中新社廣州2月3日電　 （記者 索有為）正在中國訪(fǎng)問(wèn)的德國總理默克爾3日下午飛抵廣州，她與中國國務(wù)院總理溫家寶在此間共同會(huì )見(jiàn)了中德企業(yè)家代表。溫家寶親自主持座談會(huì )并傾聽(tīng)兩國企業(yè)家的意見(jiàn)和建議。溫家寶表示，中德雙方合作從根本上來(lái)說(shuō)對兩國人民是有益的，愿藉中德建交四十周年為起點(diǎn)，使中德經(jīng)貿合作有一個(gè)新的更大的發(fā)展。
 

　　溫家寶說(shuō)，德國是中國在歐洲最大的貿易伙伴，同時(shí)也是歐洲對中國投資最多的國家，是技術(shù)轉讓的主要來(lái)源。中德關(guān)系自從建立戰略伙伴關(guān)系以來(lái)有了很大發(fā)展，中德經(jīng)貿關(guān)系完全是平等互利的，這在世界經(jīng)濟困難的情況下體現尤為突出。兩國貿易額去年達到1691億美元，有望提前突破2000億美元。當前中德合作面臨新的機遇，雙方要以更加積極、開(kāi)放的姿態(tài)，結合各自?xún)?yōu)勢，進(jìn)一步擴大雙向投資，加強高技術(shù)、節能環(huán)保等領(lǐng)域以及中小企業(yè)間的合作。中國將積極推進(jìn)對外開(kāi)放，努力營(yíng)造公開(kāi)透明、高效平等的市場(chǎng)環(huán)境。歡迎德國企業(yè)繼續擴大對華投資。
 

　　溫家寶表示，雙方要進(jìn)一步建立和完善經(jīng)貿合作機制，制定長(cháng)遠的合作規劃，加強知識產(chǎn)權保護，推動(dòng)中德經(jīng)貿關(guān)系達到更高水平。
 

　　默克爾稱(chēng)，德中合作是互利雙贏(yíng)的。德國是一個(gè)開(kāi)放國家，德方愿進(jìn)一步擴大對華投資，也歡迎中國企業(yè)到德國投資，共同開(kāi)拓新的合作領(lǐng)域，推動(dòng)兩國經(jīng)濟合作取得更多成果。
 

　　中國國家開(kāi)發(fā)銀行、聯(lián)想、南航、三一重工和德國的西門(mén)子、大眾、歐洲直升機公司等約三十多家企業(yè)負責人作為兩國企業(yè)家代表參加了座談會(huì )。兩國企業(yè)家分別介紹了彼此合作的成果，并對進(jìn)一步發(fā)展兩國經(jīng)貿關(guān)系提出了建議。他們認為，中德有著(zhù)共同的利益，開(kāi)展經(jīng)貿合作前景廣闊，雙方不僅可以相互開(kāi)拓市場(chǎng)，而且可以共同開(kāi)拓世界市場(chǎng)，更好地實(shí)現互利共贏(yíng)。
 

　　座談會(huì )之前，兩國總理還參觀(guān)了在廣州的德資企業(yè)——海瑞克（廣州）隧道設備有限公司。海瑞克公司董事長(cháng)馬丁?海瑞克表示對兩國領(lǐng)導人的到來(lái)感到非常榮幸。他說(shuō)，海瑞克與中國的合作是個(gè)雙贏(yíng)的過(guò)程，可以成為德國中小企業(yè)成長(cháng)的成功案例，也是兩國經(jīng)濟友好合作的一個(gè)縮影。
 

世博翻譯公司轉載