免費咨詢(xún):+86-10-51289586 即刻撥打全國免費咨詢(xún)電話(huà):4007-118-832

世聯(lián)翻譯

中國人民解放軍境內外練兵方式_中文譯文

時(shí)間:2012-10-16 13:23來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
中國人民解放軍境內外練兵方式_美國海軍陸戰隊大學(xué)軍事研討會(huì )簡(jiǎn)報_中文譯文_20120204_3 研討會(huì )簡(jiǎn)報 戰略研究院 美國陸軍戰爭學(xué)院 美國國家亞洲研究局 美國太平洋司令部 美國海軍陸戰隊大學(xué)


中國人民解放軍境內外練兵方式_美國海軍陸戰隊大學(xué)軍事研討會(huì )簡(jiǎn)報_中文譯文_20120204_3


 
 
研討會(huì )簡(jiǎn)報
 
 
戰略研究院
美國陸軍戰爭學(xué)院
美國國家亞洲研究局
美國太平洋司令部
美國海軍陸戰隊大學(xué)
 
 
 
實(shí)干學(xué)習:中國人民解放軍境內外練兵方式
歷安東(Anton Wishik II)
 
 
要點(diǎn):
l  中國人民解放軍(PLA)海軍最近的演習和軍事行動(dòng)(比如亞丁灣反海盜部署)都表現出遠海派軍以及發(fā)展海軍遠征能力的志向。
l  解放軍地面部隊演習最主要著(zhù)眼于中國大陸之內的軍事行動(dòng),并非要想通過(guò)展示在中國邊境以外投放軍力的能力來(lái)威脅它國;跨軍區演習展示了投放軍力來(lái)?yè)敉诉M(jìn)攻的能力,從而增強了中國的威懾姿態(tài),與此同時(shí),中國人民武裝警察部隊(PAP)的演習與軍事行動(dòng)則表現出了反恐以及控制國民動(dòng)亂的能力。
l  解放軍參與了國際軍事演習、維和行動(dòng)(PKO)以及海外的人道主義援助及救災(HADR)任務(wù),從而提高了在中國境外針對各種使命而部署軍力的能力。
l  軍民結合的現代化軍事后勤網(wǎng)絡(luò )對解放軍軍事行動(dòng)的支持日益增強,但由于沒(méi)有海外基地,這一網(wǎng)絡(luò )的效用仍然受限,因為它是與海外軍力投放能力相關(guān)聯(lián)的,尤其是在不太適應的外部環(huán)境中。
 
引言
2012年2月18日,研究中國軍事的杰出專(zhuān)家齊聚弗吉尼亞州匡提科市的美國海軍陸戰隊大學(xué),參加名為“實(shí)干學(xué)習:中國人民解放軍境內外練兵方式”的工作坊研討會(huì )。這次2011-12年度解放軍研討會(huì )由美國國家亞洲研究局(NBR)、美國陸軍戰爭學(xué)院(USAWC)戰略研究院(SSI)、美國太平洋司令部(USPACOM)和美國海軍陸戰隊大學(xué)(MCU)聯(lián)合召開(kāi)。
 
20多年來(lái),中國軍事方面杰出的專(zhuān)家學(xué)者每年都來(lái)參加中國人民解放軍(PLA)年度研討會(huì ),討論中國軍事現代化的重要趨勢。這些會(huì )議的系列年度會(huì )刊成為對中國軍事現代化的速度、范圍及規模做出衡量的權威結果。為了更好地了解解放軍如何能在各種可能的設想情境中運用自己不斷提高的能力,本年度的研討會(huì )考察了解放軍如何進(jìn)行實(shí)干學(xué)習,尤其是通過(guò)它的境內外演習和非戰爭軍事行動(dòng)以及通過(guò)關(guān)鍵的后勤與理論發(fā)展來(lái)進(jìn)行這樣的學(xué)習。
 
從許多方面來(lái)說(shuō),本年度的研討會(huì )是對解放軍如何在近期沒(méi)有任何戰斗體驗的情況下努力獲取現代戰爭實(shí)戰經(jīng)驗進(jìn)行的第二部分考察。盡管某些中方人士稱(chēng)解放軍海軍(PLAN)當前的亞丁灣反海盜行動(dòng)涉及到了“近似實(shí)戰”的條件,但大多數解放軍觀(guān)察家都將1979年中越?jīng)_突當作是最近一次中國軍方參加與外敵之間大規模武裝沖突的實(shí)例。因而,2010年的研討會(huì )首先考察了解放軍從對其它國家戰爭的觀(guān)察中學(xué)到了什么。如需查閱2010年研討會(huì )的全部論文,可以在NBR和SSI的網(wǎng)站下載會(huì )刊全卷,標題為《中國從其它民族的戰爭中學(xué)到的經(jīng)驗》(施道安(Andrew Scobell)、雷霆(David Lai)及甘浩森(Roy Kamphausen)編輯,美國陸軍戰爭學(xué)院戰略研究院2011年出版)。
 
本年度的研討會(huì )盡力分析解放軍另一個(gè)主要的非戰爭學(xué)習來(lái)源,也就是它的演習與非戰爭軍事行動(dòng)。因而,這次研討會(huì )著(zhù)眼于填補解放軍研究文獻中的一處空白,評估它最近在以下方面相關(guān)的演習和非戰爭軍事行動(dòng)中取得的進(jìn)步:解放軍海軍演習與軍事行動(dòng);解放軍國內地面部隊演習;國際環(huán)境中的多國演習;以及體系和戰略的變革。
 
關(guān)于最后這個(gè)方面,研討會(huì )上宣讀的第八篇以及最后一篇論文就一項爭論劇烈的問(wèn)題表明了態(tài)度,認為確實(shí)存在著(zhù)獨特的“中國戰爭之道”。
會(huì )議組織者要求論文作者們回答如下問(wèn)題,從而對上述每一個(gè)研究領(lǐng)域做出分析:
通過(guò)最近的演習與非戰爭軍事行動(dòng),解放軍的哪些主要能力得到了提高?
解放軍在軍事學(xué)說(shuō)、戰略以及練兵方面汲取了哪些經(jīng)驗教訓?
解放軍是否針對這些經(jīng)驗教訓而做出了明顯的調整?
這些演變情況對美國有什么樣的影響?
 
解放軍海軍演習與軍事行動(dòng)
就許多方面而言,解放軍海軍通過(guò)艦船訪(fǎng)問(wèn)、多國演習以及參加亞丁灣反海盜任務(wù)這類(lèi)海外軍事行動(dòng)而成為中國軍方在全球舞臺上最顯眼的一支。在它參與的這些國際活動(dòng)中,反海盜部署尤其讓解放軍海軍汲取了重要的經(jīng)驗。試舉一例,遠程部署期間后勤的重要性就得到了進(jìn)一步提高。由于中國長(cháng)期堅持不在海外設立軍事基地,解放軍海軍的補給便要依靠商業(yè)性的港口和協(xié)議,比如阿曼的塞拉萊港。此外,在亞丁灣行動(dòng)期間發(fā)生了一些特定的事件,使得解放軍海軍改進(jìn)了急救醫療教育、提高了工程修理能力。從更普遍的方面而言,這些持續的部署增強了解放軍海軍海上長(cháng)期自存的能力和依據當前軍事行動(dòng)來(lái)擬定現實(shí)性演習方案的能力,而且為它提供了與全世界其它大國海軍互動(dòng)的機會(huì )。簡(jiǎn)而言之,這些軍事行動(dòng)都讓解放軍海軍更好地學(xué)習了如何遠海作戰,而由于中國在海外的志向以及活動(dòng)頻率的提高,這一點(diǎn)的重要性便與日俱增。這些軍事行動(dòng)將繼續讓解放軍海軍超越“近海防御”的范疇,而成為更具全球性的遠征海軍。
 
從解放軍海軍發(fā)展更具單邊性和國內性質(zhì)的一方面來(lái)看,中國海軍演習的復雜程度、時(shí)間長(cháng)度以及多部隊參與程度都已不斷提高。這些演習是解放軍海軍發(fā)展練兵體系的一部分,這套體系必需平衡相互沖突的需求,既要對士兵進(jìn)行意識形態(tài)的灌輸,確保他們忠誠于黨,同時(shí)也要一力確保他們能夠在高技術(shù)和現代戰爭的環(huán)境中工作。盡管在達到這一平衡方面步履維艱,但從聯(lián)合練兵、非戰爭軍事行動(dòng)(MOOTW)、軍民結合行動(dòng)、依照教范開(kāi)展練兵以及在“實(shí)戰”條件下練兵這些方面而言,解放軍海軍的練兵方式都在不斷進(jìn)步。這樣的練兵使得解放軍海軍增強了專(zhuān)業(yè)程度,也提高了它在海軍戰爭所有一般領(lǐng)域中的能力。此外,中國也更多地使用區域海軍演習、通過(guò)解放軍海軍在亞太地區更加頻繁的活動(dòng)來(lái)向美國以及該地區其它國家傳遞政治信號。隨著(zhù)解放軍海軍不斷發(fā)展它的練兵與演習體系,這一趨勢近期還會(huì )持續。
 
國內地面部隊演習
開(kāi)展跨軍區(MR)演習最多的是解放軍地面部隊,它對解放軍全面的發(fā)展與現代化以及它的軍力投放能力都有著(zhù)重要的影響。近年來(lái)這類(lèi)演習的規模已經(jīng)擴大,復雜程度也已提高,并且旨在提高解放軍向境外地區派遣軍力、擊退對中國的進(jìn)攻的能力。在這一框架內,濟南軍區因其地理位置以及在戰略預備方面的角色而格外重要,而且它在許多跨軍區演習都擔負著(zhù)中心任務(wù)。這類(lèi)演習依賴(lài)非軍方支持以及鐵路運輸,這更加突出地表明它們的著(zhù)眼點(diǎn)是國內大陸地區。實(shí)際上,這些演習也有可能證明預備隊和平民支持的軍區外軍力足以在沖突期間鞏固邊境地區。這一發(fā)展狀況能夠說(shuō)明縮編主力地面部隊的理由,而削減軍隊又能挪出資源來(lái)投入一系列其它的潛在用途,其中或許還包括增強解放軍長(cháng)途軍力投放能力的交通運輸資產(chǎn)。此外,這些演習還讓解放軍能夠在落后于其它先進(jìn)軍事強國的領(lǐng)域中嘗試使用作戰技術(shù),比如指揮與控制以及聯(lián)合作戰。如此可見(jiàn),跨軍區演習不僅提高了解放軍的能力,而且也增強了中國全面的威懾態(tài)勢,也是解放軍全面發(fā)展與現代化的重要標志。
 
在通過(guò)演習來(lái)發(fā)展的中國地面部隊中,還包括中國人民武裝警察部隊,這支軍力與解放軍不同,經(jīng)常被派遣執行它的首要任務(wù),也就是響應國內危機兵確保國內安全。鑒于這樣的情形,武警部隊既需要始終做好立即響應的戰備工作,也需要通過(guò)練兵和演習來(lái)提高能力,它不得不在這兩種需求之間做出平衡,這種情況甚于中國武裝軍力的任何其它部隊。一部分因為從過(guò)去部署期間顯露出的不足中汲取的經(jīng)驗教訓,最近武警部隊強化了反恐防暴、邊控以及自然災害響應行動(dòng)方面的練兵。2008到2010年間發(fā)生了一系列事件,包括北京奧運會(huì )以及四川大地震,加之軍隊現代化工作的開(kāi)展,因而武警部隊目前正處在有史以來(lái)的最高戰備狀態(tài)。將來(lái)中國共產(chǎn)黨(CCP)還會(huì )更加強調武警部隊做出快速、高效響應來(lái)執行反恐防暴任務(wù)的能力,同時(shí)協(xié)調它與解放軍以及中國軍力其它單位之間的角色。戰時(shí)武警部隊的重要性將體現在從國家層級上為解放軍提供各個(gè)方面的支持,同時(shí)在可能伴隨外部危機而至的國民動(dòng)亂時(shí)控制地方群眾,這是中國領(lǐng)導層高度關(guān)心的一個(gè)方面。
 
國際環(huán)境中的多國演習
至于解放軍最近的多國演習,2010年上合組織(SCO)主持了又一次維和任務(wù),它模擬了向面臨攻擊的某成員國提供援助的情境,因而它的目的在于檢驗上合組織軍力的協(xié)同作戰能力。2010年的維和任務(wù)包括在哈薩克斯坦的一次為期兩周的演習,其間包括中國、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、俄羅斯以及塔吉克斯坦在內的上合組織成員國軍隊擊退了模擬的恐怖分子襲擊。參加演習的解放軍隊伍大約一千人,多數來(lái)自北京軍區,被劃分為陸軍、空軍和后勤隊伍,配備重裝和車(chē)輛,比如坦克、直升機和戰斗機。這雖然是解放軍練兵以及與國際合作伙伴一起執行協(xié)調空中打擊、聯(lián)合作戰、快速進(jìn)攻和非線(xiàn)性作戰的機會(huì ),但這次演習卻流于照本宣科,缺少現實(shí)性,而且各國軍隊之間也缺少協(xié)調,因而減少了解放軍可能學(xué)到的價(jià)值。但在長(cháng)途、以及跨國境運送軍隊和裝備方面,以及在解放軍空軍(PLAAF)執行中國境外遠程空中打擊的能力方面,解放軍畢竟汲取了重要的經(jīng)驗。這些經(jīng)驗增強了解放軍作為更具遠征能力的軍力、愿意并能自信地將資產(chǎn)派往海外的觀(guān)念,正如解放軍空軍在將中國公民撤離利比亞期間所做的那樣。
 
此外,解放軍使命的范圍不斷演變、擴大,而且對非戰爭軍事行動(dòng)日益重視,因而解放軍也更多地參與海外維和行動(dòng)以及人道主義援助與救災行動(dòng)。解放軍的非戰爭軍事行動(dòng)能力被視作是為中國持續發(fā)展而確保國內國際環(huán)境穩定的重要因素,為了提高這種能力,解放軍一直在改進(jìn)它的練兵方法、作戰指揮系統以及一體化支持能力。盡管截至目前解放軍在參加國際維和行動(dòng)以及人道主義援助與救災行動(dòng)時(shí)都是讓中國軍隊在后勤、工程以及交通運輸這類(lèi)工作中擔任非作戰任務(wù),但這些任務(wù)卻為中國以及解放軍帶來(lái)了一系列益處,其中包括減少外界對解放軍快速發(fā)展以及對中國意圖所在的猜疑和不信任,提高解放軍處理國內緊急情況的能力,也通過(guò)真實(shí)軍事行動(dòng)以及與其它國家軍隊互動(dòng)而提高了解放軍的能力和專(zhuān)業(yè)程度。解放軍持續參加這些活動(dòng),這就讓美國及其盟國有機會(huì )與解放軍接觸,并使這樣的接觸制度化,而且不斷讓中國融入國際體系,并強調了互利互惠以及透明的重要性。
 
體系與戰略的變革
從使命的多元性以及地理范圍來(lái)講,對解放軍的要求已經(jīng)日漸提高,因而解放軍后勤方面就不得不跟上步伐,才能支持這樣的使命。解放軍后勤方面的改進(jìn)與現代化包括采用復雜的信息系統、整合市場(chǎng)力量、改善軍民接合以及跨軍種后勤一體化,針對多元的軍事角色而加強戰備,確保為陸上、海上、空中、太空以及電子領(lǐng)域提供后勤支持。尤其要指出的是,解放軍后勤工作結合了非軍方能力,并開(kāi)展了后勤系統的現代化,因而得到了明顯的改進(jìn),如今已能支持國內外距離更遠、移動(dòng)性更高的長(cháng)途部署。不過(guò),鑒于解放軍的軍力投放能力尚待成熟,而且也沒(méi)有國外基地,因此它的這些后勤能力仍然有限,而且依賴(lài)于相對和平的外部環(huán)境。中國購買(mǎi)了空中加油機和補給船,而且也確立了概念性框架,比如“系統中系統”和“多維”能力,這些工作有可能緩解這一問(wèn)題,但卻不能加以解決,因為解放軍資產(chǎn)在中國領(lǐng)土以外仍然有著(zhù)相當大的易損性。將來(lái)如果解放軍想要繼續擴大投放軍力和執行任務(wù)的能力,就需要設法克服沒(méi)有海外基地的問(wèn)題。
 
就中國的戰略思維而言,研討會(huì )的一名發(fā)言者提出,盡管解放軍吸收了美國的軍事概念,比如一體化聯(lián)合作戰(IJO),但在戰爭性質(zhì)、使用武力的理由以及如何進(jìn)行戰爭方面,解放軍會(huì )繼續堅持自己獨有的觀(guān)點(diǎn)。按照這樣的思維,“中國戰爭之道”就包括中國古典軍事和政治思想、中國傳統的戰略文化以及毛澤東軍事原則。此外,中國遵循一種儒家觀(guān)點(diǎn),認為戰爭是恢復內外部秩序的一種手段,在中國以“收復”被奪取的爭議領(lǐng)土為由而提出領(lǐng)土要求時(shí),這種觀(guān)念尤其重要。在決定何時(shí)使用武力方面,中國人提出了“后發(fā)制人”的理念,這意味著(zhù)中國不會(huì )發(fā)動(dòng)戰爭,但卻可能在特定的限度被跨越后實(shí)施先發(fā)制人的打擊。此外,中國還仍然援引孫子通過(guò)戰略、謀略和詭道來(lái)“不戰而屈人之兵”的思想。因而這位發(fā)言者提出,解放軍采用現代化觀(guān)念與裝備,只是強調了“中國戰爭之道”的信條,同時(shí)對“人民戰爭”這類(lèi)過(guò)時(shí)觀(guān)念的適用性提出了質(zhì)疑。最后,盡管中國確實(shí)在實(shí)戰層級上向美國以及其它西方國家學(xué)習,但它恪守傳統的戰略思維,這就使得中美雙方之間肯定會(huì )繼續存在原則和利益方面的多元性。
 
結論
2011-12年度的解放軍研討會(huì )考察了解放軍從國內國際的演習以及非戰爭軍事行動(dòng)中汲取了哪些經(jīng)驗教訓。解放軍的遠征性質(zhì)不斷加強,這是研討會(huì )發(fā)言者在分析文章的結論中紛紛提出的論點(diǎn)。無(wú)論是通過(guò)解放軍海軍參加海外反海盜行動(dòng)、解放軍和解放軍空軍參加海外多國演習、解放軍參加非戰爭軍事行動(dòng)、解放軍后勤方面的發(fā)展,甚或是解放軍地面部隊國內跨軍區演習,所有這些軍事行動(dòng)和演習都對解放軍在中國境外投放軍力并提高活動(dòng)頻率的能力有著(zhù)重要的影響。這些行動(dòng)和演習看來(lái)很可能在將來(lái)演變成為更具“近似實(shí)戰”性質(zhì)的行動(dòng),而鑒于中國日益擴大的志向和活動(dòng)頻率,外部觀(guān)察員們就必需持續分析解放軍從這些模擬演習和非戰爭軍事行動(dòng)汲取經(jīng)驗來(lái)用之于高效實(shí)際部署的能力,尤其是它在境外投放軍力時(shí)如何克服沒(méi)有海外基地的這一困難方面。
本簡(jiǎn)報中的觀(guān)點(diǎn)屬于作者,并不一定反映陸軍部、國防部或美國政府的官方政策或立場(chǎng)。這份研討會(huì )簡(jiǎn)報獲準公開(kāi)發(fā)布,不限傳閱。
美國陸軍戰爭學(xué)院戰略研究院網(wǎng)站主頁(yè)上提供關(guān)于該院課程的更多信息,網(wǎng)址:www.strategicStudiesInstitute.army.mil。
 
翻譯公司 (責任編輯:世博翻譯公司)
分享按鈕
------分隔線(xiàn)----------------------------
發(fā)表評論
請自覺(jué)遵守互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的政策法規,嚴禁發(fā)布色情、暴力、反動(dòng)的言論。
評價(jià):
驗證碼: 點(diǎn)擊我更換圖片
现在在线免费观看AV_制服中文字幕在线一区_一本之道中文字幕东京热_夜夜高潮天天爽欧美