|
個(gè)人信息
姓名： 白女士
出生年月： 1975年4月
綜合概述
英國巴斯大學(xué)（英國大學(xué)排名前五）口譯與翻譯碩士畢業(yè)
5年重點(diǎn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗，講師職稱(chēng)，豐富的口筆譯經(jīng)驗
教師資格證和貳級甲等普通話(huà)水平測試等級證書(shū)
深刻了解教學(xué)法和教學(xué)心理學(xué)
對口譯和口譯教學(xué)有著(zhù)濃厚興趣，掌握同聲傳譯、交替傳譯專(zhuān)業(yè)口譯技巧
良好的溝通技巧，聰明好學(xué)，工作積極主動(dòng)，具有團隊合作精神
全職工作經(jīng)歷
|
2005年3月－
|
自由翻譯
|
|
2004年10月－2005年3月
|
廣州外事翻譯學(xué)會(huì ) （接受廣州市政府外事辦公室業(yè)務(wù)指導） 培訓部主任
|
|
|
職責： 開(kāi)發(fā)客戶(hù)群體，為客戶(hù)提供相應的課程培訓 宣傳廣州外事翻譯學(xué)會(huì ) 招聘教師，對外聯(lián)絡(luò )
|
|
|
成績(jì)：
成功策劃并舉辦廣州外事翻譯學(xué)會(huì )第二期高級譯員培訓班（邀請英國外交部首席中文翻譯 Kevin Lin授課）
為會(huì )員、大專(zhuān)院校師生、及相關(guān)人士舉辦大型講座兩次
幫助廣州外事翻譯學(xué)會(huì )在社會(huì )上樹(shù)立起其學(xué)術(shù)形象
|
|
1998年7月－ 2003年9月
|
哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系 (國家211重點(diǎn)院校) 英語(yǔ)教師
|
|
|
職責：
教授大學(xué)英語(yǔ)三四級精讀、泛讀、聽(tīng)說(shuō)、翻譯
確保學(xué)生較高的大學(xué)英語(yǔ)四級通過(guò)率
學(xué)術(shù)研究和教材編寫(xiě)
|
|
|
成績(jì)：
掌握系統的教學(xué)法
學(xué)生 1999年、2001年和2003年大學(xué)英語(yǔ)四級通過(guò)率分別為85%, 78%和 82%
連續三年哈爾濱工程大學(xué)“最受學(xué)生歡迎的老師”
1999和至 2003參與3本教材與書(shū)籍的編寫(xiě)
|
主要口譯經(jīng)驗
2005年6月，美國莊臣父子公司廣州市場(chǎng)調查同聲傳譯
2005年6月，韓國蓋洛普（Gallup）公司同聲傳譯
2005年5月，德國某雜志廣州市場(chǎng)調查同聲傳譯
2005年5月，香港匯亨國際美容研討會(huì )交替口譯
2005年5月，美國反傾銷(xiāo)暨關(guān)稅法337程序報告會(huì )同聲傳譯（由廣東商會(huì )主辦）
2005年4月，廣交會(huì )陪同口譯
2005年3月，澳大利亞教育展陪同口譯
2005年3月，英國艾斯羅廣州推介會(huì )同聲傳譯
2005年1月，廣州正佳廣場(chǎng)開(kāi)業(yè)典禮以及商業(yè)流通和國際競爭力論壇交替口譯
2005年1月，溫哥華－廣州可持續發(fā)展論壇交替口譯（廣州市政府主辦）
2004年2月，維也納國際會(huì )議中心會(huì )議口譯（實(shí)習）
主要翻譯經(jīng)驗
2005年5月－ ， 澳大利亞商務(wù)處兼職翻譯
2005年4月－ ， 啟德教育兼職翻譯
2005年3月－ ， 美國麥肯錫咨詢(xún)公司兼職翻譯
2004年10月－ ，廣州市人民政府外事辦公室等兼職翻譯
2000年－2003年， 美國校長(cháng)私人助理兼翻譯
1998年-2000年， 百靈國際咨詢(xún)有限公司翻譯
教育背景
2003年10月－2004年10月 英國巴斯大學(xué)（英國大學(xué)排名前五）口譯與翻譯碩士 碩士論文：《論口譯教學(xué)大綱和方法》
1994年9月－1998年7月 黑龍江大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士
語(yǔ)言
漢語(yǔ)、英語(yǔ)精通，法語(yǔ)良好
其他
計算機：Microsoft Word, Excel, Outlook, PowerPoint, etc.
興趣：旅游，歷史，文化，運動(dòng)
喜歡挑戰，善于學(xué)習新鮮事物
|
