立即免費咨詢(xún):+86-10-51289586 即刻撥打全國免費咨詢(xún)電話(huà):4007-118-832

世聯(lián)翻譯

記者通過(guò)同聲傳譯親歷希臘大選

時(shí)間:2012-08-15 15:58來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
記者通過(guò)同聲傳譯親歷希臘大選 希臘大選牽動(dòng)全球市場(chǎng)神經(jīng),第一財經(jīng)記者親赴希臘,親身感受大選前后的每分每秒,從一個(gè)中國人的角度,感受希臘普通民眾對大選的態(tài)度,觀(guān)察希臘政客在


記者通過(guò)同聲傳譯親歷希臘大選


 
希臘大選牽動(dòng)全球市場(chǎng)神經(jīng),第一財經(jīng)記者親赴希臘,親身感受大選前后的每分每秒,從一個(gè)中國人的角度,感受希臘普通民眾對大選的態(tài)度,觀(guān)察希臘政客在大選中的表現,以及調查駐希臘的中國公司所受影響。
 

臘大選牽動(dòng)全球市場(chǎng)神經(jīng),第一財經(jīng)記者親赴希臘,親身感受大選前后的每分每秒,從一個(gè)中國人的角度,感受希臘普通民眾對大選的態(tài)度,觀(guān)察希臘政客在大選中的表現,以及調查駐希臘的中國公司所受影響。她的所見(jiàn)、所聞、所想都記錄在微博中,為我們勾勒了出了一個(gè)鮮活的希臘。

下面是她的微博實(shí)錄

6月15日00:56

今天趕時(shí)間去一個(gè)希臘左派黨魁辦公室,遂打車(chē)。未及十分鐘即到,司機要收18歐,非表示聽(tīng)不懂英文并且沒(méi)有任何發(fā)票,我當時(shí)就覺(jué)得被坑了,但四顧無(wú)人也沒(méi)辦法就交錢(qián)下車(chē)了。然后辦公室老爺爺見(jiàn)到我得知我的遭遇后,說(shuō):“噢,歡迎來(lái)到雅典!”

6月15日01:12

然后問(wèn)一小哥,你們更關(guān)注歐洲杯還是大選啊現在?小哥拍案而起:“你在跟一個(gè)民主起源地國家的人民聊天哎!”“那你們?yōu)槭裁从憛挼聡税。?rdquo;小哥再度拍案而起:“因為他們殺了我們這么多人現在還說(shuō)我們太懶!”

6月15日20:26

今天去了中遠在比雷埃夫斯碼頭的公司,出租車(chē)到了碼頭區往里嘩嘩開(kāi),一路的集裝箱起吊機上印著(zhù)“COSCO”,延綿數公里,在國外看到自己國家這么牛逼的公司還真是頗為自豪的。

6月15日20:29

中遠希臘碼頭公司老總是個(gè)傳奇,在希臘相當鎮得住場(chǎng)子,最早做過(guò)空降兵,后又做過(guò)船長(cháng),希臘人尊稱(chēng)“Captain”。據稱(chēng)當年在蘇門(mén)答臘做大副時(shí),有海盜上船把纜繩偷了,Captain當時(shí)操起沖鋒槍就追了上去,不僅搶回纜繩,還賺了輛海盜的小艇。

6月15日20:39

希臘人和中國人真是有許多共同點(diǎn),都好面子,其實(shí)也很機靈,對德國(日本)總是耿耿于懷,一點(diǎn)點(diǎn)大的事情就會(huì )有民族情緒,然后都有一種“老子幾千年風(fēng)風(fēng)雨雨都過(guò)來(lái)了還有啥坎過(guò)不去”的無(wú)畏感。

6月16日03:21

新民主黨領(lǐng)袖薩馬拉斯——希臘未來(lái)總理最熱門(mén)人選,在希臘周五晚上憲法廣場(chǎng)做大選前最后一次公開(kāi)演講。我問(wèn)旁邊的希臘哥們,“他在說(shuō)什么?” 哥們說(shuō):“他上任后的計劃。” 我問(wèn):“a new plan?”哥們回:“No, a new lie.”

6月16日03:26

也有支持者,充當我同聲翻譯的一個(gè)希臘老爺爺就抻著(zhù)個(gè)大旗子,說(shuō)自己會(huì )投給薩馬拉斯的。“我為什么要支持薩馬拉斯?其實(shí)這些政黨都不靠譜,不過(guò)薩馬拉斯總比齊普拉斯好點(diǎn)。”

6月16日03:31

憲法廣場(chǎng)上濃煙滾滾,薩馬拉斯一再嘶喊“Astonia”,據臨時(shí)工同聲翻譯告訴我,是“安全”的意思,只有選擇新民主黨,希臘才能安全地呆在歐元區內。我唯一能聽(tīng)懂的詞是“syriza”,只要一聽(tīng)到這個(gè)詞,支持者們就開(kāi)始噓聲。

6月16日03:43

薩馬拉斯講完還搞了幾次返場(chǎng)。。。哥們別太high,周日指不定怎樣呢。

6月16日03:50

臨時(shí)同聲翻譯老爺爺態(tài)度熱情而口齒不清,而且被我發(fā)覺(jué)經(jīng)常會(huì )加許多自己的想法進(jìn)去,不過(guò)薩馬拉斯大體的意思依然如故:“希臘重要的是安全、增長(cháng)和整治腐敗。如果你們這些人跟著(zhù)齊普拉斯去走,那么勢必還要第三次大選。” 老爺爺傷心的是薩馬拉斯沒(méi)講工資問(wèn)題怎么解決。

6月16日03:54

這兩天看下來(lái),其實(shí)各路群眾的意思都很明確:“都特么一群混蛋,不過(guò)是盡量選個(gè)相對靠譜點(diǎn)的。”

6月16日04:16

雅典深夜的憲法廣場(chǎng),自由頌和濃煙同時(shí)彌漫上空,也不知道雅典先賢們的陰魂如果看到今天如斯場(chǎng)景是喜是悲啊。

6月16日22:49

今天好多大遠飛來(lái)希臘過(guò)周末的外國游客都在衛城和衛城博物館前面傻了眼,希臘這兩大最負盛名的景點(diǎn)從下午三點(diǎn)到周日全部停止對外開(kāi)放。“今天晚上我們所有人都需要一些時(shí)間思考來(lái)做出最后決定”,衛城博物館的門(mén)衛說(shuō)。

6月16日22:53

今天在一個(gè)商店里目睹一幕希臘人和德國人的經(jīng)典對白,希臘人問(wèn):“你是歐盟國家的么?”德國人說(shuō):“是的。”希臘人:“Oh,unfortunately”,德國人生氣地說(shuō),“for us, fortunately!”

6月17日13:42

今天早上7點(diǎn)到晚上7點(diǎn),980萬(wàn)希臘選民將走入距離他們最近的學(xué)校進(jìn)行投票。此次選舉主要是支持國際救援計劃的中右派新民主黨PK反對國際救援計劃的左翼聯(lián)盟政黨Syriza。周五晚上新民主黨領(lǐng)袖薩馬拉斯在憲法廣場(chǎng)上作最后動(dòng)員時(shí)稱(chēng):選民們到了選擇的關(guān)鍵時(shí)刻:歐元還是德拉克馬?

今天13:44

我現在出街去最近的學(xué)校,看看同志們開(kāi)始投票了沒(méi)有,還是還在思考。。。這兩天問(wèn)了許多希臘人到底要選給誰(shuí),哥們都表示還要再思考下。。。

6月17日14:46

圖解希臘大選標準流程:1,前往離居住地最近學(xué)校,并根據自己名字首字母順序找到所屬的投票房間;2,拿起一摞標有各個(gè)黨派名字的票單,走進(jìn)藍布擋在的區域挑出自己選擇的黨派票單,放入密封信封中;3,將密封信封投入選票箱。4,出門(mén)向記者抱怨政客們糟透了其實(shí)自己誰(shuí)也信不過(guò)。

6月17日14:55

許多童鞋都遺憾沒(méi)看到過(guò)選票?解說(shuō)下此次希臘大選選票,和上一輪直接選舉議會(huì )成員不同,這次選舉只選擇黨派。共有十幾張代表不同參選黨派的票單,選民只能從中選擇一張投入投票箱。圖中三張票單為上一輪選舉排名前三名的大黨:新民主黨、Syriza和PASOK,票上寫(xiě)有各黨派的組閣名單。

6月17日14:58

本次大選從早上七點(diǎn)到晚上7點(diǎn)共將持續12小時(shí),上午九點(diǎn)半我到達某個(gè)選票點(diǎn)時(shí),尚只有寥寥16張選票,且多是老年人前來(lái)投票。

6月17日15:20

這次無(wú)論是新民主黨贏(yíng),還是Syriza贏(yíng),其實(shí)更關(guān)鍵的是選舉后政府組建。既然一黨獨大目前來(lái)看有困難,那么組建聯(lián)合政府將成為最大可能。因此小黨派的立場(chǎng)或將起到關(guān)鍵作用。

6月17日15:25

為了便于各位看官理解,簡(jiǎn)約梳理下希臘各黨派關(guān)鍵立場(chǎng): 新民主黨:熱門(mén)當選黨派,支持國際救援; 左翼聯(lián)盟Syriza:新民主黨最大競爭對手,反國際救援但同意留在歐元區; PASOK:老牌政黨,支持國際救援,但愿意和Syriza合作,然Syriza不理它。

6月17日15:29

上輪選舉跨過(guò)3%進(jìn)議會(huì )門(mén)檻的正常小黨:獨立希臘人黨:中右派,但支持Syriza愿意與之結盟;民主左翼黨,與Syriza同樣反國際救援但愿意留在歐元區,是目前新民主黨和Syriza爭取的潛在盟友,可能會(huì )對聯(lián)合政府組建起關(guān)鍵作用,但其黨魁昨日表示暫不表態(tài)立場(chǎng)。

6月17日15:30

最后是兩個(gè)奇葩小黨:希臘共產(chǎn)黨:唯一一個(gè)明確號召退出歐元區的黨派;金色黎明黨:人稱(chēng)納粹黨,要求將所有移民趕出希臘,并對危機進(jìn)行政治清算。

翻譯公司 (責任編輯:世博翻譯公司)
分享按鈕
------分隔線(xiàn)----------------------------
發(fā)表評論
請自覺(jué)遵守互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的政策法規,嚴禁發(fā)布色情、暴力、反動(dòng)的言論。
評價(jià):
驗證碼: 點(diǎn)擊我更換圖片
现在在线免费观看AV_制服中文字幕在线一区_一本之道中文字幕东京热_夜夜高潮天天爽欧美