坦率地說(shuō)，以“重塑危機后的世界”為主題的這次達沃斯論壇年會(huì )，多少顯得有些沉重。即使是帶著(zhù)信心而來(lái)的溫家寶總理，在致辭的40分鐘里也一直是語(yǔ)氣鏗鏘、表情堅定，作為“聽(tīng)眾”的各國來(lái)賓們也凝神靜聽(tīng)、少有笑容。在這樣的氣氛下，第一次“笑場(chǎng)”卻充滿(mǎn)了善意。
 

　　——其實(shí)這是翻譯環(huán)節上一個(gè)小小的銜接問(wèn)題。按照會(huì )前的安排，溫總理致辭時(shí)，現場(chǎng)是同聲傳譯；而致辭后的答問(wèn)環(huán)節則是逐段進(jìn)行的交替傳譯。但當論壇主席施瓦布提出第一個(gè)問(wèn)題后，主席臺上的女譯員剛翻了一句話(huà)，還沒(méi)摘下耳機的溫家寶就笑著(zhù)擺了擺手，實(shí)言相告說(shuō)，自己已經(jīng)從同聲傳譯的耳機里聽(tīng)懂問(wèn)題了。之后，就以他一貫的從容認真作答。
 

　　現場(chǎng)的笑聲是對溫家寶不經(jīng)意間顯示出的“實(shí)在”進(jìn)行的回應。當日滿(mǎn)座，盡是政要名流，深諳各種應變竅門(mén)——利用翻譯的時(shí)間整理思路、組織語(yǔ)言，這是公眾人物都掌握的一項“小竅門(mén)”。但溫家寶并沒(méi)有這樣做，而他回答的又是“國際輿論對于今年中國經(jīng)濟的增速有一些不同的猜測，您對此有何看法？您認為中國要保持社會(huì )穩定，經(jīng)濟至少要保持怎樣的增長(cháng)？”這樣頗有難度的問(wèn)題。
 

　　回答迅速的溫家寶給出了全面而有說(shuō)服力的答案，他引用了21個(gè)數據來(lái)佐證中國經(jīng)濟的潛力、介紹中國市場(chǎng)微微回暖的跡象，這些數字大到今年前20天就達到9000億元的新增貸款，小到去年12月份的規模以上工業(yè)增加值比11月份增長(cháng)了0.3%，溫家寶無(wú)不爛熟在胸，信手拈來(lái)，且準確無(wú)誤。
 

　　按照規定，施瓦布將向溫家寶提出兩個(gè)問(wèn)題。在回答完經(jīng)濟增長(cháng)和應對氣候變化的兩個(gè)問(wèn)題后，溫家寶主動(dòng)而坦率地對施瓦布說(shuō)：“你可以再提一個(gè)問(wèn)題。”施瓦布說(shuō)：Excellent !Excellent！”
 

　　這回輪到施瓦布應對突發(fā)情況，他反復重復著(zhù)“那太棒了、那太棒了”來(lái)表達自己的吃驚和贊賞，現場(chǎng)的觀(guān)眾也為中國總理的坦率鼓起了掌。這個(gè)新增加的問(wèn)題是“您對美國新政府有什么信息要傳遞？”。中國總理的回答干凈簡(jiǎn)潔，并再次贏(yíng)得了掌聲：“在當前應對金融危機的時(shí)候，我們需要加強合作！這就是我向美國政府發(fā)出的聲音。”
 

　　在溫總理發(fā)表特別致辭前，小城達沃斯里總能見(jiàn)到各國媒體的記者打著(zhù)電話(huà)、對著(zhù)鏡頭，用不同的語(yǔ)言念出“溫家寶”三個(gè)字，表達出各國對中國的期待。
 

　　而溫家寶發(fā)表致辭后，他的名字又一次被現場(chǎng)的各國記者通過(guò)各種傳輸工具高密度地傳播出去。
 

　　金融危機下，站在世界面前的中國總理，通過(guò)兩個(gè)不經(jīng)意的小細節為中國形象打下了兩個(gè)注腳：
 

　　——正是這位實(shí)在的總理，倡導著(zhù)危機下各國間的務(wù)實(shí)合作。
 

　　——正是樂(lè )于交流的總理，體現出中國始終秉承的開(kāi)放政策。(劉軼瑤)