7. not/no…less than結構

同樣，not/no…less than結構有些可以通過(guò)其表面意思來(lái)猜測其意，有些則已經(jīng)成為固定搭配，有特定的意思。因此，要結合上下文仔細分析。下面舉例說(shuō)明：

1(世博翻譯公司)） It would have been impossible for me to have told anyone what I derived from these novels, for it was nothing less than a sense of life itself.

誤譯：真要讓我告訴別人我讀這些小說(shuō)有何收益是不可能的，因為我所獲得的不比生活本身的意義少。

正譯：真要讓我告訴別人我讀這些小說(shuō)有何收益是不可能的，因為我所獲得的就是對生活自身的感受。

分析：nothing less than并沒(méi)有比較的意思。作為固定的詞組，它是“不過(guò)是”、“就是”的意思。

翻譯實(shí)踐6 

六、明確指代關(guān)系

英語(yǔ)中，替代詞的使用頻率遠遠高過(guò)漢語(yǔ)，這也就是說(shuō)，只要有可能，it, this, he, they, one, 甚至as, so, do等之類(lèi)都可以用來(lái)指代或代替前文提到過(guò)的某一事物或內容，而初學(xué)者往往不易分清這些替代詞所指代的內容，導致誤譯，下面我們分為三大類(lèi)具體說(shuō)明：

1(世博翻譯公司). 非人稱(chēng)代詞it, that, this, these

所謂非人稱(chēng)代詞，是指能夠指代除人之外（這里要注意，baby一詞可以用it指代，上次論壇里有朋友提出疑問(wèn)，已經(jīng)作答）的生命和事物的代詞。這種詞通常會(huì )有良種誤譯，一是當某個(gè)代詞的前后有兩個(gè)可能指代的生命或事物時(shí)，不加分析地一概用“這”或是“它”來(lái)代替，造成歧義，二是有些代詞，尤其是it，不僅可以指代名詞，還可以指代一個(gè)句子或指代，句子中的某一部分，容易使人辨別不清，造成誤譯。下面舉例說(shuō)明：

1(世博翻譯公司)） It is commonplace that a society reveals its reverence or contempt for history by the respect or disregard that it displays for older people.

誤譯：一個(gè)社會(huì )對歷史是尊重還是輕視是通過(guò)歷史對老人是敬重還是漠視來(lái)顯示的，這一點(diǎn)是不足為奇的。

正譯：一個(gè)社會(huì )對歷史是尊重還是輕視是通過(guò)它（社會(huì )）對老人是敬重還是漠視來(lái)反映的，這一點(diǎn)是不足為奇的。

分析：難點(diǎn)在于it指代的是什么。按照單復數指代原則，it既可以指代history，又可以指代society。但是，從上下文的意思看來(lái)，history顯然說(shuō)不通。原文是討論社會(huì )、歷史、老人三者之間的關(guān)系的。作者認為只有對老人尊重的態(tài)度，才是對歷史的尊重和負責。因此，這里的it應該是指代社會(huì )。

2. 人稱(chēng)代詞he, they, one

人稱(chēng)代詞這一說(shuō)法只是為了劃分和歸類(lèi)的方便才這樣命名的，實(shí)際上，they和one既可以指代人，又可以指代物，而問(wèn)題就是出在這上面，當這些代詞的周?chē)袃蓚€(gè)或是兩個(gè)以上可能指代人或是事物的詞時(shí)，就不容易分清楚。因此，要從上下文來(lái)分析。下面舉例說(shuō)明：

1(世博翻譯公司)） He would pull endless wires in order to meet some man who admired his work, and was able and anxious to be of use to him——and would proceed to make a mortal enemy of him with some foolish exhibition of arrogance and bad manners.

誤譯：如果有誰(shuí)贊賞他的作品，他就會(huì )不遺余力地四處活動(dòng)，定要與他會(huì )晤，能夠而且也渴望為他效勞，但接著(zhù)卻作出愚不可及的事來(lái)，擺出一副傲慢無(wú)理的樣子，使此人變成不共戴天的仇敵。

正譯：如果有誰(shuí)贊賞他的作品，能夠而且也渴望為他效勞，他就會(huì )不遺余力地四處活動(dòng)，定要與他會(huì )晤，但接著(zhù)卻作出愚不可及的事來(lái)，擺出一副傲慢無(wú)理的樣子，使此人變成不共戴天的仇敵。

分析：顯然，原來(lái)翻譯時(shí)把句子中的兩個(gè)him看成了一個(gè)人，即some man。仔細分析一下，第二個(gè)him指some man沒(méi)有錯，但是第一個(gè)him則不應該指some man，而是應該指He（主語(yǔ)），即是說(shuō)，and was able and anxious to be of use to him的主語(yǔ)應該和admired his work的主語(yǔ)是一樣的，都是some man。

3. 替代詞as, so, do

as, so, do在句子中可以替代一個(gè)語(yǔ)法成分，或是表語(yǔ)，或是位于，還可以是一個(gè)動(dòng)賓結構。但是由于as作為連詞，可以引導一個(gè)從句，作“正如”解，而so作為副詞還可以作“所以”解，do作為實(shí)意動(dòng)詞可以作“干”、“做”解，因此，一旦分析不對就會(huì )造成翻譯上的錯誤。所以關(guān)鍵還是要認真分析句子結構，下面我們舉例說(shuō)明：

1(世博翻譯公司)） And someone with a history of doing more rather than less will go into old age more cognitively sound than someone who has not had an active mind. 翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)