|
姓 名：元先生出生年月：1972年5月
學(xué) 歷：本科（延邊大學(xué)韓國語(yǔ)專(zhuān)業(yè)）
單 位：中央民族語(yǔ)文翻譯局韓語(yǔ)部(國家民委直屬機關(guān))
中國翻譯家協(xié)會(huì )會(huì )員
外 語(yǔ)：韓語(yǔ)（流利），英語(yǔ)（中級），日語(yǔ)（中級）
工 作 經(jīng) 驗
本職工作：
1995年~至今：中央某翻譯局韓語(yǔ)部
主要業(yè)務(wù)：兩會(huì )文件翻譯、黨代表大會(huì )文件翻譯、法律翻譯，
其他政府文件翻譯、編撰各類(lèi)中韓辭典。文學(xué)、經(jīng)貿、通信、科技、醫學(xué)、金融等領(lǐng)域的筆譯及口譯。
翻譯作品: 中國IT網(wǎng)絡(luò )英雄傳
中國加入世界貿易組織知識讀本
中華人民共和國國民經(jīng)濟和社會(huì )發(fā)展第十一個(gè)五年規劃
中共中央關(guān)于加強黨執政能力建設的決定
堅持走中國特色社會(huì )主義創(chuàng )新道路，為建設創(chuàng )新型國家而努力奮斗
中華人民共和國法律匯編
足反射保健療法
等等。
參與編撰詞典：實(shí)用中韓翻譯詞典
中韓經(jīng)貿詞典
論文著(zhù)作：“淺談中韓翻譯技巧”（民族譯壇發(fā)表）
兼職工作：
1996.1~1997.6： “韓中文化信息”雜志社，文學(xué)作品及新聞翻譯
1999.8~2000.12：韓國德林泰克信息咨詢(xún)有限公司 IT部，中韓翻譯
2001.1~2002.12：韓國Itopchina網(wǎng)絡(luò )公司信息咨詢(xún)部，中韓翻譯
2002.6~2003.5: 韓國method網(wǎng)絡(luò )游戲公司，網(wǎng)絡(luò )游戲市場(chǎng)調查及翻譯
中韓雙向同傳經(jīng)歷：
1995.3~至今. 歷屆中國人民代表大會(huì )及中國人民政治協(xié)商會(huì )議
1997.10. 中國共產(chǎn)黨第十五次全國代表大會(huì )
2000. 7. 12. 中韓IT技術(shù)交流會(huì )
2001. 3. 中韓IT高峰論壇
2002. 4. 中韓電子技術(shù)研討會(huì )
2002. 9. 中韓IT技術(shù)高峰論壇
2002. 11. 首屆中日韓民間經(jīng)濟合作會(huì )議
2002. 12. 第一屆CDMA運營(yíng)商峰會(huì )
2003. 5 中韓網(wǎng)絡(luò )游戲產(chǎn)業(yè)論壇
2003. 10. 清華大學(xué)韓國中小企業(yè)CEO培訓課程
2003. 11. 第二屆中日韓民間經(jīng)濟合作會(huì )議
2003. 12. 第二屆中日韓商務(wù)論壇
2004．6. 韓國電子部品研究院主辦：中韓信息技術(shù)交流會(huì )
2004. 6. 第三屆中日韓物流技術(shù)與設備應用交流會(huì )
2004. 9. 第六屆亞洲（中韓日）零售商大會(huì )
2004. 9. 9. 中韓兩國ICT技術(shù)轉讓及商業(yè)研討會(huì )
2005. 6. 第四屆中日韓物流技術(shù)與應用交流會(huì )
2005. 11. 北京現代汽車(chē)項目投資說(shuō)明會(huì )
2005. 12. 成都中韓日文化產(chǎn)業(yè)論壇(網(wǎng)絡(luò )游戲領(lǐng)域)
2006. 5. 中韓IT企業(yè)技術(shù)研討會(huì )
2006．4. 天津天士力集團中韓高層會(huì )議
2006. 5.15~7.20 清華經(jīng)管學(xué)院韓國SK集團高層管理人員培訓課程
(連續2個(gè)半月)
2006．7．24. 天津英昌樂(lè )器有限公司經(jīng)銷(xiāo)商會(huì )議
2006．8．25. 中韓產(chǎn)業(yè)技術(shù)研討會(huì )
2006. 8. 28. 第二屆中韓高級網(wǎng)絡(luò )技術(shù)研討會(huì )
2006. 9. 4. SK集團天然氣事業(yè)部研討會(huì )
2006．9．16~18. 長(cháng)春國際動(dòng)畫(huà)教育論壇
2006．9．21. 清華大學(xué)中韓科技創(chuàng )新管理高峰論壇
2006．9．22. 清華大學(xué)繼續教育學(xué)院高層管理培訓及第五屆中韓企業(yè)交流會(huì )
2006.9．25~12.15 清華大學(xué)經(jīng)濟管理學(xué)院韓國SK集團部長(cháng)級管理人員培訓課程
(連續2個(gè)半月)
2006. 10. 14. 第二屆國際絡(luò )病學(xué)大會(huì )
2006. 10. 27 中國惠普與韓國SK集團人事管理交流大會(huì )
2006. 11.3-7. 第一期“數字產(chǎn)業(yè)”暨中國政策與投資環(huán)境高級研修班
（北京大學(xué)數字研究院舉辦）
2006. 11. 10. 北京京裕公司豬肉安全追溯系統驗收會(huì )
2006. 11. 22. 國美電器-永樂(lè )家電合并慶典
2006. 12. 8. 清華大學(xué)對外交流中心韓國企業(yè)CEO 培訓
2006. 12. 9-10. 北京大學(xué)第一期外企經(jīng)營(yíng)者中國國情高級研修班(第3單元)
2006. 12. 12. 2006中韓高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)化論壇
2007. 1. 9. 北京大學(xué)光華管理學(xué)院開(kāi)設AMP課程研討會(huì )
2007. 1. 19. “中國房地產(chǎn):未來(lái)與發(fā)展”暨2007中韓學(xué)員年會(huì )
2007. 1. 30. 韓國電子部品研究院DMB-T HDTV接收機模塊開(kāi)發(fā)成果發(fā)布會(huì )
2007. 3. 20. 中國三星集團銷(xiāo)售業(yè)績(jì)總結大會(huì )
2007. 3. 23. 第五屆中韓文化產(chǎn)業(yè)研討會(huì )
2007. 4. 2. 清華經(jīng)管學(xué)院韓國SK集團2007GEP(第三期)培訓項目
2007. 4. 3. 關(guān)于中韓物流協(xié)作方案的國際共同研討會(huì )
2007. 4. 6. 清華大學(xué)中國政策與投資環(huán)境韓國CEO課程第六期學(xué)員培訓
2007. 4. 12. 三星電子新產(chǎn)品(TTS軟件)消費者滿(mǎn)意度調查會(huì )議
2007. 5. 11. 長(cháng)江商學(xué)院韓國企業(yè)CEO培訓及中韓CEO對話(huà)
2007. 5. 29. 中韓風(fēng)險投資論壇
2007. 6. 7. 韓國手機電視廣播數據服務(wù)技術(shù)研討及演示會(huì )
2007. 6. 18. 北京盛世嘉年學(xué)堂第六期服裝專(zhuān)賣(mài)店長(cháng)國際化培訓
2007. 6. 27. 中韓房地產(chǎn)協(xié)會(huì )研討會(huì )
2007. 7. 10 韓國現代汽車(chē)公司中國市場(chǎng)調查座談會(huì )(尼爾森調查公司承辦)
2007. 7. 21. 北京大學(xué)外企經(jīng)營(yíng)者中國國情高級研修班(第二期)
本人有十二年的中韓筆譯、口譯經(jīng)歷。在政治、經(jīng)濟、法律、信息技術(shù)、人事管理、文學(xué)、中醫、文藝等領(lǐng)域有豐富的中韓筆譯、口譯經(jīng)驗。愿意為中韓兩國社會(huì )經(jīng)濟發(fā)展做出自己的貢獻。
|
