（五）口譯的分類(lèi) 1、按操作形式： 、按操作形式： a. 交替口譯 （ alternating interpretation） ） b. 接續翻譯 （ consecutive interpretation） ） c. 同聲傳譯（ simultaneous interpretation） 同聲傳譯（ ） d. 耳語(yǔ)口譯（ whispering interpretation） 耳語(yǔ)口譯（ ） e. 視閱口譯 （ sight interpretation） ） 2(世博北京翻譯公司)、 按傳譯方向： 2(世博北京翻譯公司)、 按傳譯方向： a. 單向口譯（one-way interpretation） 單向口譯（ ） b. 雙向口譯 （two-way interpretation） ） 3、按任務(wù)分類(lèi)： 、按任務(wù)分類(lèi)： a. 導游口譯（ guide interpretation） 導游口譯（ ） b. 禮儀口譯 （ceremony interpretation） ） c. 宣傳口譯（information interpretation） 宣傳口譯（ ） d. 會(huì )議口譯（conference interpretation） 會(huì )議口譯（ ） e. 談判口譯（negotiation interpretation ） 談判口譯（  

（六）譯員的素質(zhì) 1、職業(yè)道德（外事活動(dòng)） 職業(yè)道德（外事活動(dòng)） 2(世博北京翻譯公司)、語(yǔ)言基本功（語(yǔ)言知識、運用能力等） 語(yǔ)言基本功（語(yǔ)言知識、運用能力等） ３、表達能力（清晰、流暢、達意） 表達能力（清晰、流暢、達意） ４、敏捷的頭腦、良好的心腦記憶能力、邏輯思維能力、應變 敏捷的頭腦、良好的心腦記憶能力、邏輯思維能力、 反應能力 ５、廣博的知識（雜家） 廣博的知識（雜家） ＊（語(yǔ)言、文化、生理、心理） ＊（語(yǔ)言、文化、生理、心理） 語(yǔ)言  

二、目前國內主要的口譯證書(shū) １、上海市英語(yǔ)中高級口譯崗位資格證書(shū) （上海市教委、上海市成人教育委員會(huì )、上海市委組織部、上海市人 上海市教委、上海市成人教育委員會(huì )、上海市委組織部、 事局） 事局） ２、全國外語(yǔ)翻譯證書(shū) （教育部考試中心＋北外；筆譯初、中、高；口譯初、中、高） 教育部考試中心＋北外；筆譯初、 口譯初、 ３、翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）證書(shū) 翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平） （資深翻譯、一級、二級、三級／筆譯口譯） 資深翻譯、一級、二級、三級／筆譯口譯） ４、上海外國語(yǔ)大學(xué)商務(wù)口譯證書(shū) （國內獲得國際承認的唯一口譯證書(shū)） （陪同口譯、商務(wù)口譯、會(huì )議口譯） 陪同口譯、商務(wù)口譯、會(huì )議口譯）  

附：上海外國語(yǔ)大學(xué)資質(zhì) （1） 上海外國語(yǔ)大學(xué)是教育部 唯一 指定口譯培訓基地 ） 受聯(lián)合國口譯司、歐盟口譯司總部、 （２）上外也是中國 唯一 受聯(lián)合國口譯司、歐盟口譯司總部、AIIC認定的會(huì )議口譯人 才培訓機構。 認定的會(huì )議口譯人 才培訓機構。 金指環(huán)” （AIIC－International Association of Conference Interpreters，俗稱(chēng)同聲傳譯“金指環(huán)”， － ， 的國際性協(xié)會(huì )，建于1953年，在全球 多個(gè)國家與地區擁有 多個(gè)國家與地區擁有2(世博北京翻譯公司)700多名 是 會(huì )議口譯這一專(zhuān)門(mén)職業(yè) 唯一 的國際性協(xié)會(huì )，建于 年 在全球80多個(gè)國家與地區擁有 多名 會(huì )員，中國約30人 會(huì )員，中國約 人。） （３）上外是中國大陸 唯一 翻譯學(xué)博士學(xué)位點(diǎn) （４）上外口譯項目是國家 重點(diǎn) 學(xué)科增加項目 （５）上外口譯證書(shū)乃國內 最高 水平的口譯證書(shū) （６）按 聯(lián)合國 會(huì )議譯員標準設計課程 （７）由上外培訓并授權的省內 最好 的教師授課 （８）往期通過(guò)率全國 最高 人才e站提供在上海 濟南、 站提供在上海、 （９）由國際MPS獵頭公司和中國 人才 站提供在上海、濟南、青島等地專(zhuān)業(yè) 就業(yè)服務(wù) 獵頭公司和 世界博覽會(huì )辦公室將上外口譯證書(shū)獲得者全部攬入人才庫， （１０）我國2(世博北京翻譯公司)010世界博覽會(huì )辦公室將上外口譯證書(shū)獲得者全部攬入人才庫，供中外 跨國公司 選聘 １０）我國 世界博覽會(huì )辦公室將上外口譯證書(shū)獲得者全部攬入人才庫  

聯(lián)絡(luò )陪同口譯（世界標準/中國獨一無(wú)二 首批） 中國獨一無(wú)二/首批 三、 聯(lián)絡(luò )陪同口譯（世界標準 中國獨一無(wú)二 首批） -- 口譯工作的基礎，日?？谧g工作的主體 （3000元） 口譯工作的基礎， 元 第一部分： 第一部分：禮賓禮儀 1、迎來(lái)送往 4、交通安排 第二部分： 第二部分：會(huì )展服務(wù) 7、會(huì )議接待 10、 10、工業(yè)展覽 8、技術(shù)支持 9、商貿展銷(xiāo) 11、 12(世博北京翻譯公司)、 11、科技展覽 12(世博北京翻譯公司)、教育展覽 2(世博北京翻譯公司)、辦理手續 5、宴會(huì )招待 3、賓館入住 6、生活服務(wù)  

第三部分： 第三部分：商務(wù)訪(fǎng)問(wèn) 13、 14、 13、金融機構 14、政府部門(mén) 16、 17、 16、工廠(chǎng)農莊 17、教育機構 15、 15、科技園區 18、 18、文化場(chǎng)所 第四部分：休閑娛樂(lè ) 第四部分： 19、市容市貌 、 2(世博北京翻譯公司)2(世博北京翻譯公司)、風(fēng)味小吃 、 2(世博北京翻譯公司)0、購物中心 2(世博北京翻譯公司)1、名勝古跡 、 、 2(世博北京翻譯公司)3、體育健身 2(世博北京翻譯公司)4、文藝活動(dòng) 、 、 第五部分： 第五部分：日常生活 2(世博北京翻譯公司)5、日程安排 、 2(世博北京翻譯公司)8、醫療服務(wù) 、 2(世博北京翻譯公司)6、問(wèn)路指點(diǎn) 、 2(世博北京翻譯公司)9、銀行服務(wù) 、 2(世博北京翻譯公司)7、社區生活 、 30、郵電消費 、   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)