一般來(lái)講，同傳只能是某些頂尖外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利，但是隨著(zhù)同傳行業(yè)市場(chǎng)需求的迅速擴展，也受新聞媒體對同聲傳譯行業(yè)的報道的影響，各類(lèi)人才都試圖在轉向這個(gè)行業(yè)。據報道有自考生也做起了挑戰性很強的同傳翻譯
 

　　一位叫林林的女孩，沒(méi)有上過(guò)正規大學(xué)課程的鄉下的參加自考的女生，卻擊敗了好幾十位來(lái)自名牌大學(xué)的學(xué)生，在一家知名外企應聘到了一份令人羨慕的工作，一年后，她又做起來(lái)挑戰性很強的同傳翻譯。
 

　　我問(wèn)她是怎么看待機遇的，她抿了一口咖啡，微微地笑了一下說(shuō)：“我知道自己是金子，但我更知道讓自己發(fā)出亮光。”
 

　　林林租住的宿舍離著(zhù)名高校北京航空航天大學(xué)很近，她說(shuō)她曾很羨慕那些名牌大學(xué)的學(xué)生，他們之所以能進(jìn)入重點(diǎn)高校一定有著(zhù)很多的優(yōu)點(diǎn)。因此，林林的心中就有一個(gè)想法，一定要找機會(huì )多向他們學(xué)習，而且，要在學(xué)習的過(guò)程中為自己找到被承認的機會(huì )。
 

　　北航有英語(yǔ)角，很多同學(xué)都到那里練習英語(yǔ)，而且有外教指導。林林自考考的正是英語(yǔ)科目，她當時(shí)想，這是提高自己口語(yǔ)水平的一個(gè)很好的機會(huì )。于是，就動(dòng)員宿舍的人和她一同去，然而費了一晚上的口舌，大家沒(méi)有一個(gè)人愿意去，原因很簡(jiǎn)單，在很多自考生的心中，有一個(gè)誰(shuí)也不愿承認但卻真實(shí)存在的聲音——我們是自考生，與名校生相比，自認為低人一等。最后，林林一個(gè)人去了。“說(shuō)實(shí)話(huà)，聽(tīng)著(zhù)名校學(xué)生流利的英語(yǔ)，我的心里又激動(dòng)又緊張。我不停地給自己打氣——你能行！要想讓別人知道你的優(yōu)點(diǎn)，你必須學(xué)會(huì )突破自卑。就這樣，我終于說(shuō)出了第一句話(huà)，逐漸地，我進(jìn)入了狀態(tài)，越講越流利，越講越興奮。”另外，她積極地向外教提了很多問(wèn)題，以至于臨分別時(shí)，外教微笑著(zhù)對她說(shuō)：“你是一個(gè)聰明的女孩，我能看出你對英語(yǔ)很感興趣，你是很棒的！”
 

　　記者旁白：不可否認，作為自考生，雖然拿著(zhù)國家承認的文憑，但是卻要比正規大學(xué)的同學(xué)面臨更多的艱辛，如果連你自己都不能展現自己的優(yōu)點(diǎn)，那么別人就更不可能信服你。在這個(gè)競爭激烈的社會(huì )上，能為自己找到一個(gè)合適的位置，需要的不僅僅是智慧、能力，還需要我們有展現自己的勇氣。