深圳平安銀行總行與7個(gè)分行之間會(huì )議比較頻繁，總行行長(cháng)是美國人，所以會(huì )議同時(shí)需要傳送翻譯的聲音，為了不與視頻會(huì )議產(chǎn)生沖突，同時(shí)又減少翻譯人員的成本，因此需要單獨搭建一套網(wǎng)絡(luò )同聲傳譯的系統，來(lái)滿(mǎn)足各分場(chǎng)翻譯的需求。
 

解決方案
北京直真信通是Polycom語(yǔ)音產(chǎn)品的中國總代理，專(zhuān)注于語(yǔ)音通信應用領(lǐng)域。與 Polycom公司多年來(lái)緊密合作，為業(yè)界呈現最優(yōu)秀的產(chǎn)品和服務(wù)。作為Polycom語(yǔ)音綜合應用業(yè)務(wù)在中國市場(chǎng)的開(kāi)拓者，直真信通將產(chǎn)品導入解決方案，并最大程度的以“完善、高效、經(jīng)濟”的方案來(lái)解決客戶(hù)需求。鑒于深圳平安銀行與分行之間的頻繁會(huì )議并且需要同聲傳譯的需求，我們做出了以下解決方案：
 

翻譯人員在深圳主會(huì )場(chǎng)實(shí)時(shí)翻譯，深圳會(huì )場(chǎng)依靠本地同聲傳譯系統接受翻譯內容，其他7個(gè)分會(huì )場(chǎng)依靠網(wǎng)絡(luò )同聲傳譯接受翻譯內容，該系統實(shí)現遠程同聲傳譯。能同時(shí)滿(mǎn)足與會(huì )的所有人員的翻譯需求，既做到翻譯內容的統一，又節省了翻譯人員的人力成本。
 

系統配置
寶利通視頻會(huì )議終端8臺，MCU一臺，本地同聲傳譯系統8套。

寶利通IP650話(huà)機8臺，寶利通Vortex EF2211音頻處理系統8臺和IP會(huì )議橋一臺。

搭建網(wǎng)絡(luò )同聲傳譯系統，配合視頻會(huì )議來(lái)傳送翻譯的內容。

其拓撲圖如下：
 

具體應用如下：

      當視頻會(huì )議召開(kāi)時(shí)，主會(huì )場(chǎng)的翻譯既通過(guò)同聲傳譯系統把翻譯好的內容傳輸到本地的與會(huì )者，也通過(guò)IP音頻會(huì )議系統把翻譯好的內容傳輸到遠端的會(huì )場(chǎng)，遠端會(huì )場(chǎng)把音頻系統傳輸過(guò)來(lái)的聲音經(jīng)過(guò)EF2211聲音處理系統處理后傳輸到同聲傳譯系統，同聲傳譯系統把聲音經(jīng)無(wú)線(xiàn)耳機傳送給需要的與會(huì )者。這樣遠端會(huì )場(chǎng)的與會(huì )者既可以聽(tīng)到主會(huì )場(chǎng)的原聲，也可以聽(tīng)到翻譯好的內容。相反，當分會(huì )場(chǎng)發(fā)言時(shí)分會(huì )場(chǎng)也可以把本會(huì )場(chǎng)的原聲和翻譯好的內容傳輸到主會(huì )場(chǎng)。這樣就可以實(shí)現遠程同聲傳譯。能同時(shí)滿(mǎn)足與會(huì )的所有人員的翻譯需求，既做到翻譯內容的統一，又節省了翻譯人員的人力成本。
 

用戶(hù)評價(jià)

這套系統實(shí)現了遠程同聲傳譯，解決了會(huì )議中語(yǔ)言不同帶來(lái)的聽(tīng)力困難和會(huì )議不順暢的問(wèn)題，使會(huì )議更加有效。