立即免費咨詢(xún):+86-10-51289586 即刻撥打全國免費咨詢(xún)電話(huà):4007-118-832

世聯(lián)翻譯

中國銀行股東大會(huì )現場(chǎng)使用英語(yǔ)和粵語(yǔ)同聲傳譯

時(shí)間:2012-08-14 15:35來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
中國銀行股東大會(huì )現場(chǎng)使用英語(yǔ)和粵語(yǔ)同聲傳譯 6月18日,A+H兩地上市的 中國銀行 [ 4.29 4.38% ] (上海證券交易所交易代碼:601988, 香港交易所 [ 121.40 0.41% ] 交易代碼:03988)2008年年度股東大會(huì )


中國銀行股東大會(huì )現場(chǎng)使用英語(yǔ)和粵語(yǔ)同聲傳譯


 

6月18日,“A+H”兩地上市的中國銀行[4.29 4.38%](上海證券交易所交易代碼:601988,香港交易所[121.40 0.41%]交易代碼:03988)2008年年度股東大會(huì )在北京中苑賓館和香港四季酒店同時(shí)舉行。


北京會(huì )場(chǎng)講的是普通話(huà),香港會(huì )場(chǎng)則用的是粵語(yǔ),同時(shí)還配有英語(yǔ)同聲翻譯,先進(jìn)的視頻技術(shù)將二個(gè)會(huì )場(chǎng)緊密地聯(lián)系起來(lái)。


中國銀行的董事長(cháng)肖鋼和行長(cháng)李禮輝則坐鎮北京會(huì )場(chǎng)。北京時(shí)間上午9時(shí)30分,會(huì )議準時(shí)開(kāi)始。中國銀行的高管與股東展開(kāi)了一場(chǎng)增進(jìn)了解與信任的精彩對話(huà)。


去年業(yè)績(jì)不佳,今年會(huì )有一個(gè)令人滿(mǎn)意的答卷


股東:中行去年底的凈利潤是635億元,同比增長(cháng)了13%左右,遠遠低于同業(yè)增長(cháng)的平均水平。今年將會(huì )如何?


高管:感謝您對公司的關(guān)注。我們覺(jué)得這個(gè)成績(jì)還是相當不容易的,因為,眾所周知,中國銀行由于歷史的原因,它有相當的外匯敞口。中行是中國的國際銀行,做很多國際業(yè)務(wù)。所以在全球金融危機的影響下,整個(gè)資產(chǎn)的收益下跌很大。與此同時(shí),有一些債券我們也做了大量的撥備,去年僅債券撥備就達到270多億。這只是撥備并不是核銷(xiāo),債券市場(chǎng)恢復的話(huà),我們也可以根據會(huì )計準則和市場(chǎng)的估值來(lái)“調整”撥備。所以從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō),全世界經(jīng)歷了如此之大的金融危機,國際性的銀行都紛紛經(jīng)營(yíng)困難的情況下,中國銀行作為一家有較多國際業(yè)務(wù)的銀行,能夠有13%的利潤增長(cháng),已經(jīng)是很不容易。


從今年以來(lái),我們也關(guān)注到國際市場(chǎng)上的波動(dòng),我們也進(jìn)行了戰略上的調整,比較大規模的關(guān)注于國內業(yè)務(wù)的發(fā)展,適當的增大我們人民幣的業(yè)務(wù),也在大規模的減少我們外幣的敞口,特別是我們債券的交易敞口,降低風(fēng)險。


我們相信,在今年我們還是會(huì )有一個(gè)令人滿(mǎn)意的業(yè)績(jì)。


 

翻譯公司 (責任編輯:世博翻譯公司)
分享按鈕
------分隔線(xiàn)----------------------------
發(fā)表評論
請自覺(jué)遵守互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的政策法規,嚴禁發(fā)布色情、暴力、反動(dòng)的言論。
評價(jià):
驗證碼: 點(diǎn)擊我更換圖片
现在在线免费观看AV_制服中文字幕在线一区_一本之道中文字幕东京热_夜夜高潮天天爽欧美