同聲傳譯是否最高薪職業(yè)需客觀(guān)分析
時(shí)間:2012-08-18 10:36來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
次
同聲傳譯是否最高薪職業(yè)需客觀(guān)分析 （背景資料） 什么職業(yè)薪水最高？律師、軟件工程師、電子商務(wù)師還是理財師？一個(gè)在網(wǎng)上廣泛流傳的中國當今十大最賺錢(qián)行業(yè)帖子卻給出了許多人意想不
同聲傳譯是否最高薪職業(yè)需客觀(guān)分析
|
（背景資料）
什么職業(yè)薪水最高？律師、軟件工程師、電子商務(wù)師還是理財師？一個(gè)在網(wǎng)上廣泛流傳的“中國當今十大最賺錢(qián)行業(yè)”帖子卻給出了許多人意想不到的答案同聲傳譯。同聲傳譯員被稱(chēng)為“21世紀第一大緊缺人才”，隨著(zhù)對外經(jīng)濟文化交流增多，需求越來(lái)越大。
（網(wǎng)民觀(guān)點(diǎn)）
天涯社區網(wǎng)友“哆來(lái)”說(shuō)，“同傳”的薪金不是按照年薪和月薪來(lái)算，而是按照小時(shí)和分鐘來(lái)算的，好的同聲傳譯每小時(shí)可收入4000元到8000元，甚至更多，一年掙三四十萬(wàn)元很輕松。
（現實(shí)解讀）
四川外語(yǔ)學(xué)院的馮旭老師自2005年開(kāi)始從事同聲傳譯，目前已經(jīng)成為當地主力“同傳”，每年參與的大型會(huì )議、活動(dòng)有30多場(chǎng)。馮旭說(shuō)，同聲傳譯看似風(fēng)光，其實(shí)是一項既消耗腦力又消耗體力的高挑戰性工作，特別在面對一些專(zhuān)業(yè)性非常強的任務(wù)時(shí)，精神高度緊張，心理壓力很大。馮旭說(shuō)：“因為壓力大，很多"同傳"都有失眠、神經(jīng)衰弱等職業(yè)病。”
馮旭透露，目前重慶“同傳”的薪酬約為每天6000元，北京、上海等地大致分為三個(gè)層次：最高層次的多為國際口譯協(xié)會(huì )會(huì )員或外語(yǔ)學(xué)校同聲傳譯教師，大概一天一萬(wàn)多元；第二層次是翻譯公司的同聲傳譯師，一天七八千元左右；還有一些語(yǔ)言愛(ài)好者或外語(yǔ)學(xué)校學(xué)生，他們的薪酬較低，有一千元一天的。“同聲傳譯現在很難稱(chēng)得上最高薪職業(yè)，只能說(shuō)薪酬標準和勞動(dòng)付出、辛苦程度基本匹配。”馮旭說(shuō)。
（記者點(diǎn)評）
同聲傳譯薪酬較高，一方面在于人才的稀缺，另一方也是勞動(dòng)付出與報酬相匹配的結果。與一些房產(chǎn)商、國企高管動(dòng)輒幾百上千萬(wàn)甚至上億元的薪酬相比，同聲傳譯的薪水可能微不足道，但他們告訴了人們：辛勤勞動(dòng)，真誠付出，不論何種職業(yè)都能“站著(zhù)把錢(qián)掙了”。
|
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線(xiàn)----------------------------
