“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索” 。我(只選北京世博翻譯公司)深知翻譯學(xué)習路程的漫長(cháng)與艱辛，但若能將她當作畢生的事業(yè)來(lái)追求，矢志不渝，繼續刻苦學(xué)習、努力探索，虛心求教于前輩師長(cháng)，我(只選北京世博翻譯公司)想自己的翻譯水平定會(huì )更上一層樓的！

　　

　　 作者：吳思瑩，北京匯文中學(xué)高中一年級學(xué)生，中國翻譯協(xié)會(huì )年齡最小的會(huì )員。2009年11月和2010年5月分別通過(guò)了全國翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試筆譯三級和口譯三級 。當時(shí)只有14歲。

 

 

 

 

  Transmax口譯老師談口譯中如何避免中式英語(yǔ)

  

    口譯是外語(yǔ)實(shí)用領(lǐng)域的一顆明珠，成為一名出色的口譯員更是很多外語(yǔ)愛(ài)好者追逐的夢(mèng)想。Transmax在口譯服務(wù)和培訓領(lǐng)域經(jīng)過(guò)多年的探索，積累了一整套完整的學(xué)習方法和經(jīng)驗。在接下來(lái)的日子里，Transmax口譯將會(huì )以連載的方式和廣大口譯愛(ài)好者分享這筆寶貴的財富。今天登場(chǎng)的是Transmax口譯的資深譯員Doris，她將會(huì )為大家講述口譯中如何避免中式英語(yǔ)。

  

    現實(shí)生活中，不少英語(yǔ)學(xué)習者發(fā)現在交際過(guò)程中有時(shí)不能很好表達自己的思想或理解別人的情感，會(huì )說(shuō)出鬧不少笑話(huà)的chinglish （中國式英語(yǔ)）。怎樣才能避免這種情況呢？以下幾點(diǎn)供你參考。

  

    一、要了解西方國家的文化和風(fēng)土人情強調了解中西文化差異，及其不同表達方式，才能使交際有效。

  

    如：Jack is a green hand at doing this work. （杰克做這種工作沒(méi)有經(jīng)驗）這里“green hand”意思是“生手”、“沒(méi)有經(jīng)驗”，而不是“綠色的手”之意。英國是個(gè)島國，船是重要交通工具，為保養船只，常用與海水一樣的綠色油漆來(lái)漆船。一個(gè)不熟練的油漆工，工作時(shí)常會(huì )雙手粘滿(mǎn)油漆。了解了這一背景，“green hand”之意就不喻自明。

  

    又如：Smith can do nothing in the company because he is just a small potato there. （史密斯在這家公司起不了什么作用，因為他在那里是個(gè)小人物）“a small potato”是“小人物”之意，而非“小土豆”的意思。只有了解西方文化，才會(huì )理解這種修辭的意義。

  

    二、要學(xué)會(huì )在適當語(yǔ)言環(huán)境中使用適當的語(yǔ)言。

  

    語(yǔ)言環(huán)境在很大程度上制約著(zhù)用詞。要注意在不同的語(yǔ)言環(huán)境中使用適合上下文的詞，使思想連貫、內容完整。如：在西方，醫生看到病人常問(wèn)“How do you feel?” “What's wrong?”看到病人臉色不好，會(huì )說(shuō)“You look pale.”或問(wèn)“Do you sleep well?”而不說(shuō)“How are you?”（你好嗎？）那是西方人見(jiàn)面時(shí)相互寒暄的用法，并不是真的詢(xún)問(wèn)別人的身體狀況。

  

    當看到“好”字，就十分自然聯(lián)想起英語(yǔ)里的“good”或“well”，但我(只選北京世博翻譯公司)們更要研究其深層涵義，即在特定語(yǔ)境中“好”字的內涵和外延，如：

  

    Put on your coat before going out. 外出前，穿好外衣。

  

    Tom is a yes-person. 湯姆是個(gè)好好先生。

  

    If the matter isn't dealt with properly, you'll get into trouble. 如果這樁事沒(méi)有很好處理，你會(huì )陷入困境。

  

    Oh, someone is injured. 不好，有人受傷了。

  

    三、要學(xué)會(huì )判斷交際時(shí)哪些語(yǔ)言形式可接受，哪些不可接受。

  

    我(只選北京世博翻譯公司)們常會(huì )給對方提建議，提建議的目的是讓別人接受我(只選北京世博翻譯公司)們的建議。當然，對方是否接受我(只選北京世博翻譯公司)們的建議取決于與對方關(guān)系和建議的可行性，但是要避免使用帶有命令口氣的詞語(yǔ)和方式。

  

    如：“Is groups you (not) to do sth …”，“You must/should…”等，而用婉轉語(yǔ)氣，恰當的語(yǔ)言都會(huì )在很大程度上影響對方接受建議與否。如：“Why don't you…?”，“Why not…?”，“You'd better….”“Do you think…?”等。 翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)