translation  

漢譯英解題方法： 漢譯英解題方法： ? 第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語(yǔ)不看漢語(yǔ)，從而 第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語(yǔ)不看漢語(yǔ)， 判斷劃線(xiàn)處所填句子的形式 形式、 判斷劃線(xiàn)處所填句子的形式、時(shí)態(tài) ? ? ? ? ? 所謂形式包括： 所謂形式包括： 1詞組固定搭配（不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、句子等） 詞組固定搭配（ 詞組固定搭配 不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、句子等） 2(世博北京翻譯公司).虛擬 虛擬 3.被動(dòng) 被動(dòng) 所謂時(shí)態(tài)是指： 所謂時(shí)態(tài)是指：根據前后已經(jīng)給出的英語(yǔ)句子判斷所填英語(yǔ)句子 的時(shí)態(tài)。 的時(shí)態(tài)。 ? 第二步：看括號里面的漢語(yǔ)句子，以核心謂語(yǔ)動(dòng)詞為切 第二步：看括號里面的漢語(yǔ)句子， 入點(diǎn)，找準主謂賓、分清定狀補。 入點(diǎn)，找準主謂賓、分清定狀補。 ? 第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補，切塊對應翻譯， 第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補，切塊對應翻譯， 重新組合。動(dòng)詞注意時(shí)態(tài)，名詞注意單復數。 重新組合。動(dòng)詞注意時(shí)態(tài)，名詞注意單復數。  

? 1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to (適應不同文化中的生活 06.12(世博北京翻譯公司)] 適應不同文化中的生活).[ 適應不同文化中的生活 ? [解題步驟 解題步驟]: 解題步驟 ? 第一步：由it is not easy to可以推出，劃線(xiàn)處應該接動(dòng)詞原形。 第一步： 可以推出，劃線(xiàn)處應該接動(dòng)詞原形。 可以推出 ? 第二步：劃分成分“適應不同文化的生活” 第二步：劃分成分“適應不同文化的生活” ? 核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“適應”，“不同文化的”作定語(yǔ)，“生活”作 核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“適應” 不同文化的”作定語(yǔ)， 生活” 賓語(yǔ)。 賓語(yǔ)。 ? 第三步： 第三步： ? 1.切塊對應翻譯：“適應”=adapt; adapt to; adapt oneself to； 1.切塊對應翻譯 切塊對應翻譯： 適應” to； 生活” “生活”=life；“不同文化的”=different cultures ； 不同文化的” ? 2(世博北京翻譯公司).重新組合：adapt oneself to the life in different cultures 重新組合： 重新組合 ? [正確答案 ：adapt oneself to the life/living in different 正確答案]： 正確答案 cultures ? [翻 譯]：跨文化研究專(zhuān)家說(shuō)，適應不同文化的生活不是一件容 翻 ：跨文化研究專(zhuān)家說(shuō)， 易的事情。 易的事情。 [考察知識點(diǎn) ：[詞組固定搭配 考察知識點(diǎn)]： 詞組固定搭配 詞組固定搭配]adapt oneself to sth/doing 考察知識點(diǎn) sth“適應 適應------” 適應  

? 2(世博北京翻譯公司).Since my childhood I have found that ————— (沒(méi)有什 沒(méi)有什 么比讀書(shū)對我更有吸引力). 么比讀書(shū)對我更有吸引力 ? [解題步驟 解題步驟]: 解題步驟 第一步： 可以推出， 第一步：由Since my childhood I have found that可以推出， 可以推出 劃線(xiàn)處應該填寫(xiě)一個(gè)句子，時(shí)態(tài)需要根據后面的漢語(yǔ)意思作進(jìn) 劃線(xiàn)處應該填寫(xiě)一個(gè)句子， 一步的確定。 一步的確定。 第二步：劃分成分“沒(méi)有什么比讀書(shū)對我更有吸引力” 第二步：劃分成分“沒(méi)有什么比讀書(shū)對我更有吸引力” 核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“比------更有吸引力”， “沒(méi)有什么”作主語(yǔ)， 核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“ 更有吸引力” 沒(méi)有什么”作主語(yǔ)， 更有吸引力 讀書(shū)”作賓語(yǔ)， 對我”作狀語(yǔ)。 “讀書(shū)”作賓語(yǔ)，“對我”作狀語(yǔ)。 第三步： 第三步： 1.切塊對應翻譯：“比------更有吸引力”= be more attractive 切塊對應翻譯： 更有吸引力” 切塊對應翻譯 更有吸引力 to sb，“沒(méi)有什么”=nothing，“讀書(shū)”=reading，“對 ， 沒(méi)有什么” ， 讀書(shū)” ， 我”=for/to me。 。 2(世博北京翻譯公司).重新組合：nothing is more attractive to me than reading 重新組合： 重新組合 [正確答案 ：nothing is more attractive to me than reading 正確答案]： 正確答案 [翻 譯]：從兒時(shí)起我就發(fā)現，沒(méi)有什么比讀書(shū)對我更有吸引 翻 ：從兒時(shí)起我就發(fā)現， 力。 [考察知識點(diǎn) ：[比較級 考察知識點(diǎn)]： 比較級 比較級]nothing+比較級 最高級；時(shí)態(tài)：因為 比較級=最高級 考察知識點(diǎn) 比較級 最高級；時(shí)態(tài)： 從句敘述的是現在的事情，所以用一般現在是即可。 從句敘述的是現在的事情，所以用一般現在是即可。  

? 3.The victim ———————— (本來(lái)會(huì )有機會(huì )活下來(lái) if 本來(lái)會(huì )有機會(huì )活下來(lái)) 本來(lái)會(huì )有機會(huì )活下來(lái) he had been taken to hospital in time. ? [解題步驟 解題步驟]: 解題步驟 第一步： 第一步：由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出，劃線(xiàn)處應該填寫(xiě)謂語(yǔ)動(dòng)詞和 可以推出， 可以推出 賓語(yǔ)使得主句完整，并且主句形式、時(shí)態(tài)根據后面的if 賓語(yǔ)使得主句完整，并且主句形式、時(shí)態(tài)根據后面的 he had been taken to hospital in time確定應該采取虛擬語(yǔ) 確定應該采取虛擬語(yǔ) 是對過(guò)去的虛擬。 氣，是對過(guò)去的虛擬。 第二步：劃分成分“本來(lái)會(huì )有機會(huì )活下來(lái)” 第二步：劃分成分“本來(lái)會(huì )有機會(huì )活下來(lái)”核心謂語(yǔ)動(dòng)詞 本來(lái)有機會(huì )------”，“活下來(lái)”作賓語(yǔ)。 是“本來(lái)有機會(huì ) ， 活下來(lái)”作賓語(yǔ)。 第三步： 第三步： 1.切塊對應翻譯：“本來(lái)有機會(huì ) 切塊對應翻譯： 本來(lái)有機會(huì )------”= would have a 切塊對應翻譯 chance to do sth，“活下來(lái)”=survive ， 活下來(lái)” 2(世博北京翻譯公司).重新組合：would have a chance to survive. 重新組合： 重新組合 [正確答案 ：would have/stand a chance to survive/of 正確答案]： 正確答案 survival [翻 譯]：如果遇難者被及時(shí)送往醫院的話(huà)，他本來(lái)會(huì )有 翻 ：如果遇難者被及時(shí)送往醫院的話(huà)， 機會(huì )活下來(lái)的。 機會(huì )活下來(lái)的。   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)