李先生 （碩士）

北京外國語(yǔ)大學(xué)高級翻譯學(xué)院 (現為北京某大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師)

擅長(cháng)領(lǐng)域
電信、IT、法律、金融、貿易、管理

外語(yǔ)水平
英語(yǔ)流利,聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯功底扎實(shí), 獲得專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級證書(shū)
法語(yǔ)獲得四級證書(shū),能完成日常對話(huà),閱讀中等水平的讀物
通過(guò)全國外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試，獲得英語(yǔ)中級口譯證書(shū)

獲獎情況
高二時(shí)參加1997年全國中學(xué)生英語(yǔ)能力競賽，獲得全國特等獎；
高三獲得1998年全國中學(xué)生英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)競賽湖北省二等獎；
大三時(shí)參加中央電視臺第二屆“希望之星”、第一屆楚天之星英語(yǔ)風(fēng)采比賽獲得大學(xué)組一等獎。

實(shí)踐活動(dòng)
2003年底赴江蘇省江陰市為一家中德合資的制造公司，作手機配件生產(chǎn)線(xiàn)安裝現場(chǎng)技術(shù)翻譯（包括口譯與筆譯）
任中國首屆網(wǎng)絡(luò )游戲展覽會(huì )即“G-TECH”技術(shù)講座同聲傳譯
國家環(huán)?？偩?ldquo;固體廢物熱處理設備技術(shù)國際研討會(huì )”同聲傳譯和交替傳譯
2004、2005年連續為中國聯(lián)通產(chǎn)品推介會(huì )擔任交替翻譯；
2004年12月CSC有限公司北京分公司與新華人壽保險公司電腦系統升級換代項目協(xié)調人，在項目中完成數萬(wàn)字保險專(zhuān)業(yè)電腦系統設計、產(chǎn)品交付方面的資料翻譯；
2004年12月為北京林業(yè)大學(xué)與德國科研交流中心召開(kāi)的沙漠化治理會(huì )議擔任同聲傳譯；
2005年3月為國家環(huán)?？偩?ldquo;環(huán)保交流”培訓項目擔任同聲傳譯和交替傳譯；
多次在CSC有限公司北京分公司為銀行客戶(hù)設計銀行電腦系統的項目承擔筆譯和口譯；
2005年4月赴廈門(mén)、成都為IBM公司召開(kāi)的“2005年IBM高性能計算及新技術(shù)專(zhuān)家論壇”和“2005年IBM石油行業(yè)高性能計算及新技術(shù)世界論壇”擔任同聲傳譯和交替傳譯
2005年6月在上海和北京為IBM公司承擔了“EDA解決方案論壇研討會(huì )”的同聲傳譯

另：
為清華大學(xué)、高勝公司等承擔了300,000多字的筆譯，翻譯內容涉及金融、通訊、電信、工商管理、法律、商業(yè)、環(huán)保和文藝等方面，如：“2004年中國國際通信設備展覽會(huì )”概述材料、“北京移動(dòng)電視”介紹材料、清華大學(xué)“global leader” EMBA論壇材料, “RISK/UNIX 系統架構特點(diǎn)”介紹材料等。