（1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)）譯文：'當初我所以為難，正是因為這個(gè)原因?，F在既然已經(jīng)收到他搭乘我們的船，難道可以因為危急而拋棄他嗎？'                                                          

（2）譯文：當時(shí)的人們用這件事來(lái)評這下華歆、王朗品德的優(yōu)劣。

7.馮異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車(chē)避道。進(jìn)止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將升坐論功，異常獨屏樹(shù)下，軍中號曰'大樹(shù)將軍'。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸，軍中皆言愿屬大樹(shù)將軍，光武以此多之。(《后漢書(shū)  馮異傳》)

(1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)) 馮異為人謙退不伐。

譯文：馮異為人處事，謙虛退讓?zhuān)豢湟约骸?                                                                。

(2) 軍中皆言愿屬大樹(shù)將軍，光武以此多之。

譯文：軍士都說(shuō)希望隸屬于大樹(shù)將軍，光武帝因此十分推重他。

8.王戎七歲，嘗與諸小兒游?？吹肋吚顦?shù)多子折枝，諸兒競走取之。唯戎不動(dòng)。人問(wèn)之，答曰：'樹(shù)在道旁而多子，此必苦李。'取之信然。 （《世說(shuō)新語(yǔ)》）

(1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)) 看道邊李樹(shù)多子折枝。

譯文：看見(jiàn)路邊李樹(shù)結的果實(shí)很多，把樹(shù)枝壓彎了。                                                                 。

(2) 取之信然。

譯文：取來(lái)嘗一嘗，果然是這樣。

9.昔周人有仕數不遇，年老白首，泣涕于途者。人或問(wèn)之：'何為泣乎？'對曰：'吾仕數不遇，自傷年老失時(shí)，是以泣也。'人曰：'仕奈何不一遇也？'對曰：'吾年少之時(shí)，學(xué)為文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更為武，武節始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老。是以未嘗一遇。

⑴人或問(wèn)之：'何為泣乎？'

譯文：有人問(wèn)他：'你為什么哭呢？' 

 ⑵吾更為武，武節始就，武主又亡。

譯文：我改為習武，剛練好武藝，重用武士的君主又死了。

1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)0.戎夷違齊如魯。天大寒，而后門(mén)。與弟子一人宿于郭外。寒愈甚，謂其弟子曰：'子與我衣，我活也；我與子衣，子活也。我，國士也，為天下惜死；子，不肖人也，不足愛(ài)也。子與我子之衣。'弟子曰：'夫不肖人也，又惡能與國士之衣哉？'戎夷曰：'嗟乎！道其不濟夫！'解衣與弟子，夜半而死，弟子遂活。謂戎夷其能必定一世，則未之識；若夫欲利人之心，不可以加矣！

⑴子，不肖人也，不足愛(ài)也。

譯文：你是不賢能的人，生命不值得珍惜。 

⑵嗟乎！道其不濟夫！

譯文：唉！我的主張大概不能實(shí)現了

1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司).余病痞（肚子里生的硬塊）且悸，謁醫視之，曰：'惟伏神（中藥名，外形像芋）為宜。'明日，買(mǎi)諸市，烹而餌之，病加甚，召醫而尤其故。醫求觀(guān)其滓，曰：'吁！盡老芋也。彼鬻藥者欺子而獲售。子之懵也，而反尤于余，不以過(guò)乎？'余戍然慚，愾然憂(yōu)。推是類(lèi)也以往，則世之以芋自售而病乎人者眾矣，又誰(shuí)辨焉！

⑴召醫而尤其故。

譯文：把醫生叫來(lái)責問(wèn)這是什么緣故。 

⑵彼鬻藥者欺子而獲售。

譯文：那個(gè)賣(mài)藥的人欺騙你而把他的老芋頭賣(mài)出。

1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)2.齊桓公好服紫，一國盡服紫。當是時(shí)也，五素不得一紫?；腹贾?，謂管仲曰：'寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？'管仲曰：'君何不試勿衣紫也，謂左右曰：'吾甚惡紫之臭。'于是左右適有衣紫而進(jìn)者，公必曰：'少卻，吾惡紫臭。''公曰：'諾。'于是日郎中莫衣紫，其明日國中莫衣紫，三日境內莫衣紫也。

⑴少卻，吾惡紫臭。

譯文：往后退，我討厭紫衣的氣味。  翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)