4） 熟悉各種工具書(shū)。譯者的記憶力和知識面終歸是有限的，因此遇到問(wèn)題就應該知道怎樣去查找正確的答案，從哪本書(shū)中去尋找。這就要求他應該知道怎樣使用各種工具書(shū)。常見(jiàn)的工具書(shū)有各種單語(yǔ)詞典和雙語(yǔ)詞典、百科全書(shū)、史書(shū)等。譯者應該熟悉這些工具書(shū)各自的特點(diǎn)和用法，在翻譯時(shí)如遇到難題就可求助它們。

翻譯概述（2）

1(世博英文翻譯公司).2 翻譯標準

翻譯標準就是指翻譯實(shí)踐時(shí)譯者所遵循的原則，也是翻譯批評家批評譯文時(shí)必須遵循的原則。翻譯是一種社會(huì )活動(dòng)，翻譯標準則是從中產(chǎn)生的。由于社會(huì )活動(dòng)受制于社會(huì )條件及譯者個(gè)人等等因素，因此翻譯標準也就打上了深深的社會(huì )和譯者的烙印?？偟恼f(shuō)來(lái)，翻譯標準大體可分為以下四種：

任何翻譯實(shí)踐總要遵循一定的翻譯標準或原則，衡量一篇譯文的好壞同樣也離不開(kāi)一定的翻譯標準，因此翻譯標準的確立對于指導翻譯實(shí)踐有著(zhù)重要的意義。然而由于人們看待翻譯的角度不同，自然有了不同的翻譯標準。概括起來(lái)，它們大體可分為以下四類(lèi)：

一、以譯出語(yǔ)或譯入語(yǔ)為取向的翻譯原則（the source-language-oriented or the target-language-oriented translation principle）

以譯出語(yǔ)為取向的翻譯原則唯原文的形式是舉，惟恐譯文失真，有違原文作者的原意，因此翻譯時(shí)完全采取詞對詞、句對句（word for word and line for line）的死譯方法，而且常多用音譯法。例如把the Milky Way（銀河）直譯為"牛奶路"，把the apple of my eye(珍愛(ài)物；珍愛(ài)之人，寶貝)直譯成"我眼的蘋(píng)果"；把"Every dog has its day."譯為"每只狗都有它的日子"（正確的譯法應為"人人皆有得意之日"）。持這種原則的翻譯家為數不少，如中國西晉時(shí)期的佛經(jīng)翻譯家竺法護（約23(世博北京翻譯公司)0-3(世博北京翻譯公司)09）、1(世博英文翻譯公司)5世紀德國翻譯家尼古拉斯?封?維爾(Nicolas von Wyle,生卒年不祥)、近代的美國作家賽珍珠(Pearl Buck, 1(世博英文翻譯公司)892-1(世博英文翻譯公司)973(世博北京翻譯公司))；

而以譯入語(yǔ)為取向的原則則是一味以譯文讀者的口味為準繩，完全采用歸化的譯法?；蚴峭耆珵榱诉m合讀者的口味而讓譯文歸化，有時(shí)甚至不惜曲解原作，如把"When Greek meets Greek, then comes the tug of war."譯作"張飛殺岳飛，殺得滿(mǎn)天飛"（正確譯法應為"兩雄相遇，其斗必烈"），把Solomon(所羅門(mén)，古以色列國國王大衛之子，以智慧著(zhù)稱(chēng))意譯成"諸葛亮"，把Spring, the sweet spring, is the year's pleasant king意譯為"春，甘美之春，一年之中的堯舜"。中外翻譯史上持這種原則的翻譯家同樣不少，如三國時(shí)期的支謙和康曾會(huì )、東晉時(shí)期的鳩摩羅什、古羅馬的西塞羅（Marcus Tullius Cicero, 公元前1(世博英文翻譯公司)06-43(世博北京翻譯公司)）、賀拉斯（Quintus Horatius Flaccus,公元前65-8）以及歐洲文藝復興時(shí)期的文學(xué)翻譯家。美國當代翻譯理論家尤金?奈達（Eugene Nida）早年提出的以讀者的反應對等的原則基本上也是以讀者為取向的。這兩種翻譯原則流傳到今天就是所謂的"直譯"和"意譯"說(shuō)。

"直譯"和"意譯"作為兩種具體翻譯方法完全有著(zhù)自己存在的價(jià)值（如直譯常用來(lái)翻譯科技文獻等作品，意譯常用來(lái)翻譯廣告、影視等文本），但如果將二者當中的任何一個(gè)視為指導翻譯實(shí)踐的唯一原則，顯然是過(guò)于絕對化，難以指導出好的譯作來(lái)。錢(qián)歌川和陳廷佑曾舉例說(shuō)明直譯和過(guò)分意譯的壞處，例如：

（1(世博英文翻譯公司)）The broker's hour is not only crowded, but minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms.經(jīng)紀人的時(shí)間不但是擁擠的，而且分分秒秒都掛在所有的皮帶上，包裝在前后的月臺上。（譯文完全直譯，難以理解，可改譯為：經(jīng)紀人的時(shí)間不但是忙迫得象電車(chē)一樣的擁擠，而且每分每秒車(chē)上所有的吊帶都吊滿(mǎn)了站立的乘客，在前后的站臺上也擠得水泄不通。）(錢(qián)歌川：《翻譯的基本知識》)

（2）中東是塊肥肉，誰(shuí)都想吃。The Middle East is a fat piece of meat , every one wants to eat it. (譯文死譯，有違英語(yǔ)習慣表達，可改譯為：That Middle East is an attractive piece of meat coveted by all.)

（3(世博北京翻譯公司)）He wanted to learn, to know, to teach.他渴望博學(xué)廣聞，喜歡追根窮源，并且好為人師。（譯文過(guò)分意譯，偏離原作思想，可改譯為：他想學(xué)習，增長(cháng)知識，也愿意把自己的知識教給別人。）(陳廷佑：《英文漢譯技巧》) 翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)