立即免費咨詢(xún):+86-10-51289586 即刻撥打全國免費咨詢(xún)電話(huà):4007-118-832

世聯(lián)翻譯

全球綠色經(jīng)濟峰會(huì )在天津舉行

時(shí)間:2012-08-22 14:13來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
全球綠色經(jīng)濟峰會(huì )在天津舉行,配有同聲傳譯服務(wù) 網(wǎng)易財經(jīng)6月8日訊 6月8日, 全球綠色經(jīng)濟峰會(huì )在天津舉行。以下為上午論壇實(shí)錄: LorraineHahn:先生們、女士們,大家早上好!歡迎大家來(lái)到中


全球綠色經(jīng)濟峰會(huì )在天津舉行,配有同聲傳譯服務(wù)


 

網(wǎng)易財經(jīng)6月8日訊 6月8日,
 

全球綠色經(jīng)濟峰會(huì )在天津舉行。以下為上午論壇實(shí)錄:
 

LorraineHahn:先生們、女士們,大家早上好!歡迎大家來(lái)到中國天津,在這個(gè)綠色昂然的盛夏季節來(lái)到天津。我的名字叫LorraineHahn,我將擔任今天峰會(huì )的大會(huì )主席。我有一個(gè)責任就是要讓我們的議程能夠按照既定進(jìn)行,這樣大家可以享受茶歇和午餐。大家看到今天我們的峰會(huì )是全球峰會(huì ),因此我們的嘉賓也會(huì )是從世界各地云集而來(lái),包括從英國、美國、新加坡、馬來(lái)西亞、巴基斯坦、伊斯坦布爾??梢哉嬲恼f(shuō)是一個(gè)全球的峰會(huì ),當然還有來(lái)自中國的各位嘉賓,而且在今天最后還有一個(gè)頒獎大會(huì ),希望大家可以親臨這個(gè)頒獎大會(huì )的盛事,當然之后會(huì )有一個(gè)雞尾酒會(huì ),當然這不是大家今天來(lái)參加這個(gè)峰會(huì )的主要原因,只是希望大家能夠參與我們全天的日程,并與我們一起相聚在酒會(huì )上。
 

在大會(huì )開(kāi)始之前,請大家把所有的手機設備調至靜音或者振動(dòng)狀態(tài),只要是能夠不影響我們整個(gè)大會(huì )順利進(jìn)行的方式都可以,今天我們還有同聲傳譯的服務(wù)。
 

今天的午餐將會(huì )在一層進(jìn)行,下午的議程是14:15分開(kāi)始,所以大家應該有充分的時(shí)間享受午餐,下午的議程分為兩個(gè)會(huì )場(chǎng)。
 

現在我要向大家介紹我們今天的各位貴賓:
 

首先是中共中央政治局委員、中共天津市委書(shū)記張高麗先生
 

全國政協(xié)原副主席、中國企業(yè)聯(lián)合會(huì )會(huì )長(cháng)王忠禹先生
 

中共天津市委副書(shū)記、天津市市長(cháng)黃興國先生
 

天津市人大常委會(huì )主任劉勝玉先生
 

政協(xié)天津市委員會(huì )主席邢元敏先生
 

國家環(huán)境保護部副部長(cháng)張力軍先生
 

中共天津市委副書(shū)記、濱海新區工委書(shū)記何立峰先生
 

中國企業(yè)聯(lián)合會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)兼理事長(cháng)李德成先生
 

美國《商業(yè)周刊》亞洲董事總經(jīng)理陳敏枝女士
 

聯(lián)合國開(kāi)發(fā)計劃署國別主任南書(shū)畢先生
 

英國前首相托尼·布萊爾的氣候變化顧問(wèn),氣候全球政策官員馬克·肯波爾先生
 

話(huà)不多說(shuō),現在有請中國企業(yè)聯(lián)合會(huì )會(huì )長(cháng)以及全國政協(xié)原副主席王忠禹先生上臺為大家致辭!
 

王忠禹:尊敬的張高麗同志、各位嘉賓、各位朋友、女士們、先生們!在綠色昂然的盛夏季節,大家相聚在充滿(mǎn)生機和活力的天津濱海新區,出席由《商業(yè)周刊》、天津市人民政府、天津市政協(xié)和中國企業(yè)聯(lián)合會(huì )共同舉辦的首屆全球綠色經(jīng)濟峰會(huì ),探討關(guān)乎人類(lèi)未來(lái)的綠色生態(tài),具有十分重要的意義,在此我對大會(huì )的召開(kāi)表示衷心的感謝,對前來(lái)參加本次峰會(huì )的國內外嘉賓表示熱烈的歡迎!
 

上個(gè)世紀以來(lái),世界經(jīng)濟飛速發(fā)展,全球不斷變化,人類(lèi)在享受豐碩物質(zhì)成果的同時(shí),也面臨著(zhù)巨大的挑戰,能源危機、氣候變暖、環(huán)境污染等問(wèn)題日益威脅人類(lèi)生存和地球的安全,傳統的高消耗、高污染的發(fā)展模式弊端日益顯現,且難以為繼。大力發(fā)展綠色經(jīng)濟,開(kāi)創(chuàng )綠色經(jīng)濟新的時(shí)代,實(shí)現人類(lèi)社會(huì )可持續發(fā)展,已經(jīng)成為擺在全世界面前一個(gè)亟待解決的重大的課題。
 

綠色經(jīng)濟是以強調人與自然協(xié)調發(fā)展為核心,以生態(tài)經(jīng)濟、知識經(jīng)濟為基礎的一種可持續的發(fā)展模式,符合人類(lèi)的發(fā)展潮流,蘊藏了巨大的發(fā)展潛力與經(jīng)濟價(jià)值,它將引導新的消費需求,引發(fā)新的技術(shù)革命和管理創(chuàng )新,開(kāi)辟世界經(jīng)濟新的增長(cháng)點(diǎn),正如聯(lián)合國秘書(shū)長(cháng)潘基文先生所說(shuō),綠色經(jīng)濟正在為發(fā)展和創(chuàng )新產(chǎn)生積極的推動(dòng)作用,它的規模之大可能是自工業(yè)革命以來(lái)最為罕見(jiàn)的。
 

我們相信,在當前國際金融危機在深化蔓延之際,綠色經(jīng)濟必將成為經(jīng)濟復蘇和發(fā)展的新引擎,將推動(dòng)世界經(jīng)濟秩序健康發(fā)展。當前世界上很多國家都把大力發(fā)展綠色經(jīng)濟作為克服國際金融危機、搶占未來(lái)發(fā)展制高點(diǎn)的重要戰略舉措,全球形成了一種綠色發(fā)展潮流。
 

中國政府以科學(xué)發(fā)展觀(guān)為統領(lǐng),高度重視發(fā)展綠色經(jīng)濟,特別是在國際金融危機爆發(fā)以后,中國政府及時(shí)調整了宏觀(guān)經(jīng)濟發(fā)展戰略,更加注重將“節約資源、保護環(huán)境”作為經(jīng)濟發(fā)展的重要舉措,落實(shí)到經(jīng)濟發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域、各個(gè)環(huán)節,進(jìn)一步推進(jìn)綠色經(jīng)濟發(fā)展。
 

一是堅持節約資源和保護環(huán)境的基本國策,從國家戰略高度重視綠色經(jīng)濟發(fā)展。進(jìn)入新世紀以來(lái),中國政府轉變發(fā)展觀(guān)念,創(chuàng )新發(fā)展模式,提高發(fā)展質(zhì)量,提出了“以人為本、全面協(xié)調可持續和統帥兼顧”的科學(xué)發(fā)展觀(guān),致力于建設資源節約型、環(huán)境友好型社會(huì ),實(shí)現生態(tài)文明建設與經(jīng)濟建設、政治建設、文化建設、社會(huì )建設相互促進(jìn)、相互促動(dòng)。優(yōu)化產(chǎn)業(yè)、工業(yè)、國土空間和能源結構,積極探索生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路。
 

二是從生產(chǎn)流通分配消費全過(guò)程構建中國環(huán)境政策和經(jīng)濟體系,形成綠色生產(chǎn)、綠色消費相互促進(jìn)的新格局。政府綜合運用法律、經(jīng)濟、技術(shù)和行政等手段探索覆蓋產(chǎn)品價(jià)值鏈全過(guò)程的綠色經(jīng)濟發(fā)展新路,完善有利于節約資源和保護環(huán)境的法律法規和政策,提出到2010年單位GDP能源消耗比2005年降低20%左右,主要污染物排放總量減少10%左右的兩個(gè)必須完成的約束性的指標。建立嚴格的環(huán)境準入制度,限制高消耗、高污染行業(yè)盲目擴張,給予綠色生產(chǎn)企業(yè)稅收優(yōu)惠,引導企業(yè)節能、降耗、減排。加大對節能、環(huán)保產(chǎn)業(yè)投入,開(kāi)發(fā)和推廣循環(huán)利用,清潔生產(chǎn)的先進(jìn)實(shí)用技術(shù),提高能源資源綜合利用效率,積極探索開(kāi)展綠色信貸、綠色保險、綠色證券、排放交易、生態(tài)補償、綠色貿易等。國家倡導綠色消費理念,培育綠色市場(chǎng),政府優(yōu)先購買(mǎi)環(huán)境友好型的產(chǎn)品及服務(wù),實(shí)施綠色采購。
 

三是倡導廣大企業(yè)主動(dòng)承擔社會(huì )責任,積極參與綠色變革。企業(yè)是社會(huì )經(jīng)濟的細胞,在推動(dòng)經(jīng)濟發(fā)展中發(fā)揮著(zhù)重要的作用。主動(dòng)承擔社會(huì )責任,積極參與綠色變革已經(jīng)成為社會(huì )各界對企業(yè)的普遍期望的要求,也成為中國廣大企業(yè)發(fā)展戰略的重要組成部分。一批先進(jìn)企業(yè)從轉變觀(guān)念入手,制定從產(chǎn)品設計到回收全過(guò)程的綠色戰略,不斷推出綠色產(chǎn)品,主動(dòng)引導消費者踐行綠色消費理念;一些科技型公司順應時(shí)代潮流大力發(fā)展新能源和節能型產(chǎn)品,還有很多企業(yè)努力創(chuàng )新致力于環(huán)保技術(shù)開(kāi)發(fā)的應用并已卓有成效。
 

女士們、先生們!首屆綠色經(jīng)濟峰會(huì )選在天津濱海新區舉行十分其時(shí),十分其地,天津濱海新區的開(kāi)發(fā)是中國政府在新世紀改革開(kāi)放的新階段從我國經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展全局出發(fā)所作出的重大的戰略部署。它對推動(dòng)中國環(huán)渤海區域的增長(cháng)乃至帶動(dòng)全國新一輪經(jīng)濟發(fā)展具有積極的意義。
 

我希望本次綠色峰會(huì )能夠以濱海新區作為一個(gè)生動(dòng)的案例,在人與社會(huì )環(huán)境和諧共處,建設資源節約和環(huán)保友好型區域方面交流經(jīng)驗、建言獻策,有投資愿望的企業(yè)也可以選擇落戶(hù)濱海新區,與濱海新區一起成長(cháng)、走向未來(lái)!
 

女士們、先生們、朋友們!當前國際經(jīng)濟形勢尚未回暖,世界各國應再努力應對,綠色經(jīng)濟思維給我們提供了新的發(fā)展機遇,我們要迎接挑戰、抓住機遇、加強合作,共同為建設資源節約、環(huán)境友好型綠色家園作出貢獻!對中共中央政治局委員、天津市委書(shū)記張高麗同志百忙之中出席今天的峰會(huì )表示感謝?。ㄕ坡暎?br />  

祝各位來(lái)賓身體健康、預祝首屆全球綠色峰會(huì )取得圓滿(mǎn)成功!謝謝大家!
 

LorraineHahn:謝謝!現在我將有請中共天津市委副書(shū)記、天津市市長(cháng)黃興國先生上臺致詞!
 

黃興國:尊敬的忠禹會(huì )長(cháng)!尊敬的各位嘉賓、各位朋友、女士們、先生們!大家上午好!全球綠色經(jīng)濟峰會(huì )今天在天津濱海新區召開(kāi),首先請允許我代表中共中央政治局委員市委書(shū)記張高麗先生、代表市委、市人大、市政府、市政協(xié)和1100萬(wàn)天津人民對各位中外嘉賓的到來(lái)表示誠摯的歡迎,對會(huì )議的召開(kāi)表示熱烈的祝賀!
 

綠色經(jīng)濟是以經(jīng)濟環(huán)境的和諧為目的而發(fā)展起來(lái)的新經(jīng)濟(行情論壇)形勢,它強調人與自然的協(xié)調發(fā)展,是人類(lèi)的社會(huì )發(fā)展認識上的一次新飛躍,本次峰會(huì )將圍繞綠色經(jīng)濟推動(dòng)未來(lái)全球經(jīng)濟復蘇的契機這一主題展開(kāi)研討,共同尋求擴大互利合作,實(shí)現共贏(yíng)發(fā)展的機制和途徑,對于戰勝金融危機發(fā)展綠色經(jīng)濟一定會(huì )產(chǎn)生積極的影響。
 

中國在發(fā)展綠色經(jīng)濟、實(shí)現可持續發(fā)展上作出了積極而務(wù)實(shí)的努力。黨的十七大明確指出,要建設生態(tài)文明,基本形成節約能源、資源,保護生態(tài)環(huán)境的產(chǎn)業(yè)結構、增長(cháng)方式、消費模式,倡導生態(tài)文明,不僅對中國自身發(fā)展影響深遠,也是我們對全球日益嚴峻的生態(tài)環(huán)境問(wèn)題作出的莊嚴承諾!
 

天津是中國北方最大的沿海開(kāi)放城市,正在致力于加快建設國際港口城市、北方經(jīng)濟中心和生態(tài)城市,近幾年來(lái)在經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展取得顯著(zhù)成就的同時(shí),在節約能源資源、保護生態(tài)環(huán)境等方面也取得了明顯的成效,我們加快經(jīng)濟結構的戰略性調整,努力構筑高端化、高質(zhì)化、高新化的產(chǎn)業(yè)結構,大力發(fā)展新能源、新材料、再生資源的利用、海水淡化、污水處理和中水回用等具有綠色經(jīng)濟特點(diǎn)的新興產(chǎn)業(yè)。
 

天津市被確定為中國循環(huán)經(jīng)濟試點(diǎn)城市,正在建設六個(gè)經(jīng)濟示范園區,初步形成五種循環(huán)經(jīng)濟模式,走出了一條具有天津特點(diǎn)的綠色經(jīng)濟發(fā)展之路,天津還設立了中國第一家排放權交易所,將碳源排放空間作為一種稀缺資源,將碳灰吸收能力作為一種手段,通過(guò)交換有效保護環(huán)境。中國與新加坡合作建設生態(tài)城項目正在生態(tài)經(jīng)濟、生態(tài)社會(huì )、生態(tài)經(jīng)濟理念加速建設一種可持續發(fā)展的示范之城。
 

2008年天津GDP增長(cháng)16.5%,萬(wàn)元GDP能耗0.94噸標準煤,工業(yè)萬(wàn)元產(chǎn)值取新水量15立方米,電力彈性系數為0.26,均居全國領(lǐng)先水平。
 

各位嘉賓、各位朋友,危機之后的新經(jīng)濟增長(cháng)點(diǎn)為綠色經(jīng)濟、低碳經(jīng)濟,這是人類(lèi)發(fā)展的必由之路,發(fā)展綠色經(jīng)濟是我們共同的愿望,也是我們共同責任,讓我們攜起手來(lái)加強合作,共同為建設全人類(lèi)的綠色家園,為實(shí)現可持續發(fā)展作出應有的貢獻,最后預祝本次峰會(huì )圓滿(mǎn)成功,希望大家在天津生活愉快、工作順利、身體健康,謝謝!
 

LorraineHahn:非常感謝!下面邀請邢元敏先生。
 

邢元敏:尊敬的全國政協(xié)原副主席、中國企業(yè)聯(lián)合會(huì )會(huì )長(cháng)王忠禹會(huì )長(cháng)!今天中國企業(yè)聯(lián)合會(huì )和美國《商業(yè)周刊》在這里聯(lián)合舉辦全球綠色經(jīng)濟峰會(huì ),我們市委書(shū)記、中共中央政治局委員張高麗同志和市委副書(shū)記、市長(cháng)黃興國、市人大常委會(huì )主任劉勝玉一起出席這個(gè)會(huì )議,對峰會(huì )在天津召開(kāi)表示熱烈的祝賀!
 

多年來(lái),特別是近兩年來(lái),天津市委和市政府按照黨中央和國務(wù)院的要求在推進(jìn)天津經(jīng)濟發(fā)展的過(guò)程當中,致力于綠色經(jīng)濟的產(chǎn)業(yè)的結構形成,從各個(gè)方面推進(jìn)綠色經(jīng)濟的發(fā)展,形成一個(gè)綠色的環(huán)境,在這里作出了一些新的有意義的探索。我們也愿意借助這個(gè)峰會(huì )向各位學(xué)習更多新的理念和新的技術(shù),我們也歡迎各位加盟于我們?yōu)I海新區的進(jìn)一步開(kāi)發(fā)開(kāi)放,為推進(jìn)天津更好的發(fā)展,為天津濱海新區的進(jìn)一步開(kāi)發(fā)開(kāi)放、為綠色經(jīng)濟在這個(gè)大地上能夠得到更大的延伸和擴展作出我們積極的貢獻,對各位到天津來(lái)、到濱海新區來(lái)表示歡迎!謝謝!
 

LorraineHahn:非常感謝!最后我想邀請《商業(yè)周刊》亞洲區董事總經(jīng)理陳敏枝為大家致辭!
 

陳敏枝:女士們先生們早上好,尊敬的來(lái)賓,我們天津的市委書(shū)記張高麗先生及中國企業(yè)聯(lián)合會(huì )會(huì )長(cháng)王忠禹先生,還有天津市政府以及天津濱海新區以及中國企業(yè)聯(lián)合會(huì ),請接受我的祝賀,我們一起聚在了天津這個(gè)美麗的城市,這次的大會(huì )是非常的及時(shí)的,特別是我們面臨著(zhù)全球的經(jīng)濟危機,而且這也是我們的政策決策者還有一些學(xué)術(shù)界、商界的領(lǐng)袖一起為我們建立一個(gè)商業(yè)發(fā)展的可持續發(fā)展,做一個(gè)共同的交流平臺。我們這些企業(yè)在費勁由于非常多的原因,開(kāi)始更多的接觸綠色的概念,我們現在有非常多的人逐漸開(kāi)始擔心氣候變化的問(wèn)題,而且有非常多的企業(yè)也逐漸的作出自己的努力,這種綠色的經(jīng)濟可以幫助我們企業(yè)的發(fā)展,不光在于環(huán)境方面的問(wèn)題、還可以使得企業(yè)的聲譽(yù)得到更良好的建設,除此之外我們還有更加實(shí)際的原因讓我們的企業(yè)逐漸走向綠色。
 

首先他們通過(guò)減少自己的碳足跡可以減少更多的成本,在這里給大家分享一些例子。
 

第一點(diǎn)在2001年的圣誕之前,索尼公司面臨前所未有的惡夢(mèng),就是政府對他們的PS出口開(kāi)始進(jìn)行了出口的禁止,因為他們有非常多的PS的游戲機被保存在自己的倉庫里面,因為他們發(fā)現在整個(gè)環(huán)境保護方面存在很大的問(wèn)題,所以索尼花了18個(gè)月的時(shí)間追尋問(wèn)題的原因,其中包括他們巡視了6000多家不同的廠(chǎng)家,他們還花了一億三千億美元。另外一個(gè)例子是我們的BP公司,他們也是使公司建立更多的綠色的環(huán)境,比如他們可以減少一些碳排放,希望能夠來(lái)尋找更多的各種各樣的方式減少他們的排放,其中包括改進(jìn)他們的效率,而且節省更多的成本,他們在與氣候變化方面的舉措使他們節省了3000多萬(wàn)美元,而且在2006年的時(shí)候他們節省的數目更加超過(guò)了15億。
 

我們剛才看到索尼和BP這個(gè)例子,他們自然的和商業(yè)的環(huán)境把兩者建立良好的聯(lián)系,從這個(gè)角度來(lái)講我想再提一下我們綠色的經(jīng)濟大獎,這是一系列的專(zhuān)家他們一共提名了十家不同的公司,這些公司他們曾經(jīng)在氣候變化對于中國氣候環(huán)境作出過(guò)巨大的貢獻,大會(huì )的最后還會(huì )召開(kāi)一個(gè)大獎的頒發(fā)儀式,所以希望大家可以待到最后。
 

這里向大家來(lái)講一下,實(shí)際上綠色經(jīng)濟不光是一個(gè)幻想,從這里大家理解到,我們有非常多的人來(lái)自于商界、來(lái)自于政府、來(lái)自于全世界的各地,最后一點(diǎn)我想借此機會(huì )非常感謝我們這次活動(dòng)的合作方,那就是天津市政府、天津政協(xié)以及天津濱海新區,如果沒(méi)有他們這種合作的話(huà),我們這次會(huì )議就不能成為現實(shí),也包括我們的主辦方還有我們所有的支持機構,有很多,因為時(shí)間關(guān)系,我這里不能一一讀出來(lái),我想再說(shuō)一次感謝大家參加今天的會(huì )議,希望大家可以享受今天的峰會(huì ),謝謝大家!
 

LorraineHahn:非常感謝陳敏枝女士!下面為了能夠使我們更好的理解到不同的全球方面的觀(guān)點(diǎn),我這里想給大家介紹一下一位專(zhuān)家,他花了非常長(cháng)的時(shí)間才來(lái)到我們天津,他就是馬克·肯貝爾,他是前英國首相托尼布萊爾的氣候變化特殊顧問(wèn)以及氣候組織全球政策官員,下面我們有請。
 

馬克·肯貝爾:非常感謝LorraineHahn女士,各位尊敬的嘉賓,我確實(shí)走了非常長(cháng)的路程來(lái)到這里,我很高興來(lái)到這里,我叫馬克·肯貝爾,我是全球氣候組織官員,我在歐洲、英國、美國、澳大利亞、印度以及在中國都有分支機構,我們在中國做了一些貢獻使得我們感到很激動(dòng),我們組織是非盈利性的,然后可以組織低碳經(jīng)濟社會(huì )的組織,而且我們知道這種低碳的繁榮為我們所有人都帶來(lái)了收益。特別是我感到非常榮幸的一點(diǎn)是我們來(lái)到了天津、來(lái)到了天津的開(kāi)發(fā)新區,這給我們簡(jiǎn)單的看到了一個(gè)未來(lái)的低碳社會(huì )是怎樣的藍圖,非常感謝《商業(yè)周刊》邀請我來(lái)到這次重要的會(huì )議。
 

就像剛才LorraineHahn已經(jīng)提過(guò),我的工作也是前英國首相托尼·布萊爾的顧問(wèn),他也給大會(huì )發(fā)來(lái)了賀信,我這里宣讀一下:
 

非常祝賀我們這次的《商業(yè)周刊》的全球綠色經(jīng)濟峰會(huì )以及全球綠色經(jīng)濟大獎的頒發(fā),我這里還想感謝中國的企業(yè)聯(lián)合會(huì )以及天津政府,非常感謝你們在這么及時(shí)的召開(kāi)這樣一次綠色經(jīng)濟的峰會(huì )。由于現在存在的經(jīng)濟的下滑趨勢,這也使得我們更加重視綠色經(jīng)濟方面,我們面臨經(jīng)濟的挑戰,我們還需要考慮氣候變暖內容,而且為我們建一個(gè)更加可持續發(fā)展的未來(lái),這也就使得我們這次綠色經(jīng)濟峰會(huì )召開(kāi)的顯得非常的重要。氣候變化組織是為了幫助我們的政府以及商界能夠為我們帶來(lái)更加綠色的未來(lái),我們建立了一系列政策、建立了目標,而且組織了非常多的政策方面的意愿,使得我們在2015年之前達到我們節能減排的目標,實(shí)現我們氣候變化方面的一些目標。這里我們當然也是通過(guò)這樣的大會(huì )給大家帶來(lái)環(huán)保方面的意識,我非常感謝大家能夠作出如此重要的一步來(lái)幫助中國進(jìn)行綠色的轉變。
 

托尼·布萊爾
 

剛才就是宣讀了托尼·布萊爾的賀信,下面是我自己的部分了。
 

實(shí)際上氣候變化是全球面臨最重大的問(wèn)題,全世界范圍各個(gè)國家變得越來(lái)越緊密的聯(lián)系,這里給大家介紹幾個(gè)事實(shí)。
 

對于全球人口比五十年前增加5倍之上,而且只有7%的人他們現在也是在全球范圍內進(jìn)行這種旅行,我們在過(guò)去幾年里的增長(cháng)可以達到5倍之上,而且我們在半個(gè)世紀之前沒(méi)有現在這么多的全球的旅行,有些情況下在不同的國家他們的這種排放方面的變化也是有了一個(gè)大幅度的提高,而且在任何一個(gè)角度人們都希望能夠最快速的與別人建立聯(lián)系,那么由于為了提高生產(chǎn)力我們人類(lèi)對于這些資源的需求更是前所未有的提高,但是還有更多人生產(chǎn)在貧窮當中。盡管如此,人們與地球提供的資源之間有一個(gè)不平衡的關(guān)系,當然在這個(gè)世界上還有一系列的交流,它是來(lái)自于不同的國家的邊界之間,全世界的范圍內有非常多小的這種舉動(dòng)來(lái)面臨現在氣候變化的這種問(wèn)題,就像之前提過(guò)的氣候變化是我們當今時(shí)代最中心的一個(gè)問(wèn)題,當然也是一個(gè)復雜的問(wèn)題,而且基本上會(huì )影響到全世界、全球各個(gè)角落。所以說(shuō)我們需要根據不同的氣候變化的原因與不同的組織建立起這種聯(lián)系,而且我們知道所有的國家都采取努力。
 

當然我們對這種氣候變化的問(wèn)題都負有一定的責任,它也是一個(gè)緊迫的問(wèn)題,需要我們攜手努力,需要采取全球不同組織的合作建立協(xié)調統一的步驟,然后建立一些新的技術(shù)和方法,使得我們能夠引起私營(yíng)部門(mén)和公營(yíng)部門(mén)氣候方面的共同意識,而且我們需要跨國家、跨政府的合作。當然全世界面臨著(zhù)氣候方面的問(wèn)題是非常多的,包括如何來(lái)限制現在的氣溫增加問(wèn)題,還有如何解決一些大氣的問(wèn)題,比如我們要實(shí)現450PPm的目標,現在我們面臨的情況比之前的情況是更加的嚴重,而且我們現在隨著(zhù)經(jīng)濟發(fā)展所導致的這種排放的增加,使得我們現在面臨著(zhù)更多的挑戰,如果我們不做什么事情的話(huà),未來(lái)是不可設想的。
 

由于現在我們遇到了經(jīng)濟的危機,所以說(shuō)我們將更加重視氣候變化的問(wèn)題,而且我們看到現在發(fā)展的情況甚至比以前我們的一些預測更加悲觀(guān),我們需要把排放控制在相應的階段,否則非常多的國家變得非常脆弱,他們將面臨很多氣候變化的后果。我們還要非常清楚的認識到這種現在作出的環(huán)境方面的努力的重要性,當然不光有環(huán)境方面的一些驅動(dòng)使得我們要采取這樣綠色經(jīng)濟的活動(dòng),還有其他的原因,現在我們有些人如果只關(guān)注現在的短期的經(jīng)濟發(fā)展,可能是非常難考慮到一些大的氣候變化方面的問(wèn)題,比如說(shuō)土地的沙漠化以及海岸線(xiàn)的提高等等。
 

但實(shí)際上在低碳和高碳的發(fā)展路線(xiàn)選擇對于每一個(gè)政府來(lái)講都是一個(gè)緊要的問(wèn)題,而且我們需要兼顧到氣候的變化以及經(jīng)濟的發(fā)展,這種低碳的經(jīng)濟可以使得我們走向一個(gè)更可持續性的未來(lái)。當然我們還要看到現在社會(huì )上有非常多的化石燃料的使用,而且有一些專(zhuān)家也向我們指出,除了這種化石的燃料之外,還有像石油、柴油等等的使用,這時(shí)候我們便需要采取一些更加清潔的能源降低這種排放,當然我們還要建立能源的安全性,這也是我們全球的安全性方面的一個(gè)重要的考慮,這一些未來(lái)的舉動(dòng)會(huì )使得氣候變化減緩,為我們筑起一座大門(mén),而且使得我們更好的使用目前的資源。
 

現在我們講過(guò)遇到的所有的問(wèn)題,我們在哥本哈根參加世界的聯(lián)合國氣候變化大會(huì ),有非常多的人都談到了氣候變化、氣候安全、能源安全以及政府的安全等等這些問(wèn)題,在接下來(lái)的時(shí)間里一直到2010年我們需要把這個(gè)排放量有一個(gè)大幅度的降低,這是一個(gè)非常關(guān)鍵的問(wèn)題,而且在2015年我們有一個(gè)非常緊要的減排的目標需要實(shí)現。這樣我們現在實(shí)際上碳足跡在不斷的增加,這時(shí)候我們需要使得我們在20年的時(shí)間里更加具有效率,而且現在可以看到在未來(lái)的能源方面的需求也是非常大的,甚至在能源方面的需求將在2050年之前達到130%的增長(cháng),所以對于一些OECD的國家來(lái)講,他們對能源方面的需求也在增長(cháng)當中。
 

中國和印度也是未來(lái)世界能源消耗的主要兩個(gè)國家,這使得我們在接下來(lái)的25年當中世界的能源的需求增加一半以上,而且這些發(fā)展中的國家甚至可以在二十年的時(shí)間當中達到全球能源消耗的25%以上,就像我講到的清潔能源的供需需要我們在排放方面采取更多的措施,非常幸運的是我們有一些工具使得我們可以實(shí)現減排的目標,現在有非常多的技術(shù),基本上可以在2010年之前實(shí)現2/3以上的減排目標,所以說(shuō)我們現在有非常多的專(zhuān)家也是在接下來(lái)的十年里努力開(kāi)發(fā)這種類(lèi)似的技術(shù),能耗的效率也是需要在2020年之前達到一個(gè)大幅度的提高。
 

這個(gè)時(shí)候我們需要就現有的一些技術(shù)進(jìn)行更好的部署,比如說(shuō)一些智能的電網(wǎng),智能的動(dòng)力能源等等,這些都是現在的一些氣候變化組織正在努力的方向。在供需方面,在風(fēng)能和電能方面在接下來(lái)的二十道四十年當中也會(huì )發(fā)揮巨大的作用,它可以提供20%以上的全球能源供應這是不夠的,我們還需要更多的清潔能源,因為現在我們太依賴(lài)于煤碳的資源,這使得這種能耗相對來(lái)說(shuō)是比較高的,我們還是需要考慮一些其他的新的商用的能源,使得它成為未來(lái)的可能性。
 

我們還有其他的解決方案,這些我們剛才提過(guò)的能源,比如能耗的效率、綠色的能源、可再生的能源是我們未來(lái)十年當中的一個(gè)重要的方向,所以我們需要從現在開(kāi)始采取努力,在經(jīng)濟方面還有在財政方面所有的企業(yè)都是非常敏感的,他們需要通過(guò)這種綠色方式降低成本,而且能夠在一個(gè)綠色、低碳的市場(chǎng)上更加好的提供服務(wù)。在去年氣候組織進(jìn)行了非常多的企業(yè)的調查,我們發(fā)現來(lái)自于43個(gè)國家會(huì )在未來(lái)通過(guò)綠色的方式為我們節省110億美元,而且這也為我們開(kāi)放了一些嶄新的市場(chǎng)。從供應的方面這種綠色的或者低碳的產(chǎn)品的需求是非常大的,在過(guò)去的十年當中,我們在這方面的需求甚至達到了200億美元以上,所以說(shuō)我們需要在未來(lái)的五年當中在五個(gè)不同的方面展開(kāi)更多的發(fā)展。
 

可再生能源現在已經(jīng)提供超過(guò)200萬(wàn)個(gè)就業(yè)職位,在美就這么多的職位,可以想象出給我們帶來(lái)了多少就業(yè)機會(huì ),可以說(shuō)經(jīng)濟潛力是不容我們忽視的。我也知道在座各位絕對不會(huì )忽視這樣的機遇,我知道綠色經(jīng)濟不僅僅是對發(fā)達國家來(lái)說(shuō)是增長(cháng)點(diǎn),對于發(fā)展中國家來(lái)講同樣也是這樣的,大家知道像中國可以說(shuō)擁有世界上擁有最具規模的風(fēng)電廠(chǎng),包括像乙醇這些可再生能源方面,發(fā)展中國家都抓住前所未有的機遇而且創(chuàng )造大量的就業(yè)機會(huì )。
 

我相信之所以取得這樣的成就,當然是中國的領(lǐng)導層有遠見(jiàn)卓識,今天早上已經(jīng)聽(tīng)到了一些致辭,致辭當中提到中國的政府、中共中央是如何遠見(jiàn)卓識領(lǐng)導中國實(shí)現這樣的經(jīng)濟增長(cháng)方式的轉變。同時(shí)我們也知道中國現在特別重視私人部門(mén)可以為整個(gè)中國經(jīng)濟注入巨大的活力,在接下來(lái)當中我相信了私營(yíng)企業(yè)的力量絕對是不容忽視的,也希望政府可以出臺更多的扶植私營(yíng)企業(yè)的政策。
 

我們知道中國是從70年代末以來(lái)已經(jīng)實(shí)現了經(jīng)濟的騰飛,在這幾年當中尤其是私營(yíng)企業(yè)得到巨大的發(fā)展。我知道中國的國企在整個(gè)中國經(jīng)濟當中的重要性在不斷的下降,私企的活力在不斷的煥發(fā)出來(lái),可以說(shuō)私企的角色變得前所未有的重要。更多的我們看到是公共部門(mén)和私人部門(mén)之間的合作,我認為在投資方面在未來(lái)肯定是要靠私人部門(mén)來(lái)成為一個(gè)主力的投資力量,只有這樣發(fā)動(dòng)了全部的私營(yíng)部門(mén),才有真正可能發(fā)動(dòng)全社會(huì )的力量實(shí)現我們綠色經(jīng)濟之路,在哥本哈根召開(kāi)的可持續發(fā)展大會(huì ),相信到時(shí)候私營(yíng)企業(yè)的貢獻和投資也會(huì )成為重要的話(huà)題。
 

我們做的這些不同形式的減排,不僅是控制環(huán)境的影響,更重要是為我們擴展了一條全球人類(lèi)的發(fā)展之路,低碳是必由之路,也是未來(lái)經(jīng)濟發(fā)展的必有發(fā)展模式,在整個(gè)過(guò)程當中,在座各位都扮演十分重要的角色,我們希望可以攜手共筑這樣一個(gè)低碳經(jīng)濟,我需要你們,也期待今天大會(huì )當中產(chǎn)生各種各樣的精彩建議,感謝各位聆聽(tīng),謝謝

 

翻譯公司 (責任編輯:世博翻譯公司)
分享按鈕
------分隔線(xiàn)----------------------------
發(fā)表評論
請自覺(jué)遵守互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的政策法規,嚴禁發(fā)布色情、暴力、反動(dòng)的言論。
評價(jià):
驗證碼: 點(diǎn)擊我更換圖片
现在在线免费观看AV_制服中文字幕在线一区_一本之道中文字幕东京热_夜夜高潮天天爽欧美