|
27．于是乘其厲聲以呵，則噪而相逐。
譯：在這時(shí)趁著(zhù)他厲聲呵罵的時(shí)候，就一起喊叫著(zhù)追趕他。
28．視五人之死，輕重固何如哉？
譯：比起這五個(gè)人的死來(lái)，輕重的差別到底怎么樣呢？
29．安能屈豪杰之流，扼腕墓道，發(fā)其志士之悲哉！
譯：怎么能讓豪杰們屈身下拜，在墓道上扼腕惋惜，抒發(fā)他們有志之士的悲嘆呢？
30．故予與同社諸君子哀斯墓之徒有其石也，而為之記，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。
譯：所以我和我們同社的諸位先生，惋惜這墓前空有一塊石碑，就為他做了這篇碑記，也用以說(shuō)明死生意義的重大，即使一個(gè)普通老百姓對于國家也有重要的作用??！
31(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)．文人畫(huà)士之禍之烈至此哉！
譯：文人畫(huà)士所造成的禍害竟嚴重到這個(gè)地步??！
32．既泣之三日，乃誓療之。
譯：已經(jīng)為它流了三天淚，于是發(fā)誓要治好它們。
33．安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉！
譯：怎樣才能使我有更多空暇時(shí)間，又有很多空閑的田地，來(lái)大量存貯江寧、杭州、蘇州的病梅，盡我一生的光陰來(lái)治療病梅呢？
34．六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦。
譯：六國滅亡，不是因為武器不鋒利，仗打不好（不善于作戰） ，弊病在于賄賂秦國。
35．六國互喪，率賂秦耶？
譯：六國相繼滅亡，都是因為他們賄賂秦國嗎？
36．奉之彌繁，侵之愈急。
譯：各諸侯國送給秦國土地越多，秦國侵略各諸侯國就越急迫。
37．齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅，何哉？與嬴而不助五國也。
譯：齊國不曾賄賂秦國，最后也隨著(zhù)五國滅亡，為什么呢？這是因為齊國親附秦國而不幫助五國??！
38．趙嘗五戰于秦，二敗而三勝。后秦擊趙者再，李牧連卻之。
譯：趙國曾經(jīng)與秦國交戰了五次，敗了兩次，勝了三次。后來(lái)秦國兩次攻打趙國，李牧接連擊退了它。
39．有如此之勢，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨于亡。
譯：有這樣的形勢，卻被秦國積久而成的威勢所脅迫，土地一天天地割讓削減，而最終趨于滅亡。
40．茍以天下之大，而從六國破亡之故事，是又在六國下矣。
譯：如果憑著(zhù)偌大的天下，卻追隨六國滅亡的前例，這就又不如六國了。
41(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)．所謂華山洞者 ，以其乃華山之陽(yáng)名之也。
譯：人們所說(shuō)的華山洞，是因為它在華山的南面而這樣稱(chēng)呼它。
42．既其出 ，則或咎其欲出者 ，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂(lè )也。
譯：出洞之后，便有人責怪那個(gè)要求出洞的人，我也后悔自己隨從他們，以至不能盡那游覽的樂(lè )趣。
43．盡吾志也而不能至者，可以無(wú)悔矣 ，其孰能譏之乎？
譯：盡了自己的努力卻不能到達的人，就可以沒(méi)有悔恨了。難道誰(shuí)還會(huì )譏笑你嗎？
44．余于仆碑，又以悲夫古書(shū)之不存 ，后世之謬其傳而莫能名者 ，何可勝道也哉！
譯：我對于那倒在地上的石碑，又因此嘆惜那古代書(shū)籍的失傳。后代人弄錯了它流傳的文字而沒(méi)有人能夠說(shuō)明白的事情，哪能說(shuō)得完呢？
45．此所以學(xué)者不可以不深思而慎取之也。
譯：這就是今天治學(xué)的人不可不深入地思考，謹慎地選取的緣故了。
46．原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。
譯：推究莊宗得天下和他失天下的原因，就可以知道了。
47．與爾三矢，爾其無(wú)忘乃父之志!
譯：給你三支箭，你一定不要忘記你父親的遺愿。
48．抑本其成敗之跡，而皆自于人歟?
譯：還是說(shuō)推究他成功與失敗的事跡，都是由于人事呢？
49．故方其盛也，舉天下之豪杰，莫能與之爭；及其衰也，數十伶人困之，而身死國滅，為天下笑。
譯：因此，當莊宗強盛的時(shí)候，全天下的豪杰，沒(méi)有誰(shuí)能與他抗爭；等到他衰敗的時(shí)候，幾十個(gè)伶人圍困他，就自己?jiǎn)拭?，國家滅亡，被天下人譏笑。
50．與其有譽(yù)于前，孰若無(wú)毀于后？與其有樂(lè )于身，孰若無(wú)憂(yōu)于此心？
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |