另外,中文鼓勵使用諺語(yǔ),警句,名人名言,而在英文中這些常常被認為是陳詞濫調cliche,,沒(méi)有原創(chuàng )性originality,,能避免就避免,而應該更多地使用自己的語(yǔ)言。

 

　　在提供支持材料時(shí),中文喜歡引經(jīng)據典,使用名人的故事,如講到憂(yōu)國憂(yōu)民就一定提到范仲淹,講到尊重人才就一定提到三顧茅廬,而精忠報國非岳飛不可說(shuō)明問(wèn)題。

 

　　而英文則提倡引用統計數字和普通人的例子來(lái)作證,如

 

　　If the pace of life threatens to spin out of control,Shelley Wahle does more than slow down。 She stops completely。 ″I＇ll close my eyes,and takes a few good long,deep breaths。 A minute or two is often all it takes to calm down。″... Stress Free in 10 Minutes,″Reder＇s Digest＇ Magazine April 2003

 

　　因此,中國考生應意識到這些區別,根據自己的具體情況作出調整,在深層里寫(xiě)出更符合英文特征的好文章。

 

　　閱讀材料 Reading Materials

 

　　如果大家不能去上課,則可以多上上網(wǎng),閱讀下面的免費英文報紙雜志,真正體會(huì )上述的中英文的區別：

 

　　New York Times

 

　　The Nation

 

　　Scientific America

 

　　Forbes

 

　　U.S. News ＆ World Report

 

　　The Economist

 

　　最后,希望大家在非常時(shí)期,用非常方法學(xué)習,爭取好成績(jì)。

 

　　SARS

 

　　Study with heart

 

　　Ask questions by telephone

 

　　Review frequently

 

　　Summarize and practice

 

 

 

舉例說(shuō)明兩類(lèi)定語(yǔ)從句的翻譯(專(zhuān)業(yè)翻譯公司推薦世博翻譯公司)方法(2008-06-07 08:52:21)

轉載標簽： 雜談  

定語(yǔ)從句可以分為限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句兩種，兩類(lèi)定語(yǔ)從句在翻譯(專(zhuān)業(yè)翻譯公司推薦世博翻譯公司)方法上基本類(lèi)似，因此我們把它們放在一起介紹。在翻譯(專(zhuān)業(yè)翻譯公司推薦世博翻譯公司)定語(yǔ)從句時(shí)，我們經(jīng)常采用下列的翻譯(專(zhuān)業(yè)翻譯公司推薦世博翻譯公司)方法： 

　　一、前 置 法

 

　　把英語(yǔ)原文的定語(yǔ)從句翻譯(專(zhuān)業(yè)翻譯公司推薦世博翻譯公司)成帶“的”的定語(yǔ)詞組，放置于被修飾的詞之前，將英語(yǔ)原文的復合句翻譯(專(zhuān)業(yè)翻譯公司推薦世博翻譯公司)成漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句，這種方法一般用于限制性定語(yǔ)從句比較短的情況。一些較短的具有描述性的非限制性定語(yǔ)從句也可采用前置法，但沒(méi)有限制性定語(yǔ)從句使用得普遍。例如：

 

　　例1.For example, one function of friendship seems to fulfill is that it supports the image we have of ourselves, and confirms the value of the attitudes we hold. 例如，友誼的一個(gè)作用似乎是支持我們在自己心目中的形象，并使我們持有的價(jià)值觀(guān)念更加堅定。

 

　　例2.The first two must be equal for all who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made. （92年考題）如果要從智力方面進(jìn)行任何比較的話(huà)，那么對所有被比較者來(lái)說(shuō)，前兩個(gè)因素必須是一樣的。

 

　　例3.The first method is to give a synonym, a word that has nearly the same meaning as the word you wish to define: face for countenance, nervousness for anxiety. 第一種方法是同義詞法，即給出一個(gè)與要釋義的詞在意義上幾乎相同的，如用face表示countenance, 用nervousness表示anxiety.

 

　　例4.Behaviourists, in contrast, say that difference in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy. （90年考題）相反，行為主義者認為，成績(jì)的差異是由于黑人常常被剝奪了白人在教育及其他外界環(huán)境方面所享有的許多有利條件而造成的。

 

　　例5.The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanations. （94年考題）科學(xué)研究的方法不過(guò)是人類(lèi)思維活動(dòng)的必要表達方式，也就是對一切現象進(jìn)行思考并給以精確而嚴謹解釋的表達方式。 翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)