只看發(fā)型變換，就知范冰冰這個(gè)電影節上確實(shí)忙 周斌、孫燕君 資料圖片

　　

 

　　

 

　　

 

　　□晚報記者 于音 報道
 

　　今年的電影節吸引了近400家媒體的1000多名記者，堪稱(chēng)最忙碌的一屆電影節。 10天里，有百余場(chǎng)發(fā)布會(huì )、論壇、酒會(huì )等公開(kāi)活動(dòng)，記者們連呼“分身乏術(shù)”。此外，本屆電影節共放映了近275部786場(chǎng)電影，其中滿(mǎn)場(chǎng)超過(guò)130場(chǎng)，創(chuàng )歷年之最。電影交易市場(chǎng)舉辦各展商達成交易意向的共有452項，平均每個(gè)展商有6項交易意向，銷(xiāo)售的影片總數達到246部，均創(chuàng )下新紀錄。
 

　　同聲翻譯表現怎么樣？
 

　　電影節里外籍嘉賓云集，同聲翻譯永遠缺不了，有的翻譯字字句句準確到位，也有翻譯頻頻鬧笑話(huà)。比如某場(chǎng)明星見(jiàn)面會(huì )上，有翻譯避重就輕，明星說(shuō)了很多，但只挑一兩句翻譯，結果還都是沒(méi)用的。而在某參賽片映后見(jiàn)面會(huì )上，翻譯不再少翻了，卻又自說(shuō)自話(huà)地添加了很多內容，導演明明沒(méi)有說(shuō)的話(huà)也從翻譯嘴里吐出來(lái)，最搞笑的是翻譯的中文還夾雜著(zhù)部分英文單詞。
 

　　與此相比，論壇上的“同傳”則任務(wù)艱巨，他們在一個(gè)個(gè)封閉的小隔間里，中英、中日、中韓、中法等同傳譯員云集。不要以為每個(gè)同傳盯準一個(gè)人翻譯，那是絕對吃不消的，一般來(lái)說(shuō)，三四個(gè)人通力合作，每20分鐘換一班。雖然“同傳”都是身經(jīng)百戰的老手，但也有“噩夢(mèng)”來(lái)臨時(shí)。比如在某場(chǎng)論壇上，嘉賓們講到很多中國元素很強的內容，有人又照稿子念專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，不少同傳譯員驚呼實(shí)在“吃不消”。
 

　　中文字幕誰(shuí)來(lái)跟進(jìn)？
 

　　電影節期間放映的非英語(yǔ)片都配有內嵌英文字幕，中文字幕則是由專(zhuān)人翻譯完成的。在放映期間，影廳最后面有專(zhuān)人對著(zhù)電腦控制字幕速度，銀幕上出現一句英文字幕后，下方中文字幕屏會(huì )立刻跟上中文字幕。但如果控制不好速度，銀幕上主角說(shuō)完話(huà)了，可能中文字幕還沒(méi)出來(lái)，要么就是英文字幕和中文字幕不匹配。
 

　　哪個(gè)明星出鏡多？
 

　　近一年里，曾經(jīng)的“話(huà)題女星”范冰冰形象漸漸變得很正面，因為她把所有時(shí)間都用來(lái)拍片了。于是，范冰冰也成了電影節出鏡率最高的明星，比如開(kāi)幕前一天的《麥田》發(fā)布會(huì )、開(kāi)幕式兩次踏上紅地毯、14日現身 《非常完美》發(fā)布會(huì )、16日出席《十月圍城》盛大開(kāi)城儀式、18日出席 《東風(fēng)·雨》發(fā)布會(huì )。
 

　　還有一位出鏡率頗高的則是 《中國電影報道》主持人經(jīng)緯，她不僅主持了開(kāi)幕式紅毯、閉幕式，還出任了多場(chǎng)發(fā)布會(huì )的司儀。單單14日一天就有五場(chǎng)活動(dòng)，比如《葉問(wèn)2》發(fā)布會(huì )、上影寰亞成立發(fā)布會(huì )、《機器俠》發(fā)布會(huì )、《非常完美》發(fā)布會(huì )以及“華誼電影之夜”，出鏡率比范冰冰還高。
 

　　哪部片子最賣(mài)座？
 

　　閉幕片《天使與魔鬼》只在電影節放映兩場(chǎng)，一場(chǎng)是昨天下午，一場(chǎng)是閉幕式后。影片售價(jià)雖高達100元，但影城排片表上早早就貼出了 “滿(mǎn)座”的告示。黃牛則獅子大開(kāi)口，票價(jià)叫到了300元一張。影片13：30準點(diǎn)開(kāi)始，直到廳內黑燈后，還陸續有觀(guān)眾入場(chǎng)，最后上座率高達9成，不少影迷是開(kāi)場(chǎng)后花150元買(mǎi)了黃牛票進(jìn)場(chǎng)的。當然，男主演伊萬(wàn)·麥克格雷戈現身映后見(jiàn)面會(huì )，也不枉影迷買(mǎi)下高價(jià)票。
 

　　大牌搶車(chē)怎么辦？
 

　　本屆電影節開(kāi)幕式上，共有300多位中外電影人走上紅地毯，其中不乏海內外大牌明星。在走上上海大劇院紅地毯前，明星和各自的經(jīng)紀人、助理們都要在上海美術(shù)館候場(chǎng)。不過(guò)，明星乘什么車(chē)也成了令人頭疼的問(wèn)題，不少明星助理紛紛找到組委會(huì )，要求坐專(zhuān)用小車(chē)。但“僧多粥少”，明星都想坐小車(chē)是“不可能完成的任務(wù)”，就連哈莉·貝瑞也只是配了一輛專(zhuān)用商務(wù)車(chē)。
 

　　最后，所有明星都以劇組為單位，乘坐商務(wù)車(chē)或中巴車(chē)，但小車(chē)還是派上了特殊的用場(chǎng)。 《赤壁》制片人張家振因身體原因腿腳不方便行走，急需一輛輪椅，波特曼酒店也第一時(shí)間備好輪椅。車(chē)子一開(kāi)到酒店，服務(wù)生就立刻把輪椅推到車(chē)旁邊，而唯一一輛小車(chē)也配給了張家振，從酒店到美術(shù)館再到大劇院，全程跟到位。
 

　　還有誰(shuí)最忙碌？
 

　　電影節期間，除了電影人和電影記者，還有誰(shuí)最忙碌？銀星酒店的服務(wù)生！這些天，酒店的車(chē)流量幾乎是平日的兩到三倍，服務(wù)生在高峰期平均每三秒開(kāi)一輛車(chē)門(mén)，開(kāi)到最后胳膊都抬不起來(lái)。為了節省時(shí)間，有的服務(wù)生甚至兩手并用，一手開(kāi)前門(mén)，一手開(kāi)后門(mén)。