婚姻狀態(tài): 未婚

民族: 漢

年齡: 34
 

 

12年各領(lǐng)域同傳，同傳會(huì )議天數1,200天

1993-1996          北京口譯者協(xié)會(huì )

                         自由譯者          

1996-1999         聯(lián)合國紐約總部         

                        同聲傳譯員

n                            被評為“1998年年度譯者”

1999-2001          The Junior Memphis Group (H.K.)

     首席同聲傳譯員

2001-2004          荷蘭殼牌公司

n                            同聲傳譯員

2004-2005          自由譯者        
 

 

1982-1988            溫莎中學(xué)

1989-1993            英國語(yǔ)言學(xué)士學(xué)位

1993-1995             國際貿易專(zhuān)業(yè)

n                                   第二學(xué)士學(xué)位-經(jīng)濟學(xué)學(xué)士

1995-1996    北京ULS同聲傳譯員特訓營(yíng)

n                                  英中/中英同聲傳譯培訓

n                                  持證同傳員

1996-1999    紐約州立大學(xué)

英語(yǔ)創(chuàng )意寫(xiě)作專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位

MBA

1999                    美國John Hopkins 大學(xué)

臨床醫學(xué)同聲傳譯特訓
 

 

n     10年多領(lǐng)域多行業(yè)英中/中英高級口譯（同傳，交傳）經(jīng)驗.

n     英中雙語(yǔ)流利.

n     下列領(lǐng)域經(jīng)驗豐富：銀行，信托，金融（招股說(shuō)明書(shū)，路演，融資，盡職調查，首次招股上市，投資人查廠(chǎng)，財務(wù)，兼并與收購，資本初級市場(chǎng)，二級市場(chǎng)，證券法與公司管治，美國三大證交所及英國，新加坡，香港，日本等國際證交所相關(guān)調查及相關(guān)論壇，等等），環(huán)保能源，藍牙技術(shù)現狀與前景及產(chǎn)品及市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)，培訓，保險，財會(huì )，移動(dòng)通信，醫學(xué)(中西醫學(xué)，藥學(xué)等)，法律（國際法，經(jīng)濟法，民法，刑法，海事法與勞動(dòng)法），政府事務(wù)，商業(yè)領(lǐng)域如談判，商業(yè)會(huì )議，國際貿易所有領(lǐng)域，音樂(lè )舞蹈，建筑與房地產(chǎn)，咨詢(xún)，計算機科學(xué)領(lǐng)域，電子，采購，供應商年會(huì )，工廠(chǎng)相關(guān)，工程研發(fā)，ISO系列，審計，機械電子，項目模型構筑與仿真，評估與實(shí)施，城市規劃，文藝演出等等。 

n     掌握計算機技術(shù)。

n     諳熟中西方文化。

n     熟悉國際商業(yè)慣例。

 

 

 

本人為中英雙語(yǔ)者，可用日語(yǔ)，德語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)單日常溝通

 

各行業(yè)同聲傳譯及高級口譯

 

1996年亞洲大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)競賽特等獎

聯(lián)合國持證同聲傳譯員

1991年 全年兼職合同交傳員

1992年 外事辦常年兼職合同交傳員

1993年 扶貧項目常年兼職交傳員

1994年 高校外國專(zhuān)家常年兼職同傳員/交傳員

1995年 中美教育校際聯(lián)會(huì ) 同傳員

美英扶貧考察團 常年交傳員

1996年 聯(lián)合國 美英各商會(huì )-中國商會(huì )交流 常年同傳員/交傳員

1997年 聯(lián)合國 中美腹腔鏡膽道外科手術(shù) 同傳

中美兒科醫學(xué)學(xué)術(shù)交流會(huì ) 高級交傳/耳語(yǔ)同傳

中美醫學(xué)生校際交流，教學(xué)醫院交流 高級交傳/耳語(yǔ)同傳

1996年-1999年 聯(lián)合國首席同傳員/特約同傳員

1999年-2002年 聯(lián)合國特約同傳員

2002年 The Everbright Printing Machine Co., Ltd 英語(yǔ)翻譯

2003年3月.深圳萬(wàn)德萊公司 高級翻譯

9月.網(wǎng)絡(luò )銷(xiāo)售論壇 深圳威尼斯酒店 同傳

2004年3月 中國建行IT部-業(yè)務(wù)部 高級交傳

10月 香港電子展 商務(wù)會(huì )議高級談判耳語(yǔ)同傳/高級交傳

9月6日.平板顯示器高峰論壇 深圳威尼斯酒店 同傳

12月-2005年2月 殼牌集團 首席同傳員\高級會(huì )議交傳(本人下屬譯員八個(gè),其中有海歸碩士譯員2個(gè),多年工作經(jīng)驗八級譯員三個(gè))

2005年3月.愛(ài)爾蘭領(lǐng)事館-愛(ài)爾蘭電信巨頭到訪(fǎng)中興,華為 高級會(huì )議交傳

4月.美國上市公司中國數碼集團 高級耳語(yǔ)同傳\高級上市財務(wù)交傳

5月.深圳三九集團 集團高級管理層專(zhuān)業(yè)培訓課 高級交傳

6月.微軟公司 收購會(huì ) 交傳

6月. 深圳海事庭 法庭律師-證人答辯 庭辯 耳語(yǔ)同傳/高級交傳

6月24日至7月22日 深圳市政府與港鐵關(guān)于二號線(xiàn),三號線(xiàn)資金缺口與銀行融資問(wèn)題談判同傳 (深圳發(fā)改局李局長(cháng)與王處長(cháng), 美國栢誠顧問(wèn)公司，普華永道, 港鐵集團)

1月16日  中國冶勘總局與巴布亞新幾內亞副總理會(huì )談，簽字儀式  能源及外事

高級同傳

高級交傳

技術(shù)資料筆譯

技術(shù)資料譯審

 

8月15日,16日.勞動(dòng)法與企業(yè)社會(huì )責任 深圳東方銀座酒店 同傳

8月.花都"汽車(chē)高峰論壇"-龍永圖 高級同傳

9月6日. FPD產(chǎn)業(yè)高峰論壇 深圳南海酒店 高級同傳

9月9日.中國國際投資貿易洽談會(huì ) 資本論壇 吳總理 首席特邀同傳

11月1日. 中科院中美CANS先進(jìn)網(wǎng)絡(luò )結構與應用的支撐性研究合作論壇 高級同傳

11月30日,中國公司倫敦上市研討會(huì ) 高級同傳

12月5日,IBM 供應商輔導論壇 同傳

12月6日,7日,8日, 中興通訊IWPC-ZTE The International Wireless Industry Consortium 全球移動(dòng)通訊研討會(huì ) （連續三天）高級同傳

2006年3月6日 深圳-倫敦市長(cháng)金融國際研討會(huì ) 首席同傳

3月30日,31日 中歐數字物流高層論壇 同傳

4月6日,7日 成思危副委員長(cháng)中國風(fēng)投高層論壇 高級會(huì )義主持交傳 新聞發(fā)布會(huì ) 高級交傳 會(huì )議英語(yǔ)主持

1月9日到4月12日 麥肯錫國際咨詢(xún)顧問(wèn)有限公司高級顧問(wèn)-中國深圳平安保險公司IT部 高級交傳，高級耳語(yǔ)同傳

4月14日,15日,16日，21日,22日,23日 美國北弗吉尼亞大學(xué)MBA品牌管理課 高級同傳，高級交傳

5月18日,19日 中國深圳第二屆文博會(huì )ICIF2006印刷業(yè)國際論壇CGGC 同傳

6月9日步步高集團 海外銷(xiāo)售獨家代理高層談判 高級交傳

6月27日，28日，29日，青島海爾集團 中國手機行業(yè)在亞洲和全球市場(chǎng)發(fā)展研討會(huì ) 高級同傳

7月10日，IBM HL7深圳會(huì )議 會(huì )議高級交傳

7月18日，步步高集團 Philip版權問(wèn)題總經(jīng)理層談判 會(huì )議高級交傳

7月19日，意大利PCB公司 董事會(huì ) 高級同傳

8月25日，26日，27日，美國北弗吉尼亞大學(xué)MBA投資決策課高級交傳\高級耳語(yǔ)同傳

9月四個(gè)周五，周六，周日，美國北弗吉尼亞大學(xué)MBA公司購并課及電子商務(wù)課 高級交傳\高級耳語(yǔ)同傳

9月18日 華為基地“惠普小型會(huì )議”高級同傳

9月19日，20日，21日，22日 畢馬威企業(yè)咨詢(xún)（中國）有限公司香港公司/倫敦證券交易所/美邁斯律師事務(wù)所/天達健輝集團聯(lián)合主辦的：在中國廈門(mén)喜來(lái)登酒店，濟南貴和皇冠假日酒店，青島香格里拉酒店，杭州凱悅酒店舉行的“英國高增長(cháng)市場(chǎng)（AIM）上市研討會(huì ) 高級同傳

 

10月14日 深圳馬可孛羅好日子酒店 日立環(huán)球集團中國研發(fā)中心技術(shù)推介會(huì ) 發(fā)布會(huì )高級交傳

10月16日 武漢“國防通用物資采辦國際研討會(huì ) ”高級同傳

12月6日 渣打銀行中國上?？偛吭谏钲谂e辦的渣打銀行中-非貿易通道交流會(huì )

12月8日 步步高集團 印度商業(yè)巨頭高層高級商務(wù)會(huì )談 高級交傳

 

2007年

1月18日 深圳馬可孛羅好日子酒店巴克萊銀行與新華信托戰略研討會(huì ) 高級同傳

3月6，7，8日 深圳中興實(shí)業(yè)銀行信用卡中心 美國運通與中興銀行信用卡項目 高級交傳-耳語(yǔ)同傳

3月18日 東莞 全球家具貿易峰會(huì )論壇 高級同傳

4月7日 深圳 清華大學(xué)實(shí)戰型商業(yè)房地產(chǎn)總裁高級研修班 購物中心EMBA課程 高級交傳