韓譯《生命中不能承受之輕》并不是中國對昆德拉的最早譯介，甚至還有許多先天不足，但在停止印行十幾年并由合法的許譯本作為書(shū)市的替代后，韓譯本在讀者中卻仍具…

江南制造局翻譯館1868年創(chuàng )辦，為清朝官辦的翻譯出版機構，簡(jiǎn)稱(chēng)翻譯館，附設于江南機器制造總局(簡(jiǎn)稱(chēng)江南制造局)。1865年曾國藩、李鴻章奏準在上海興辦晚清最重要…

國文學(xué)翻譯始于近代，但女性介入文學(xué)翻譯，從目前所掌握的材料看當始于1900年。是年，薛紹徽翻譯了法國著(zhù)名的科幻小說(shuō)家儒勒凡爾納(Jules Verne, 1828-1905)的《…

傅雷著(zhù)名翻譯家、文藝評論家 傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日)，字怒安，號怒庵，生于原江蘇省南匯縣下沙鄉(今上海市浦東新區航頭鎮)，中國著(zhù)名的翻譯家、作家、…

集作家、翻譯家和知名學(xué)者于一身的賈植芳，他的魅力是深厚的，他的形象豐富而多面。自20世紀20年代末，隨兄長(cháng)離開(kāi)汾城老家去省城中學(xué)讀書(shū)起，賈植芳就開(kāi)始了長(cháng)達…

翻譯家方平先生于9月29日下午5點(diǎn)50分在上海徐匯醫院逝世，享年88歲。 心中一陣黯然，中國的優(yōu)秀翻譯家又少了一個(gè)。 我看過(guò)方平先生的不少譯作，比如莎士比亞的作…

在一般讀者和觀(guān)眾特別是80后的心目中，知道徐志摩也曾在文學(xué)翻譯上下過(guò)功夫的恐怕不多。這位經(jīng)受五四啟蒙思潮洗禮的新詩(shī)人，雖說(shuō)難當翻譯家的盛名，卻在文學(xué)翻譯…