在翻譯工作（特別是口譯）過(guò)程中，記憶，是非常重要的一項能力。要怎么樣才能增強記憶能力呢？首先，記憶分為三個(gè)階段：第一階段我們稱(chēng)為編碼階段。這就好比計算…

對于日語(yǔ)翻譯，不僅要具備一定的翻譯理論，日語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言修養和專(zhuān)業(yè)知識，而且還要注意日語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧。 日語(yǔ)的句子一般有以下語(yǔ)法特點(diǎn)： a.主語(yǔ)在…

翻譯是一門(mén)深刻的學(xué)問(wèn)，文學(xué)翻譯是再創(chuàng )作的藝術(shù)，是譯者同作者心靈的對話(huà)。對于剛剛邁進(jìn)翻譯學(xué)殿堂的碩士研究生而言，聆聽(tīng)翻譯名家和翻譯學(xué)者的現身說(shuō)法和貼心交…

本文為作者對今年8月逝世的美國著(zhù)名翻譯家尤金奈達的懷念文章。作者回憶了與奈達相識后32年中的幾次交往，表達了作者的緬懷之情。奈達的翻譯理論，在中國以翻譯…

柳鳴九畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系，是中國科學(xué)院研究生院外文系教授、外國文學(xué)研究所研究員。歷任中國法國文學(xué)研究會(huì )會(huì )長(cháng)、名譽(yù)會(huì )長(cháng)，是我國多次全國性學(xué)術(shù)討論的發(fā)起…

現在使用的許多英漢字詞典，都是參考鄺其照編的字詞典編撰而成的。 2002年，我國著(zhù)名歷史學(xué)家周振鶴博士寫(xiě)了《方言與中國文化》一文，文中提到：最早編寫(xiě)英漢字…

2014年8月，4年一度的魯迅文學(xué)獎獲獎名單揭曉，由北京外國語(yǔ)大學(xué)教授韓瑞祥翻譯的《上海，遠在何方？》和其他3部作品榮獲文學(xué)翻譯獎。該獎項在上一屆空缺，因此…