|
譯：這是國家的臣屬，為什么要討伐他呢？
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)6．故遠人不服，則修文德以來(lái)之；既來(lái)之，則安之。
譯：所以如果遠方的人不歸附臣服，就要采取措施加強文教和德化來(lái)使他們歸附，已經(jīng)使他們歸附了，就要使他們生活安定。
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)7．察鄰國之政，無(wú)如寡人之用心者。
譯：考察鄰國的治理，沒(méi)有像我這樣用心的。
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)8．或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，則何如？直不百步耳，是亦走也。
譯：有人逃跑了一百步然后停下來(lái)，有人逃跑了五十步然后停下來(lái)。憑借自己只跑了五十步而恥笑別人跑了一百步，那怎么樣呢？只不過(guò)沒(méi)有跑一百步罷了，那也是逃跑啊。
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)9．狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩而不知發(fā)。
譯：貴族家的狗豬吃人的食物卻不知道制止，道路上有餓死的人卻不知道開(kāi)倉賑濟。
20．登高而招，臂非加長(cháng)也，而見(jiàn)者遠；順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)哒谩?/div>
譯：登高招手，手臂并沒(méi)有變長(cháng)，但人們在遠處也能看見(jiàn)；順著(zhù)風(fēng)呼喊，聲音并沒(méi)有增強（更大），但聽(tīng)的人會(huì )聽(tīng)得清楚。
21(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)．假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生非異也，善假于物也。
譯：借助船只的人，不是自己能游泳，卻能橫渡江河。君子的本性同一般人沒(méi)有差別，只是善于借助外物罷了。
22．蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。
譯：蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪牙，堅強的筋骨，卻能向上吃泥土，向下飲泉水，是因為他用心專(zhuān)一。
23．望洋向若而嘆曰：“野語(yǔ)有之曰，‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。”
譯：望著(zhù)大海對海神感嘆道：“俗語(yǔ)說(shuō)：‘聞知許多道理后，自認為每人能比得上自己’，說(shuō)的就是我這種人啊。
24．吾非至于子之門(mén)則殆矣。我長(cháng)見(jiàn)笑于大方之家。
譯：我如果不是到你這里來(lái)，就危險了。我將長(cháng)久地被深明大道的人笑話(huà)。
25．有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。
譯：有席卷天下，征服九州，橫掃四海的意圖和吞并天下的雄心。
26．旦日饗士卒，為擊破沛公軍!
譯：明天早上犒勞士兵，給我打敗劉邦的軍隊。
27．誰(shuí)為大王為此計者？
譯：給大王出這條計策的人是誰(shuí)？
28．秦時(shí)與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來(lái)告良。
譯：秦朝時(shí)，他和我交往，項伯殺了人，我救活了他；現在事情緊急，幸虧他來(lái)告訴我。
29．所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。
譯：派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)，是為了防備其他盜賊的進(jìn)入和意外的變故。
31(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)．固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。后之視今亦由今之視昔，悲夫！
譯：我這才知道，把生和死同等看待是荒誕的，把長(cháng)壽和短命同等看待是妄造的。后人看待今天也像今人看待從前一樣，真是可悲??！
32．橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。
譯：橘樹(shù)生長(cháng)在淮河以南就是橘，生長(cháng)在淮河以北就是枳。只是葉相像罷了，他們的果實(shí)和味道卻不同。
33．暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸。
譯：暮春時(shí)節，春天的衣服已經(jīng)穿上了，五六個(gè)成年人，六七個(gè)少年，在沂水沐浴，在舞雩臺上吹吹風(fēng)，唱著(zhù)歌回來(lái)。
34．是故學(xué)然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自強也。故曰：教學(xué)相長(cháng)也。
譯：因此，學(xué)之后才知道自己不足之處，教之后才知道自己的困惑。知道不足之處之后才能夠反省自己
第二冊文言文翻譯練習
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)． 求木之長(cháng)者，必固其根本；欲流之遠者，必浚其泉源；思國之安者，必積其德義。
譯：想要樹(shù)木生長(cháng)，一定要穩固它的根；想要泉水流得遠，一定要疏通它的源泉；想要國家安定，一定要厚積道德仁義。
2． 善始者實(shí)繁，克終者蓋寡。
譯：開(kāi)頭做得好的實(shí)在很多，能夠堅持到底的大概很少。
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |