|
Why don't you / Why not spend more money on books? 為什么不在書(shū)上多花些錢(qián)？
You'd better do your homework all by yourself. 你最好獨立完成作業(yè)。
Don't you think smoking too much is harmful to your health? 難道你沒(méi)有想過(guò)抽煙太多有害你的健康嗎？
四、要養成用英語(yǔ)來(lái)思維英漢兩種語(yǔ)言差異較大，用漢語(yǔ)思維模式來(lái)取代英語(yǔ)思維模式，往往會(huì )逐字理解、對釋?zhuān)@種一一對應的錯誤模式違反了英語(yǔ)表達規律。
如：今天天氣很悶。
（錯）Today is very close.
英語(yǔ)語(yǔ)法中表示天氣時(shí)間和距離，常用it做主語(yǔ)。
（正）It is very close today.
又如：對不起，我(只選北京世博翻譯公司)把字典忘在家里了。
（錯）Sorry, I forget my dictionary at home.
這是按照漢語(yǔ)的字面意思來(lái)表達，動(dòng)詞 forget 在表示“忘記帶某物”時(shí)，不與地點(diǎn)狀語(yǔ)連用。
（正）I left my dictionary at home.
請大家用英語(yǔ)表達以下這句話(huà)：“我(只選北京世博翻譯公司)不?？措娪?。”
相信大家讀過(guò)我(只選北京世博翻譯公司)引述英國著(zhù)名教授Christopher D Winnon的分析后，都不會(huì )再脫口就說(shuō)：
（錯）“I seldom go to the movies.”
同時(shí)會(huì )懂得套用他舉的“not very often”的句型（sentence pattern）說(shuō)出以下這句：
（正）“I don't go to the movies very often.”
對，這句才是地地道道的英語(yǔ)表達法。
我(只選北京世博翻譯公司)們現在再造一句以加深記憶好嗎？
“近來(lái)我(只選北京世博翻譯公司)們很少去迪斯科了。”
相信你不會(huì )再用中式英語(yǔ)說(shuō)：
“We seldom go to disco these days.”
請閉上眼睛不要往下看，試用地道英語(yǔ)講一講，然后才看以下的答案……
對了！
你一定會(huì )說(shuō)出以下這一句：
“We don't often go to disco these days.”
Professor Winnon說(shuō)，有一天他叫兩個(gè)香港學(xué)生對話(huà)，弄清楚對方的職業(yè)，結果講出的中式英語(yǔ)很具代表性：
學(xué)生甲：What's your job?
學(xué)生乙：I am a clerk. How about you?
學(xué)生甲：I am a worker.
學(xué)生乙：That's a good job.
學(xué)生甲：Yes, it's a good job.
這組香港學(xué)生問(wèn)對方職業(yè)的對話(huà)，著(zhù)實(shí)不算地道。Professor Winnon在其著(zhù)作中就寫(xiě)了這一句話(huà)：
“不要說(shuō)What's your job?”
其實(shí)問(wèn)剛認識的外國人干哪一行，還有幾種不同的問(wèn)法：
What do you do ?
What's your line of business?
What line of work are you in?
Professor Winnon引述兩個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人就同一話(huà)題進(jìn)行的談話(huà)，十分地道，很值得各位讀友觀(guān)摩：
甲：Are you working at the moment, Marcus?
（馬可斯，你目前有工作嗎？）
乙：Yes, I have just started as a trainee manager with a large joint venture. Where are you working these days?
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |